บทที่ 30: ออกจากจวนตระกูลหวง เมื่อหวงฉีเต๋อและหวงหมิงมาถึงหน้าประตูลานบ้านหลังเล็ก เฟยโหวก็ยื่นมือออกไปขวางทางพวกเขาทันที มีเพียงหวงเผิงเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน สิ่งนี้ทำให้หวงฉีเต๋อและหวงหมิงตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ ทั้งคู่ต่างอยากจะโกรธแต่ก็ไม่กล้าแสดงออกมา เฟยโหวมีสีหน้าเรียบเฉย ท่าทางของเขาสงบและเย็นชา แม้หวงหมิงจะพยายามฝืนยิ้มให้ แต่เฟยโหวก็ยังคงขวางทางพวกเขาต่อไป ในเวลานี้ หวงเผิงเดินเข้าไปหาหวงเสี่ยวหลงแล้วกล่าวว่า "เสี่ยวหลง เจ้าจะยอมให้...?" หวงเสี่ยวหลงพยักหน้าให้เฟยโหว เมื่อเฟยโหวเห็นเช่นนั้นเขาก็ลดมือลง ยอมให้หวงฉีเต๋อและหวงหมิงเข้ามาในลานบ้าน หวงฉีเต๋อและหวงหมิงรู้สึกโล่งอกทันที พวกเขาพยักหน้าขอบคุณพร้อมรอยยิ้มกว้าง โดยเฉพาะหวงหมิงที่มีท่าทีนอบน้อมอย่างยิ่งขณะเดินเข้าไปในลานบ้านเล็กๆ ของหวงเสี่ยวหลง "พวกท่านมาทำอะไร?" หวงเสี่ยวหลงถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ถ้าข้าจำไม่ผิด นี่เป็นครั้งแรกที่พวกท่านมาที่ลานบ้านเล็กๆ แห่งนี้ใช่หรือไม่?" เท่าที่หวงเสี่ยวหลงจำได้ ท่านปู่หวงฉีเต๋อและลุงใหญ่หวงหมิงไม่เคยมาเยี่ยมเขาที่นี่เลยสักครั้ง ใบหน้าของทั้งหวงฉีเต๋อและหวงหมิงแดงก่ำด้วยความอับอาย แต่โชคดีที่ท้องฟ้ากำลังเริ่มมืดจึงทำให้มองเห็นไม่ชัดนัก "เสี่ยวหลง ท่านปู่และลุงใหญ่ของเจ้ามาเพื่อเชิญเจ้าไปร่วมงานเลี้ยงปีใหม่" หวงเผิงก้าวเข้ามาและกล่าวกับลูกชายเพื่อช่วยกู้หน้าให้หวงฉีเต๋อและหวงหมิง ทุกปีในระหว่างการประชุมตระกูลประจำปี หลังจากกิจกรรมการประลองของเหล่าศิษย์ในวันแรก งานเลี้ยงจะจัดขึ้นในวันถัดไป จวนตระกูลหวงจะจัดงานเลี้ยงขนาดใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ นอกจากเหล่าผู้อาวุโสแล้ว มีเพียงศิษย์ที่โดดเด่นที่สุดในสามรุ่นเท่านั้นที่จะสามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงได้ ตามความจริงแล้ว หวงเสี่ยวหลงควรจะได้เข้าร่วมงานเลี้ยงเมื่อปีที่แล้วหลังจากที่เขาเอาชนะหวงเหว่ยและชนะการประลอง แต่ไม่มีใครมาเชิญเขา และเช่นเดียวกับสระวิญญาณ สิทธิพิเศษทั้งสองอย่างถูกยกให้หวงเหว่ยไป "ใช่แล้ว ใช่แล้ว เสี่ยวหลง พวกเรามาเพื่อเชิญเจ้าไปงานเลี้ยง" หวงหมิงรีบเสริมด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม ราวกับว่าหวงเสี่ยวหลงคือเจ้าจวนผู้ยิ่งใหญ่ และเขาก็เป็นเพียงบ่าวรับใช้ธรรมดาของจวนตระกูลหวงที่ถูกส่งมาเชิญ แม้หวงฉีเต๋อจะไม่ได้พูดอะไร แต่เขาก็ยังคงมีรอยยิ้มที่สดใส การได้รับการเชื้อเชิญด้วยตัวเองจากคนทั้งสองให้เข้าร่วมงานเลี้ยงส่งท้ายปี ถือเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ก่อตั้งจวนตระกูลหวงมา ในรอบหลายปีที่ผ่านมา มีเพียงหวงเสี่ยวหลงเท่านั้นที่ได้รับเกียรตินี้ ทว่า หวงเสี่ยวหลงตอบกลับอย่างเย็นชาว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ ข้ายังต้องฝึกฝนต่อ" รอยยิ้มบนใบหน้าของหวงฉีเต๋อและหวงหมิงแข็งค้างทันที "เสี่ยวหลง เจ้า!" หวงเผิงที่อยู่ข้างๆ รู้สึกลนลานและโพล่งออกมา "ท่านพ่อ ท่านก็รู้จักนิสัยของข้าดี!" หวงเสี่ยวหลงตอบกลับ ในสถานการณ์เช่นนี้ หวงเผิงไม่รู้จะพูดอะไรดี ลูกชายของเขาคนนี้บางครั้งก็ดื้อรั้นมาก และเมื่อเขาตัดสินใจสิ่งใดแล้ว ทั้งเขาและภรรยาก็ไม่สามารถทำให้เขาเปลี่ยนใจได้ แต่หวงฉีเต๋อโบกมือให้หวงเผิง และมองไปที่หวงเสี่ยวหลงด้วยสีหน้าจริงใจพร้อมกล่าวว่า "เสี่ยวหลง สิ่งที่ปู่ทำในอดีตนั้นผิดพลาดและลำเอียง แต่ปู่หวังว่าเจ้าจะไม่โกรธเคืองปู่ จากนี้ไปไม่ว่าเจ้าต้องการสิ่งใด ตราบใดที่เจ้าร้องขอ ปู่จะตกลงทั้งสิ้น" หวงเสี่ยวหลงยังคงนิ่งเฉย แน่นอนว่าเขารู้ว่าทำไมท่านปู่ของเขาถึงลดตัวลงมาเชิญเขาด้วยตัวเองและทำตัวสุภาพเช่นนี้ ทั้งหมดเป็นเพราะพรสวรรค์ที่เขาได้แสดงออกมา และความจริงที่ว่ามีผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสุดของขั้นที่สิบหนุนหลังเขาอยู่ ไม่อย่างนั้นท่านปู่ของเขาจะยอมถ่อมตัวเช่นนี้ได้อย่างไร? หวงเสี่ยวหลงนิ่งเงียบและไม่ตอบกลับ หวงฉีเต๋อไม่ได้โกรธเมื่อเห็นเช่นนี้ แต่เขาถอนหายใจในใจก่อนจะกล่าวต่อ "พ่อของเจ้าบอกว่าเจ้าจะออกไปฝึกฝนข้างนอกหลังจากปีใหม่ใช่หรือไม่?" หวงเสี่ยวหลงเหลือบมองหวงเผิงผู้เป็นพ่อ และเมื่อหวงเผิงกำลังจะพูด หวงฉีเต๋อก็ชิงพูดขึ้นก่อน "อย่าไปโทษพ่อของเจ้าเลย ปู่บังเอิญได้ยินเขาพูดโดยไม่ได้ตั้งใจน่ะ" จากนั้นน้ำเสียงของเขาก็เปลี่ยนไปทันที "เสี่ยวหลง ปู่ไม่ได้หวังว่าเจ้าจะยกโทษให้ แต่ปู่ต้องการให้เจ้ารู้ว่า จวนตระกูลหวงและปู่จะรอคอยการกลับมาของเจ้าเสมอ และจวนตระกูลหวงจะเป็นบ้านของเจ้าตลอดไป!" สีหน้าของหวงฉีเต๋อดูเศร้าสร้อยเล็กน้อยขณะที่เขาหยิบขวดหยกขนาดเล็กออกมา "เมื่อไม่กี่ปีก่อน ปู่ได้จ้างนักปรุงยาให้กลั่นโอสถวิญญาณระดับสี่ 'โอสถรากฐานมังกรพยัคฆ์' มันมีประโยชน์อย่างมหาศาลในการเพิ่มพูนปราณต่อสู้" หวงหมิงตกตะลึงเมื่อเห็นบิดาหยิบโอสถรากฐานมังกรพยัคฆ์ออกมา มันเป็นโอสถวิญญาณระดับสี่ชั้นเลิศที่หาได้ยากยิ่ง บิดาของเขาเก็บรักษามันไว้นานกว่าสิบปี แต่ตอนนี้กลับมอบให้หวงเสี่ยวหลงจริงๆ หรือ?! โอสถวิญญาณระดับสี่? หวงเสี่ยวหลงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะรับขวดนั้นมา เมื่อหวงฉีเต๋อเห็นหวงเสี่ยวหลงรับขวดไป รอยยิ้มที่สดใสก็เบ่งบานบนใบหน้าของเขา ราวกับว่าหวงเสี่ยวหลงเป็นคนมอบโอสถวิญญาณระดับสี่ให้เขา ไม่ใช่ในทางกลับกัน แต่เมื่อรอยยิ้มของเขาเจิดจ้าที่สุด หวงเสี่ยวหลงกลับยื่นขวดนั้นให้หวงเผิงที่อยู่ข้างๆ "ท่านพ่อ ท่านรับโอสถรากฐานมังกรพยัคฆ์นี้ไปเถิด" ทันใดนั้น รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าของหวงฉีเต๋อก็หายวับไป ทั้งหวงหมิงและหวงเผิงต่างตกตะลึง "เสี่ยวหลง เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้!" หวงเผิงกำลังจะปฏิเสธ แต่หวงเสี่ยวหลงโบกมือแล้วกล่าวว่า "ท่านพ่อ ตอนนี้ท่านอยู่ที่จุดสูงสุดของขั้นที่หกแล้ว และต้องการโอสถรากฐานมังกรพยัคฆ์นี้มากกว่าข้า อย่าปฏิเสธอีกเลย รับไปเถิด" และด้วยเหตุนั้น หวงเสี่ยวหลงจึงยกโอสถล้ำค่านี้ให้ไปง่ายๆ หวงเผิงรับขวดหยกจากลูกชายด้วยสีหน้าจนใจ หวงเสี่ยวหลงหันไปมองท่านปู่ที่ไม่ได้ยิ้มอีกต่อไปแล้วกล่าวว่า "ท่านมอบให้ข้า และข้ามมอบให้ท่านพ่อ ท่านคงไม่มีปัญหาอะไรใช่หรือไม่?" "โอ้ โอ้ ไม่เลย! ไม่มีความแตกต่างหรอกถ้าพ่อของเจ้าจะเป็นคนใช้มัน มันก็เหมือนกันนั่นแหละ" หวงฉีเต๋อตอบด้วยรอยยิ้มแต่หัวใจของเขากำลังหลั่งเลือด โอสถวิญญาณระดับสี่ชั้นเลิศเชียวนะ! เขาเก็บรักษามันไว้นานกว่าสิบปีแล้ว! ครู่ต่อมา หวงฉีเต๋อ หวงหมิง และหวงเผิงก็ออกจากลานบ้านหลังเล็กไป ท้ายที่สุด หวงเสี่ยวหลงก็ไม่ได้ไปร่วมงานเลี้ยงกับพวกเขา งานเลี้ยงจัดขึ้นที่ห้องโถงใหญ่ และเช่นเดียวกับปีก่อนๆ มันเป็นโอกาสที่ครึกครื้น ยิ่งใหญ่ และเป็นเทศกาลที่รื่นเริง แต่ไม่รู้ทำไม หวงฉีเต๋อซึ่งนั่งอยู่ที่ที่นั่งหลักกลับไม่รู้สึกถึงความรื่นเริงนั้นเลย ตรงกันข้ามกับความครึกครื้นของห้องโถงใหญ่ ลานบ้านหลังเล็กของหวงเสี่ยวหลงกลับเงียบสงบ หวงเสี่ยวหลงนั่งขัดสมาธิบนเตียงหยกเย็น เดินเครื่องเคล็ดวิชาอาชูร่าเพื่อดูดซับปราณวิญญาณจากยมโลกที่พุ่งทะลักลงมาหาเขา ตอนนี้หวงเสี่ยวหลงมาถึงขั้นที่สองของเคล็ดวิชาอาชูร่าแล้ว ตามภาพประกอบ เมื่อผู้ใดบรรลุถึงระดับสูงสุดของเคล็ดวิชาอาชูร่า เขาจะสามารถเปิดประตูอาชูร่าที่เชื่อมต่อกับแดนอาชูร่าได้ แต่เขาเองก็ไม่แน่ใจว่ามันเป็นความจริงหรือไม่ สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว และวันปีใหม่ก็มาถึง ปีใหม่นี้ ลานบ้านทางทิศตะวันออกครึกครื้นกว่าปีก่อนๆ หวงเสี่ยวหลงใช้เวลาร่วมกับพ่อแม่ น้องสาว และน้องชายของเขา บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ เพราะหวงเสี่ยวหลงรู้ดีว่า ครั้งต่อไปที่เขาจะได้พบกับพ่อแม่ น้องสาว และน้องชายของเขาคงจะเป็นในอีกหนึ่งปีข้างหน้า ... วันปีใหม่ผ่านพ้นไป ในวันต่อมา หวงฉีเต๋อ หวงหมิง และเหล่าผู้อาวุโสรวมถึงพ่อบ้านทุกคนของจวนตระกูลหวงต่างมายืนอยู่ที่ลานกว้างหน้าประตูหลักของจวนตระกูลหวง ทุกคนอยู่ที่นั่นเพื่อส่งหวงเสี่ยวหลง ลูกชายของนางกำลังจะเดินทางไปไกล ดวงตาของซูเยี่ยนแดงก่ำขณะที่นางกอดหวงเสี่ยวหลงไว้แน่น "เจ้าต้องระวังตัวให้มากในระหว่างเดินทางนะ" "ท่านแม่ ข้าทราบแล้ว" ดวงตาของหวงเสี่ยวหลงก็แดงก่ำเช่นกัน เขาจึงรีบหันหลังกลับและจากไปพร้อมกับเฟยโหว