## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2765 พลังแห่งความมั่งคั่ง** หม่าหรูหยุนหัวเราะเบาๆ “การทำธุรกิจส่วนใหญ่ล้วนต้องอาศัยปากเป็นหลัก หากข้าหุบปากแล้วจะค้าขายได้อย่างไร? สำหรับลูกค้ารายใหม่ของข้าผู้นี้ ให้ข้าได้แนะนำธุรกิจของเราสักหน่อย ตั้งแต่บริการที่เรามอบให้ไปจนถึงการตลาด ทุกสิ่งล้วนอยู่ภายใต้อาณาจักรของเรา ข้าไม่เคยแบ่งแยกหนุ่มสาวหรือเฒ่าชรา ดังนั้นข้ารู้สึกว่าตนเองควรจะแนะนำ ‘เหรียญทองคำมหาพิภพ’ ของเราให้ท่านได้รู้จักอย่างละเอียด” จักรพรรดิเผ่าปีศาจเดือดดาลจนระเบิดคำสาปแช่งออกมาเป็นชุด คาดไม่ถึงว่าความสามารถในการสบถด่าของมันจะไม่ได้ด้อยไปกว่าระดับพลังบ่มเพาะเลยแม้แต่น้อย มันสาปแช่งตระกูลของหม่าหรูหยุนไปจนถึงสิบแปดชั่วโคตร ทั้งบุรุษและสตรี ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีคำสาปแช่งใดของมันที่กล่าวซ้ำเลยแม้แต่คำเดียว มันทำให้ทุกคนต้องตกตะลึง สิ่งที่ผู้คนไม่ได้ตระหนักก็คือ การนำเสนอที่ดูเหมือนไม่แยแสของหม่าหรูหยุนนั้น แท้จริงแล้วคือสงครามจิตวิทยารูปแบบหนึ่ง แสงสีทองของเหรียญทองคำมหาพิภพสาดส่องจนแสบตา สำหรับจักรพรรดิที่ติดอยู่ภายใน น้ำเสียงของหม่าหรูหยุนไม่ต่างอะไรกับคำสาปของปีศาจ การสบถด่าของมันอาจถือได้ว่าเป็นการตอบโต้รูปแบบหนึ่ง เพื่อปลอบประโลมทั้งร่างกายและจิตใจของตนเอง ด้วยเหตุนี้ การสาปแช่งครั้งนี้จึงได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์อันท่วมท้นของมันในด้านนี้ ซึ่งทำให้เหล่าผู้เชี่ยวชาญของทวีปสวรรค์ยุทธ์ต้องตกตะลึง แม้แต่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็สามารถสบถด่าได้ราวกับหญิงปากตลาดตามท้องถนน สิ่งนี้ล้มล้างความเข้าใจที่พวกเขามีต่อยอดฝีมือไปโดยสิ้นเชิง หม่าหรูหยุนยังคงอธิบายถึงแก่นแท้ของนักธุรกิจต่อไป สีหน้าของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา น้ำเสียงของเขาเปี่ยมไปด้วยความจริงใจอย่างน่าเหลือเชื่อ “เหรียญทองคำมหาพิภพนี้ถูกสร้างขึ้นโดยเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง ด้านนอกกลม ด้านในเหลี่ยม บรรจุไว้ซึ่งแก่นแท้แห่งฟ้าดิน ความกลมภายนอกคือความโกลาหลดั้งเดิม ส่วนความเหลี่ยมภายในคือจตุรภาคแห่งฟากฟ้ายามราตรี มันสอดคล้องกับวิถีแห่งสวรรค์ วงกลมภายนอกสำหรับเรื่องทางวัตถุ ส่วนสี่เหลี่ยมภายในสำหรับเรื่องของจิตใจ สอดคล้องกับวิถีแห่งมนุษย์ วิถีแห่งสวรรค์นั้นมีช่องว่างให้เติมแต่ไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มได้ วิถีแห่งมนุษย์นั้นมีช่องว่างไม่มากนัก และมีสิ่งต่างๆ มากมายที่จะเติมเต็มมัน เมื่อมือของท่านร่ำรวย ท่านก็ยิ่งเติมเต็มมันมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมือของท่านยากจนข้นแค้น มันก็ยิ่งว่างเปล่าลงเรื่อยๆ...” น้ำเสียงของหม่าหรูหยุนยังคงดังก้องกังวาน ในยามนี้ เหล่าสามัญชนที่ได้รับการปกป้องอยู่ ณ ใจกลางทวีปค่อยๆ หลุดพ้นจากความบ้าคลั่งโกลาหล น้ำเสียงของเขาแทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณของพวกเขา พวกเขาคิดว่าเขากำลังกล่าวถ้อยคำแห่งสัจธรรม