## ข้อมูลนิยายและตัวละคร (บังคับใช้ตลอด) # Novel Info — ความจริง > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: The Truth - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ความจริง - **แนว**: ดราม่า / แฟนตาซี - **Setting**: โลกปัจจุบันผสมโลกเกมออนไลน์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Yu Rou | ยู่โร่ว | น้องสาวของหยวน | | Meixiu | เม่ยซิว | คนดูแลหยวน | | Parents | พ่อแม่ | พ่อแม่ของหยวน | | Feng Yuxiang | เฟิง ยู่เซียง | ตัวละครในเกม | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Young Master | คุณชาย / หยวน | ใช้ตามบริบท | | Young Lady | คุณหนู | สื่อถึงยู่โร่ว | | Disowned | ถูกตัดออกจากตระกูล | | | Cultivation Online | Cultivation Online | ชื่อเกมทับศัพท์ | | Western Continent | ทวีปตะวันตก | | | Eastern Continent | ทวีปตะวันออก | | | Phoenix City | เมืองฟีนิกซ์ | | | Red Pearl City | เมืองเรดเพิร์ล | | | Dragon Essence Temple | วิหารแก่นแท้แห่งมังกร | | | Golden Phoenix Bazaar | ตลาดทองฟีนิกซ์ | | | Sect | สำนัก | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ผม (สำหรับหยวน) - โทนเรื่อง: เข้มข้น จริงจัง ปนเศร้าเล็กน้อย - ฉาก Action: (ไม่มีในบทนี้) - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - (ไม่มีระบุ) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) หยวนตัดสินใจออกจากตระกูลและพิสูจน์ตัวเองว่าสามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง ยู่โร่ว น้องสาวของเขาช่วยปกปิดเรื่องนี้ไว้ก่อน หยวนกำลังรับมือกับอาการป่วยและแอบเก็บความลับเกี่ยวกับชาติกำเนิดที่แท้จริงของตนเอง ซึ่งเขากลัวว่าหากเปิดเผยจะทำให้ยู่โร่วเกลียดเขา เขาวางแผนที่จะเล่นเกม Cultivation Online และขอความช่วยเหลือจากเฟิง ยู่เซียง ตัวละครผู้ทรงพลังในเกม ให้พาตัวยู่โร่วไปยังสถานที่แห่งใหม่ในเกม บทนี้จบลงด้วยการที่หยวนได้รับแจ้งว่าเขาพลาดการประลองอย่างเป็นทางการในเกมไป --- ## กฎเหล็ก 1. OUTPUT เฉพาะเนื้อหาแปลภาษาไทย — ห้ามมีคำนำ, คำอธิบาย, หรือ preamble ใดๆ ทั้งสิ้น 2. เริ่มต้น output ด้วยชื่อบทเลย ไม่มีอะไรก่อนหน้านั้น 3. ห้ามเขียนสรุป — แปลทุกบรรทัด ทุกประโยค ครบถ้วน 4. รักษาชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะตามที่ระบุในข้อมูลนิยาย 5. รักษาอารมณ์ของต้นฉบับ (ตึงเครียด, โรแมนติก, ตลก ฯลฯ) 6. แปลแบบ Full Prose — เนื้อหาต้องยาวและสมบูรณ์ 7. ผลลัพธ์ต้องเป็นภาษาไทยล้วน (ยกเว้นชื่อเฉพาะที่ระบุไว้) ## ข้อมูลบท - ชื่อบท: Chapter 239 - The Truth - ลำดับบท: 239 --- บทที่ 239 - ความจริง หลังจากทำอาหารเย็นและป้อนหยวนเสร็จ ยู่โร่วก็พูดขึ้นว่า "ถึงแม้ว่านายจะย้ายออกจากบ้านไปแล้วก็ตาม แต่ก็ยังเหลือเวลาอีกประมาณสองวันก่อนที่นายจะถูกตัดออกจากตระกูลอย่างเป็นทางการ ดังนั้นฉันตั้งใจว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไปจนถึงตอนนั้น ใครจะรู้ บางทีแม่กับพ่ออาจจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ" "ก็ได้ครับ แต่ถึงแม้พวกเขาจะเปลี่ยนใจ ผมก็ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะออกจากตระกูลอยู่ดี ท้ายที่สุด หากวันหนึ่งผมฟื้นจากอาการป่วยนี้ ผมก็ไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าทั้งหมดเป็นเพราะความช่วยเหลือจากพวกเขา ผมอยากจะพิสูจน์ให้พวกเขาและตัวเองเห็นว่าผมสามารถอยู่รอดได้แม้จะไม่มีพวกเขา" หยวนกล่าว "ถ้าเป็นการตัดสินใจของพี่แล้ว น้องก็จะไม่พูดอะไรอีกค่ะ และน้องก็เชื่อว่าสักวันพี่จะต้องหายดีเป็นปกติ" ยู่โร่วกล่าว "ยังไงก็ตาม มันก็ดึกมากแล้ว คืนนี้พี่จะกลับบ้านนะ พรุ่งนี้พี่จะกลับมา" ยู่โร่วกล่าว "ครับ แล้วพรุ่งนี้เจอกัน" หลังจากออกจากอพาร์ตเมนต์ของหยวน ยู่โร่วก็ล็อคประตูด้วยกุญแจสำรองแล้วรีบกลับบ้าน ในขณะเดียวกัน เม่ยซิวก็อยู่ดูแลหยวนต่อ "คุณชายต้องการอะไรไหมคะ" เม่ยซิวถามเขา "ใช่ ฉันต้องการ... เม่ยซิว หยุดเรียกฉันว่าคุณชายได้ไหม? ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลหยูอีกต่อไปแล้ว และไม่จำเป็นต้องเป็นทางการกับฉันขนาดนั้น เรียกฉันว่ายู่เทียนก็ได้ หรือถ้าดีกว่านั้นก็เรียกหยวน" "..." เม่ยซิวไม่ได้ตอบทันที หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็ถามเขาขึ้นมาว่า "คุณจะบอกความจริงกับคุณหนูเมื่อไหร่คะ?" "..." "..." "..." "ความจริง... สินะ" รอยยิ้มที่หวานปนขมปรากฏบนใบหน้าของหยวน และเขากล่าวว่า "ผมอยากจะบอกเธอเมื่อวานนี้— ไม่สิ ผมวางแผนจะบอกเธอถ้าเธอไม่ยอมให้ผมออกจากตระกูล แต่ดูเหมือนว่าคงไม่จำเป็นอีกแล้ว อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าผมจะเก็บความลับนั้นไว้ตลอดไป เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ผมจะบอกเธอ" "ฉันเข้าใจค่ะ" "ขอบคุณนะ เม่ยซิว..." หยวนกล่าวทันที และพูดต่อ "ขอบคุณ... ที่ไม่บอกเธอ แม้ว่าเธอจะทำงานกับฉันเกือบทุกวันก็ตาม" "จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยค่ะ ฉันไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยนความสัมพันธ์ของคุณกับเธอไปมากนักหรอก แม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม" "บางที... แต่ผมไม่อยากเสี่ยง" หยวนถอนหายใจ "แต่เธอจะรู้ไม่ช้าก็เร็วค่ะ โดยเฉพาะตอนนี้ที่คุณไม่อยู่ในตระกูลแล้ว" เม่ยซิวกล่าว และพูดต่อ "ใครจะรู้ บางทีท่านอาจจะเปิดเผยทุกอย่างให้เธอรู้เมื่อพวกเขาตัดคุณออกจากตระกูลอย่างเป็นทางการแล้วก็ได้" "..." หยวนเงียบไปหลังจากได้ยินคำพูดของเธอ และเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า "ถ้ามันเกิดขึ้น ก็ตามนั้นแหละ" เม่ยซิวส่ายหัวและถอนหายใจ "ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ บางครั้งนะ คุณชาย— หยวน การพูดว่า 'เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือดตั้งแต่ผมถูกรับมาอยู่ในตระกูล' มันจะยากขนาดนั้นเลยเหรอคะ?" "เธอจะไม่มีวันเข้าใจหรอกถ้าผมบอกเธอ เม่ยซิว ความกลัวที่จะถูกมองข้ามไปทันทีที่ใครสักคนรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่พวกเขาคิด" หยวนถอนหายใจ "ฉันไม่คิดว่าคุณหนูจะเป็นคนแบบนั้นนะคะ แม้ว่าคุณจะไม่ใช่พี่น้องจริงๆ เธอก็จะไม่ทอดทิ้งคุณ" เม่ยซิวกล่าว "ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่ และเธอคงไม่ทอดทิ้งผม แต่ผมก็ยังกลัวความเป็นไปได้อันน้อยนิดนั้น