## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หยางไค่หมายจะนำวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์กลับคืนสู่แหวนมิติของตน ทว่าเมื่ออิสรภาพได้โบกโบยปีกให้มันแล้ว มันก็มิยอมจำนนต่อพันธนาการใดๆ อีกต่อไป มันกลับแปลงกายเป็นเพลิงวิหคจิ๋ว บินมาเกาะไหล่ของหยางไค่ ใช้จะงอยปากแหลมคมเล็มเล็มเรือนผมของเขา ราวกับจะออดอ้อนเอาใจอย่างมุ่งมั่น ไม่ว่าหยางไค่จะพยายามเกลี้ยกล่อมสักเพียงใด มันก็ยังคงยืนกรานปฏิเสธที่จะกลับคืนสู่เตาหลอมเทพ หยางไค่ไม่ต้องการเสียเวลากับการโต้เถียง จึงปล่อยให้มันเป็นไปตามใจปรารถนา เขาไม่สามารถเก็บเตาหลอมเทพไว้ในแหวนมิติได้ มิฉะนั้นวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์จะถูกบีบบังคับให้กลับคืนสู่ภาชนะเดิม ดังนั้นเขาจึงเก็บมันไว้ในแขนเสื้อ ก่อนจะค่อยๆ สำรวจสภาพแวดล้อมรอบกาย ชั้นที่ห้ายังคงเหมือนเมื่อเดือนก่อน ท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยคลื่นความร้อนอันแผดเผาและพิษไฟที่ไม่อาจทนทานได้ ทอดยาวสุดลูกหูลูกตาด้วยสีแดงคล้ำ ทว่า หยางไค่กลับพบว่า บัดนี้เขาสามารถต้านทานสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายนี้ได้ง่ายดายยิ่งกว่าเดิม พละกำลังของเขาได้เพิ่มพูนขึ้น การเพาะบ่มก้าวหน้าไปอีกขั้นเล็กน้อย แต่เหตุผลสำคัญที่สุดที่หยางไค่สามารถทนทานต่อสภาพแวดล้อม ณ ที่แห่งนี้ได้ ก็คือการควบคุมเปลวเพลิงอสูรของตนเองที่เติบโตขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ เมื่อกว่าเดือนก่อน หยางไค่ยังไม่อาจชักนำคุณสมบัติของเพลิงอสูรได้ แม้จะมีความหนาแน่นและทรงพลัง ทว่าการนำมันมาใช้เพื่อต้านทานสภาพแวดล้อมในชั้นที่ห้านั้น ก็ยังคงต้องใช้ความพยายามอย่างแสนสาหัส แต่ในวันนี้ หยางไค่สามารถกำหนดได้ว่าเพลิงอสูรของเขาจะร้อนระอุหรือเยือกเย็นเพียงใด เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติได้ด้วยพริบตา ด้วยเปลวเพลิงอันเย็นยะเยือกที่โอบล้อมกาย เขาจึงไม่หวาดหวั่นต่อคลื่นความร้อนอันดุเดือดและพิษไฟรอบกายอีกต่อไป มันถูกผลักให้ออกห่างไปจากตัวเขาอย่างน้อยครึ่งเมตร ยืนนิ่งอยู่กับที่ หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ทว่าเมื่อเข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เขาก็อดที่จะเปี่ยมสุขไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ความกังวลเรื่องเวลาของเขาก็ดูเหมือนจะไม่จำเป็นเสียแล้ว แม้จะกลั่นกรอง 'น้ำทานตะวันหยินลึกล้ำ' แล้ว สนามทรายเปลวเพลิงที่ไหลเวียนก็ยังไม่ปิดตัวลง เมื่อคำนวณดูแล้ว การปิดตัวน่าจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เมื่อมีเวลาเหลืออีกหลายวัน หยางไค่จึงไม่สนใจที่จะกลับไปยังชั้นที่สี่โดยธรรมชาติ แต่กลับปรารถนาที่จะเดินทางลึกลงไปเพื่อค้นหาว่ามีชั้นที่หกอยู่จริงหรือไม่! หากมีอยู่จริง เขาอดสงสัยมิได้ว่าทิวทัศน์เบื้องหน้านั้นจะเป็นเช่นไร หากพลังของเพลิงอสูรของเขาไม่ได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาลเช่นนี้ หยางไค่คงไม่กล้าที่จะลองไปถึงชั้นที่หกเป็นแน่ ก่อนหน้านี้ เมื่อมาถึงที่นี่ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะก้าวไปข้างหน้า แต่ในบัดนี้ ด้วยเปลวเพลิงอันเย็นยะเยือกที่คอยปกป้องร่างกาย หยางไค่จึงมั่นใจว่าเขาสามารถสำรวจต่อไปได้อีก เป็นเวลาหลายหมื่นปีที่ไม่มีผู้ใดเคยสำรวจล่วงผ่านอุปสรรคของชั้นที่สามของสนามทรายเปลวเพลิง และแต่ละชั้นที่ทอดตัวต่อไปนั้น ล้วนเต็มไปด้วยขุมทรัพย์และโอกาสอันน่าอัศจรรย์ ผลเทียนแดงปรากฏขึ้นในชั้นที่สาม และซากปรักหักพังโบราณของสำนักอันยิ่งใหญ่ก็ปรากฏในชั้นที่สี่ น่าเสียดายที่หยางไค่ไม่มีความสามารถพอที่จะเข้าถึงซากปรักหักพังสำนักนั้นได้ เขาจึงได้แต่ทอดสายตามองจากระยะไกลพร้อมถอนหายใจ ส่วนชั้นที่ห้ามีบ่อไฟปอดดิน (Earth Lung Fire Pond) และเตาหลอมเทพเกรดราชาต้นกำเนิด (Origin King Grade Artifact Refining Furnace) ที่ก่อกำเนิดเป็นวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ หากชั้นที่หกมีอยู่จริง ก็ย่อมต้องมีสิ่งดีงามรออยู่เป็นแน่ เมื่อตัดสินใจแน่วแน่แล้ว หยางไค่ก็ไม่ลังเลอีกต่อไป เวลาขณะนี้มีค่าราวกับทองคำ เนื่องจากสนามทรายเปลวเพลิงกำลังจะปิดตัวลง เขาหยิบเข็มทิศหยวนแม่เหล็ก (Yuan Magnetic Compass) ออกจากแหวนมิติ กำหนดทิศทาง ก่อนจะออกเดินทาง ด้วยเปลวเพลิงเย็นเยียบที่คอยปกป้อง หยางไค่จึงสามารถเดินทางผ่านชั้นที่ห้าได้อย่างง่ายดายอย่างแท้จริง การสิ้นเปลืองพลังเซียน (Saint Qi) อย่างมหาศาลที่เคยประสบมาก่อนนั้น ไม่ได้เกิดขึ้นอีก หยางไค่ยังคงใช้เนตรอสูรแห่งการทำลายล้าง (Demon Eye of Annihilation) ของตนอย่างต่อเนื่อง เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวางที่มองไม่เห็นและอาร์เรย์จิตวิญญาณ (Spirit Arrays) อันตราย ตลอดเส้นทาง หยางไค่ไม่พบอันตรายใดๆ เลย แม้แต่วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ก็ยังคงเชื่องเชา บินออกไปเพียงครู่เดียวก็รีบกลับมาเกาะอยู่บนไหล่ของหยางไค่ ดูเหมือนว่ามันเองก็รู้ดีว่าสถานที่แห่งนี้มีอันตราย มันจึงไม่กล้าที่จะซุกซนไปมาอย่างอิสระ เป็นเวลาสามวันเต็มที่หยางไค่ได้เดินทางผ่านชั้นที่ห้า หากปราศจากเข็มทิศหยวนแม่เหล็ก เขาคงหลงทางไปนานแล้วในโลกอันแผดเผานี้ ในวันนี้ ขณะที่หยางไค่กำลังย่างก้าว วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ที่เกาะอยู่บนไหล่ของเขาก็พลันลุกขึ้นยืน ส่งเสียงร้องอย่างรวดเร็ว ดวงตาเล็กทั้งสองเบิกกว้างจ้องมองไปเบื้องหน้าด้วยความตื่นตัวถึงขีดสุด หยางไค่ประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้ เขาชะงักทันที ก่อนจะใช้เนตรอสูรแห่งการทำลายล้างกวาดสำรวจพื้นที่ ทว่าเมื่อไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ สีหน้าของเขาก็พลันหม่นหมองลง เขารู้ดีว่าใน 'สนามทรายเปลวเพลิงที่ไหลเวียน' มีอาร์เรย์จิตวิญญาณบางอย่างที่ถูกจัดวางอย่างประณีตวิจิตรบรรจง จนแม้แต่เนตรอสูรแห่งการทำลายล้างของเขาก็ยังไม่อาจล่วงรู้ได้ บัดนี้ ดูเหมือนว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับอาร์เรย์จิตวิญญาณเช่นนั้นอยู่ ทว่า วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์นี้ถือกำเนิดจากเตาหลอมเทพ ตามทฤษฎีแล้ว มันควรจะมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งกีดขวางหรืออาร์เรย์จิตวิญญาณเพียงน้อยนิด แล้วมันทราบได้อย่างไรว่ามีบางอย่างผิดปกติ? หยางไค่หันศีรษะไปมองมันด้วยความเคลือบแคลงใจ ขณะที่วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ยังคงส่งเสียงร้องอย่างต่อเนื่อง ราวกับต้องการสื่อสารคำเตือนแก่หยางไค่ หยางไครู้สึกขมวดคิ้ว ทว่าในชั่วครู่ต่อมา สีหน้าของเขาก็พลันตึงเครียดขึ้น "เจ้าหมายความว่า... เราเข้ามาอยู่ภายในอาคมแล้วงั้นหรือ?" วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ไม่กล่าวสิ่งใดอีก ความเงียบนั้นคือคำตอบของหยางไค่ "เป็นไปไม่ได้!" ใบหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไป ตลอดเส้นทาง เขาได้ระมัดระวังอย่างยิ่งยวด และไม่เคยย่างกรายเข้าไปในสถานที่ที่ดูอันตรายแม้แต่น้อย เขาเลือกเส้นทางที่คิดว่าปลอดภัยที่สุด แต่หากสิ่งที่วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์กล่าวเป็นจริง เขาก็น่าจะเดินพลัดหลงเข้าไปในอาร์เรย์จิตวิญญาณบางอย่างโดยไม่รู้ตัว เมื่อหันกลับไปมอง หยางไค่กลับไม่พบสิ่งใดผิดแปลกไปจากสภาพแวดล้อมรอบกาย สถานที่แห่งนี้ก็ไม่ต่างจากที่ใดๆ เป็นเพียงทุ่งร้างสีแดงคล้ำอันโหดร้ายเท่านั้น ไม่มีแม้แต่รัศมีแห่งอันตรายใดๆ ในอากาศ นี่อาจเป็นอาคมลวงตา (Bewildering Array) หรืออาคมมายา (Illusion Array) ชนิดหนึ่ง! หยางไค่ไม่คิดว่าวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์จะตื่นตระหนกไปโดยไร้เหตุผล ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงคิดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าว แต่เขาตกเข้ามาในอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้ตั้งแต่เมื่อใดกัน? ยิ่งไปกว่านั้น หากแม้แต่เนตรอสูรแห่งการทำลายล้างก็ยังไม่อาจมองเห็นจุดบกพร่องใดๆ ในอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้ แล้วเขาจะหนีรอดออกไปได้อย่างไร? หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ หยางไค่ก็ทำได้เพียงรอให้สนามทรายเปลวเพลิงที่ไหลเวียนปิดตัวลง และให้หลักการโลก (World Principles) เทเลพอร์ตเขาออกไป โชคดีที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ดังนั้นหยางไค่จึงไม่รู้สึกวิตกกังวลเป็นพิเศษ ขณะที่เขากำลังเตรียมจะนั่งขัดสมาธิรอเวลาที่เหลืออยู่นั้น วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์บนไหล่ของเขาก็พลันส่งเสียงร้อง และแปลงร่างเป็นลำแสงสีแดงพุ่งทะยานไปยังทิศทางหนึ่ง หยางไค่ขมวดคิ้ว แต่ก็ไม่ได้บังคับให้มันกลับมา เพราะเขารู้สึกรางๆ ว่ามันได้ค้นพบสิ่งใดบางอย่าง ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจรอสังเกตการณ์ ที่แปลกไปกว่านั้นคือ วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ได้หายลับสายตาไปหลังจากผ่านไปราวหนึ่งพันเมตร ทว่าเขาก็ยังคงได้ยินเสียงร้องของมันเป็นครั้งคราว และจากการฟังเสียงนั้น หยางไค่ก็รู้ว่ามันไม่ได้ไปไหนไกลจากตำแหน่งปัจจุบันของเขา ทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกผ่อนคลายลง หลังจากนั้นไม่นาน พลังงานคุณสมบัติไฟ (Fire Attribute energy) อันรุนแรงก็ปะทุขึ้น ในชั่วพริบตาต่อมา โลกทั้งใบดูเหมือนจะบิดเบี้ยวบิดผัน หลังจากการบิดเบี้ยวเหล่านี้ปรากฏขึ้น หยางไค่ก็สามารถมองเห็นรอยร้าวบางประการในอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้ได้ด้วยเนตรอสูรแห่งการทำลายล้างของเขา วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ไม่ได้กำลังตื่นตระหนกไปโดยไร้เหตุผล พวกเขาได้ก้าวเข้ามาในอาคมมายา (Illusion Array) อย่างแท้จริง แต่เป็นเมื่อใดนั้น หยางไค่ไม่อาจล่วงรู้ได้ การบิดเบี้ยวต่างๆ รอบกายนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องปกติ และเป็นผลมาจากภาพลวงตาบางชนิดอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อความผันผวนของคุณสมบัติไฟทวีความรุนแรงขึ้น การบิดเบี้ยวก็ยิ่งชัดเจนขึ้น สภาพแวดล้อมอันโหดร้ายเริ่มแตกร้าว และผืนดินกับท้องฟ้าก็ปรากฏเป็นเหมือนกระจกที่แตกสลาย ไม่นานหลังจากนั้น ด้วยเสียงร้าวอันดังสนั่น โลกที่อยู่รอบตัวหยางไค่ก็พลันแตกกระจายเป็นจุดแสงที่กระจัดกระจาย ในขณะเดียวกัน สภาพแวดล้อมอันโหดร้ายที่หยางไค่ยืนอยู่นั้นก็อันตรธานไปโดยสิ้นเชิง ถูกแทนที่ด้วยภูมิทัศน์อันเขียวชอุ่มงดงามเปี่ยมไปด้วยพลังงานแห่งโลกที่เข้มข้น หยางไค่ไม่อาจกลั้นที่จะอ้าปากค้าง คิดในใจอย่างสัญชาตญาณว่านี่อาจเป็นอาคมมายาอีกชนิดหนึ่ง แต่เมื่อเขามองย้อนกลับไป คิ้วของเขาก็อดที่จะขมวดมิได้ ห่างออกไปประมาณสิบกิโลเมตรด้านหลังเขา มีม่านแสงสีแดงทอดยาวออกไป เบื้องหลังม่านนั้นคือทุ่งร้างสีแดงคล้ำที่เต็มไปด้วยกระแสพลังไฟที่หมุนวน