สิ่งใดก็ตามที่ท่านมีอยู่แล้ว สวรรค์ก็จะมอบให้ท่านมากขึ้น สิ่งใดก็ตามที่ท่านขาดแคลน สวรรค์ก็จะพรากมันไปจากท่าน ด้วยเหตุนี้ ผู้คนที่เคยคลุ้มคลั่งเพราะเหรียญทองคำในอากาศจึงค่อยๆ ได้สติกลับคืนมา พวกเขาเริ่มตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ “ผลก็คือ คนรวยยิ่งรวยขึ้น ในขณะที่คนจนก็ยังคงสิ้นเนื้อประดาตัว แต่ทว่าวิถีแห่งสวรรค์นั้นเคลื่อนไหวอยู่เสมอ กงล้อหมุนเวียนไป และไม่มีสิ่งใดแน่นอนตายตัว รูปลักษณ์ภายนอกที่กลมของเหรียญทองคำมหาพิภพคือทัศนคติที่คนเราต้องมีเมื่อเผชิญหน้ากับโลกภายนอก คนเราต้องกลมกลืน ลื่นไหล และราบรื่น ไม่ทำร้ายผู้อื่น เพื่อให้สามารถสื่อสารได้อย่างง่ายดาย แล้วท่านจะได้รับมากกว่าผู้อื่น...” “ไอ้ระยำ, ไอ้ระยำ, ไอ้ระยำ, หุบปาก!” จักรพรรดิเผ่าปีศาจแผดคำราม แต่เสียงของมันกลับถูกกลบด้วยเสียงกรุ๊งกริ๊งของเหรียญที่กระทบกัน เสียงโลหะกระทบกันนั้นชัดเจนอย่างยิ่ง สำหรับคนอื่นๆ มันเป็นเสียงที่ไพเราะ แต่สำหรับจักรพรรดิเผ่าปีศาจแล้ว มันดูเหมือนจะเป็นการทรมาน หม่าหรูหยุนกล่าวต่อ “สำหรับความเหลี่ยมภายใน มันบ่งบอกว่าต้องมีกฎเกณฑ์ กฎหมาย และขีดจำกัด ซึ่งก็คือเส้นตาย ความกลมกลืนต้องไม่นำไปสู่การยอมจำนนอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า มันไม่อาจนำไปสู่การยอมอ่อนข้ออยู่ตลอดเวลาหรือเพียงแค่ยอมจำนนต่อความยากลำบาก เมื่อมีคนแตะต้องบางสิ่งในใจของท่าน ท่านต้องสู้กลับ สี่เหลี่ยมคือเส้นตายในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ทุกสิ่งต้องมีขีดจำกัด สี่เหลี่ยมภายในนี้ยังเป็นที่สถิตแห่งศรัทธาของทุกคนในนิกายฮวาหยุน พวกเราจะไม่หยิ่งผยองหรือยอมก้มหัวให้ผู้อื่น พวกเราจะไม่หวาดกลัวหรือตื่นตระหนกไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเราจะยังคงสงบนิ่งแม้ต้องเผชิญหน้ากับความมั่งคั่งที่กวักมือเรียก เพราะความมั่งคั่งคือดาบสองคม มันคือหลักชัยที่ให้กำลังใจผู้คน แต่ก็เป็นหลุมศพของคนนับไม่ถ้วนเช่นกัน นั่นเพราะมันสามารถทำให้คนคนหนึ่งพองโตได้อย่างไร้ขีดจำกัด หากปราศจากสี่เหลี่ยมในใจเพื่อควบคุมตนเอง ความปรารถนาก็จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งมันกลืนกินตัวตนทั้งหมด ทำให้พวกเขาทำเรื่องบ้าคลั่ง...” “หุบปาก! เจ้า...!” จักรพรรดิเผ่าปีศาจพลันกระอักโลหิตสีดำออกมาคำหนึ่ง ดวงตาของมันแปรเปลี่ยนเป็นสีแดงฉานราวกับคนเสียสติ ทันใดนั้น สีหน้าของมันก็เปลี่ยนไป มันละทิ้งการต่อสู้ ปล่อยดาบปีศาจของมันหลุดจากมือในขณะที่ร่างกายของมันเริ่มพองโตขึ้น จากนั้นมันก็ประสานอินด้วยความตื่นตระหนก ดูเหมือนกำลังพยายามควบคุมตนเอง “วิถีปีศาจนั้นตรงกันข้าม ด้านนอกเป็นเหลี่ยม ด้านในเป็นกลม แข็งนอกอ่อนใน แท้จริงแล้วภายในมีเพียงความหวาดกลัว แต่ไร้ซึ่งความเมตตา ด้วยหัวใจเช่นนี้ เจ้าจะต้านทานสิ่งล่อใจแห่งความมั่งคั่งได้อย่างไร? ข้าบอกแล้วว่าเจ้าพ่ายแพ้แล้ว แต่เจ้ากลับไม่เชื่อ” หม่าหรูหยุนส่ายหน้า ร่างของจักรพรรดิเผ่าปีศาจพองโตขึ้นอย่างกะทันหันราวกับลูกโป่ง ทำให้ทุกคนต้องผงะ ในตอนแรกพวกเขาคิดว่ามันกำลังใช้เคล็ดวิชาที่ทรงพลัง แต่แล้วพวกเขาก็พบว่าสีหน้าของมันดูไม่ดีนัก ร่างกายของมันสั่นสะท้าน “พวกเจ้าสังหารสิ่งมีชีวิตอื่นและแย่งชิงความมั่งคั่งของพวกเขา แต่พวกเจ้าไม่เคยสร้างความมั่งคั่งของตัวเองขึ้นมาเลย พวกเจ้ารู้เพียงแค่การฆ่าและแย่งชิง บัดนี้เมื่อเหรียญทองคำมหาพิภพปรากฏขึ้นที่นี่ เจ้าสามารถมีความมั่งคั่งได้มากเท่าที่เจ้าต้องการ อยากได้เท่าไหร่ก็เอาไปเลย ความมั่งคั่งอันไร้ขีดจำกัดสามารถทำให้ความฝันของเจ้าเป็นจริงได้ ความมั่งคั่งสามารถสร้างโลกของเจ้าเอง โลกที่เจ้าต้องการ ความมั่งคั่งสามารถทำให้เจ้ายืนอยู่เหนือคนอื่นๆ ทั้งหมดได้...” น้ำเสียงของหม่าหรูหยุนเป็นเหมือนคาถาสะกดจิต แต่ในหูของจักรพรรดิเผ่าปีศาจ มันกลับเหมือนเสียงของอสูรร้าย เมื่อเวลาผ่านไป พลังของเหรียญทองคำมหาพิภพก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้น ของวิเศษชิ้นนี้เป็นของประหลาด มันดึงเอาความปรารถนาในความมั่งคั่งที่อยู่ลึกที่สุดในใจของคนออกมา เผ่าปีศาจสังหารและปล้นชิง ทั้งหมดก็เพื่อความมั่งคั่ง และมันทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น การแข็งแกร่งขึ้นทำให้พวกเขาสามารถปล้นชิงความมั่งคั่งได้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม พลังของเหรียญทองคำมหาพิภพทำให้จักรพรรดิหวาดกลัว มันทำให้ร่างกายของมันพองโตขึ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะนี้ ลำแสงสีทองสายอื่นๆ พุ่งออกมาจากเหรียญทองคำมหาพิภพ ภาพมายาต่างๆ เริ่มปรากฏขึ้น มีทั้งภูเขาทองคำ เหมืองแร่เงิน หรือแม้กระทั่งเหล่าสตรีเลอโฉมแห่งเผ่าปีศาจที่เปลือยกาย “นั่นมันอะไรกัน?!” “ท่านเจ้าสำนักหม่าได้ใช้เคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์กับจักรพรรดิเผ่าปีศาจ ที่เขากล่าวมายืดยาวถึงเพียงนี้ก็เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ส่งผลกระทบต่อคนธรรมดา ทำให้พวกเขาได้เตรียมใจก่อนที่จะเริ่มการโจมตีที่แท้จริง” ผู้อาวุโสคนหนึ่งกล่าว แม้จะดูเหมือนว่าหม่าหรูหยุนเพียงแค่พล่ามเรื่องไร้สาระมากมาย แต่แท้จริงแล้วมันคือการช่วยชีวิตทุกคน ทำให้พวกเขาคุ้นเคยกับมัน มิฉะนั้น หากเขาเปิดฉากโจมตีเต็มกำลังตั้งแต่แรก บางทีสามัญชนทั้งหมดอาจถูกกลืนกินไปแล้ว ตูม! ร่างของจักรพรรดิเผ่าปีศาจขยายใหญ่อีกครั้ง รอยแตกปรากฏขึ้นทั่วร่างของมันราวกับว่ามันกำลังจะระเบิดออก “...แน่นอนว่า ความมั่งคั่งก็สามารถทำลายตัวเจ้าเองได้อย่างง่ายดายเช่นกัน” หม่าหรูหยุนกล่าวอย่างเฉยเมย จักรพรรดิเผ่าปีศาจใกล้จะระเบิดเต็มที ในทางกลับกัน ผู้คนที่เคยยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อเหรียญทองคำกลับไม่ได้หลงใหลในตัวมันอีกต่อไป ทุกคนต่างพูดว่าผลประโยชน์คือคมดาบ แต่พวกเขาก็มักจะเพิกเฉยต่อคำพูดนั้นเสมอมา ทว่าในวันนี้ ในที่สุดพวกเขาก็หวาดกลัวคมดาบนั้นแล้ว แม้แต่จักรพรรดิก็กำลังจะตายเพราะมัน ร่างของจักรพรรดิเผ่าปีศาจเต็มไปด้วยรอยแตก และร่างกายของมันก็มาถึงขีดจำกัดแล้ว บางคนรีบยกมือปิดหูและก้มศีรษะลงเพื่อหลีกเลี่ยงการมองเห็นภาพการระเบิด