และผมก็ไม่สามารถสลัดความรู้สึกนี้ทิ้งไปได้เลย ไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหน ผม... ไม่อยากให้เธอเกลียดผมเพราะโกหกเธอมาตลอดหลายปี" "ฉันจะไม่ถือว่านั่นเป็นการโกหกนะ ดังนั้นคุณก็ไม่ควรถือค่ะ ทุกคนก็มีความลับกันคนละสองสามอย่างในชีวิต อย่าคิดมากเลย" เม่ยซิวส่ายหัว "ถ้าพ่อแม่ของเราไม่บอกเธอก่อน ผมจะบอกความจริงกับเธอเมื่อผมฟื้นจากอาการป่วยได้บ้างแล้ว" หยวนกล่าว เม่ยซิวจ้องมองร่างที่ยังเคลื่อนไหวไม่ได้ของหยวนครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า "หยวน... คุณเชื่อจริงๆ หรือว่าคุณจะหายดีเป็นปกติ?" หยวนหัวเราะกับคำพูดของเธอและกล่าวว่า "แน่นอนว่าไม่ แต่การหวังสิ่งที่ดีที่สุดก็ไม่เสียหายอะไร" "ฉันเข้าใจแล้ว..." "เอาล่ะ เธอไปพักผ่อนได้เลย คืนนี้ผมจะเข้า Cultivation Online เพื่อดูว่าผมจะพาเธอไปยังทวีปตะวันออกได้หรือไม่" หยวนกล่าว "ฉันเข้าใจค่ะ ราตรีสวัสดิ์" "ราตรีสวัสดิ์" เมื่อหยวนเข้าสู่เกมแล้ว เม่ยซิวก็ไปที่ห้องน้ำเพื่อชำระล้างร่างกายก่อนจะเข้านอนในไม่ช้า ภายในเกม หยวนเรียกหาเฟิง ยู่เซียงและถามเธอว่า "เฟิงเฟิง พอจะพาใครสักคนจากทวีปตะวันตกมายังทวีปตะวันออกได้ไหม?" "ทวีปตะวันตก? ทำได้สิ แต่ทำไมล่ะ?" "ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น และฉันมีธุระกับเธอ เธอคิดว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่ในการพาเธอมาที่นี่?" "ไม่น่าจะนานนัก— อาจจะสักสองสามวัน หรือน้อยกว่านั้นถ้าเราใช้เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร คุณอยากให้ฉันพาเพื่อนของคุณจากทวีปตะวันตกมาที่นี่ไหมคะ คุณชาย?" เฟิง ยู่เซียงถาม หยวนพยักหน้า และเขากล่าวว่า "ใช่ แต่ก่อนอื่น เธอช่วยพาพี่สาวของผม ยู่โร่ว ไปยังสถานที่ที่ชื่อว่าเมืองเรดเพิร์ลได้ไหม? ตอนนี้เธอยังอยู่ที่เมืองฟีนิกซ์ และใบอนุญาตของเธอก็หมดอายุแล้ว" เฟิง ยู่เซียงพยักหน้า "ไม่มีปัญหาค่ะ คุณต้องการให้ฉันไปเมื่อไหร่?" "เธอเริ่มออกเดินทางได้เลยตอนนี้ ผมจะบอกเธอให้ไปพบคุณที่นั่นในวันพรุ่งนี้" หยวนกล่าว "ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจำออร่าของเธอได้ ดังนั้นฉันจะสามารถตามหาเธอเจอไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ตราบใดที่เธออยู่ในเมืองนั้น แต่มันก็ยังดีกว่าถ้ามีจุดนัดพบ เอาเป็นตลาดทองฟีนิกซ์ ที่ที่เราเจอกันครั้งแรกดีไหมคะ?" "โอเค ผมจะบอกเธออย่างนั้น" "งั้นฉันจะกลับไปหลังจากพาพี่สาวของคุณไปส่งนะคะ แล้วเจอกันค่ะ คุณชาย" "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ เฟิงเฟิง" "ไม่ต้องห่วงเลยค่ะ คุณชาย เป็นความยินดีของฉันที่ได้ช่วยเหลือ" เฟิง ยู่เซียงออกจากวิหารแก่นแท้แห่งมังกรในไม่ช้า และทะยานขึ้นสู่เมืองฟีนิกซ์ สร้างความตกตะลึงให้กับเหล่าผู้อาวุโสและเหล่าลูกศิษย์ภายในสำนักด้วยรูปลักษณ์ที่น่าเกรงขามของเธอ และไม่นานหลังจากเฟิง ยู่เซียงจากไป ก็มีเสียงเคาะประตูบ้านของหยวน "นี่คือที่ที่ศิษย์หยวนอาศัยอยู่หรือ?! นายมีการประลองอย่างเป็นทางการวันนี้ แล้วนายก็พลาดไป! ถ้าพรุ่งนี้นายไม่มา นายจะถูกลงโทษตามกฎของสำนัก!" "อะไรนะ?" หยวนตกใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น การประลองนี้มาจากไหน? และเขาต้องสู้กับใคร?