นั่นคือชั้นที่ห้าของสนามทรายเปลวเพลิงอย่างชัดเจน! เมื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็พลันเกิดความคิดขึ้น เขาได้ก้าวออกจากชั้นที่ห้าแล้วมาถึงชั้นที่หกงั้นหรือ? สถานที่ที่เขาดำรงอยู่นี้คือชั้นที่หกที่เขาคาดการณ์ไว้ หยางไค่สามารถบอกได้เพราะพลังงานแห่งโลก ณ ที่แห่งนี้เข้มข้นกว่าบริเวณรอบภูเขาที่ทอดตัวเป็นวงกลมในซากปรักหักพังของสำนักในชั้นที่สี่อย่างมีนัยสำคัญ หยางไค่ไม่รู้ว่าตนเองก้าวเข้าสู่ชั้นที่หกเมื่อใด แต่เขาสันนิษฐานว่า ณ วินาทีที่เขาทำเช่นนั้น เขาก็ถูกโอบล้อมด้วยอาคมมายา ทำให้เขาเชื่อว่าตนเองยังคงเดินทางผ่านชั้นที่ห้า ภาพลวงตาที่อยู่รอบกายได้เลือนหายไป แสดงว่าอาคมมายาได้ถูกทำลายลงแล้ว หยางไค่หันศีรษะอีกครั้ง และก็เป็นไปตามคาด ลำแสงสีแดงกำลังบินตรงมาหาเขา ในช่วงเวลาต่อมา ร่างของวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่บัดนี้มันคาบผลึกรูปหกเหลี่ยมขนาดเท่ากำปั้นไว้ในปาก เมื่อมองปราดแรก หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่าผลึกนี้ผิดปกติเล็กน้อย เพราะเขาไม่อาจบอกได้ว่ามันมีสีอะไร การกล่าวว่ามันบริสุทธิ์และไร้สีโดยสิ้นเชิงนั้นถูกต้อง แต่การกล่าวว่ามันเป็นสีม่วงหรือสีแดงสดใสก็ดูจะเหมาะสมเช่นกัน ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดอย่างเหลือเชื่อ ขณะที่เขากำลังเตรียมจะสำรวจผลึกประหลาดนี้อย่างระมัดระวัง หัวใจของหยางไค่ก็พลันบีบรัดแน่น เมื่อเห็นกลุ่มปราณดำ (black Qi) พวยพุ่งออกมาจากมัน แปลงกายเป็นวิญญาณชั่วร้ายนับอนันต์ และพุ่งเข้าหาเขา หยางไค่ตกใจและรีบโบกมือเพื่อรวมกลุ่มก้อนเพลิงอสูรมาสกัดกั้นวิญญาณที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ ทว่าที่น่าแปลกคือ วิญญาณชั่วร้ายเหล่านี้ซึ่งดูเหมือนจะน่าเกรงขาม กลับแตกสลายไปง่ายดายราวกับแสงจันทร์ที่สะท้อนบนผิวน้ำ ในวินาทีที่เพลิงอสูรพุ่งผ่านคลื่นวิญญาณเหล่านี้ วิญญาณเหล่านั้นก็กรีดร้องอย่างน่าเวทนาและหายไป ในขณะเดียวกัน เสียงร้องอันเกรี้ยวกราดก็ดังขึ้นในหูของหยางไค่ หยางไค่แข็งทื่อและจ้องมองไปยังเบื้องหน้า พบเพียงวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ที่ยังคงคาบผลึกประหลาดนั้นไว้ ปีกของมันกระพืออย่างแรงขณะบินวนไปมา ส่งเสียงร้องไม่หยุด ราวกับจะตะโกนใส่หยางไค่ เมื่อครู่ที่ผ่านมา การที่หยางไค่โจมตีอย่างกะทันหันทำให้มันตกใจ หยางไค่ไม่สนใจนกเพลิง แต่กลับขมวดคิ้วแน่น เขายังสังเกตเห็นในขณะนี้ว่าวิญญาณชั่วร้ายเมื่อครู่นี้มิใช่ของจริง กล่าวคือ ทุกสิ่งล้วนเป็นภาพลวงตา เพราะเมื่อฝูงนั้นปรากฏขึ้น เนตรอสูรแห่งการทำลายล้างของเขาก็ทำให้เขารับรู้ถึงร่างที่แท้จริงของพวกมันได้ [ผลึกประหลาดนี้มีความสามารถในการสร้างภาพลวงตาที่สมจริงเช่นนี้หรือ?] หยางไค่คิดอย่างประหลาดใจ