## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1222 - ความเป็นปฏิปักษ์** ทุกสายตาต่างประจักษ์ว่าวาจาของ **ลี่โหย่วหนาน** นั้นล้วนเป็นคำกล่าวอ้างลมๆ แล้งๆ หากเขาจะมั่นใจจริงจังถึงขั้นโน้มน้าวให้เหล่ามหาอำนาจทั้งหลายยอมสละ "ผลทับทิมแดง" อันเป็นขุมทรัพย์พลิกฟ้า ให้แก่สำนักยาเม็ดยาแต่เพียงผู้เดียวได้นั้น นับเป็นเรื่องประหลาดพิสดารเกินจินตนาการ สิ่งที่จะถือว่าเป็นของตนเองอย่างแท้จริง มีเพียงสิ่งที่อยู่ในกำมือเท่านั้น คำกล่าวของลี่โหย่วหนานไร้ซึ่งความจริงใจและน้ำหนักใดๆ ชัดเจนว่าไม่อาจหยิบยื่นความเชื่อถือให้ ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องสำคัญถึงเพียงนี้ จะให้เหล่าจอมยุทธ์รุ่นเยาว์ตัดสินใจได้อย่างไร เมื่อลี่โหย่วหนานนำผลทับทิมแดงกลับไป บรรดาผู้อาวุโสย่อมเลือกที่จะตายเสียยังดีกว่ายอมรับข้อตกลงนี้ แม้ว่าเหล่าสำนักทั้งมวลจะร่วมกันพิฆาตสำนักยาเม็ดยาไปในที่สุด ผลทับทิมแดงก็ย่อมอันตรธานหายไปเสียก่อนแล้ว **เว่ย-กู-ชาง** ล่วงรู้ทุกสิ่งอย่างแจ่มแจ้ง เขาทราบดีว่าหากตนเองตอบตกลง ย่อมกลายเป็นเป้าแห่งความกริ้วของทุกผู้คน นี่คือเหตุผลสำคัญที่ **ชวี-ฉาง-เฟิง**, **ฟาง-เทียน-จง**, **หยิน-ซู-เตี๋ย**, **ชวี-หมิง-ไห่** และ **ถัง-หย่ง** ต่างไม่รีบร้อนยอมรับข้อเสนออันไร้เหตุผลนี้ ทว่า เว่ย-กู-ชางก็หาใช่คนโง่เขลาที่จะเปิดเผยตนเองเป็นปฏิปักษ์ต่อสำนักยาเม็ดยา เขาจึงแสร้งทำทีครุ่นคิดพิจารณาเรื่องนี้อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อยแล้วเอ่ยถาม "หาก พี่ชวี, พี่ฟาง และทุกท่านเห็นพ้องต้องกัน ข้าหอคอยเงาจันทราก็จะร่วมมือด้วยอย่างแน่นอน แต่สำหรับ พี่หลี่... ฮึ่ม ท่านได้พูดคุยกับ 'คนผู้นั้น' แล้วหรือยัง?" กล่าวจบร่างก็ผายมือไปยังขุนเขาใกล้เคียงอย่างแผ่วเบา ใบหน้าของ **ลี่โหย่วหนาน** กระตุกไหวเล็กน้อย แน่นอนว่าเขาทราบดีว่า เว่ย-กู-ชางกำลังเอ่ยถึงใคร เขาจึงยิ้มอย่างหน้าไม่อาย "ข้าหลี่ผู้นี้ตั้งใจจะสื่อสารกับทุกท่านเสียก่อน แล้วจึงค่อยหารือกับเขาอย่างรอบคอบ" เว่ย-กู-ชางยิ้มบางเบา ส่ายศีรษะ "เรื่องนี้ไม่อาจตัดสินใจอย่างง่ายดายนัก หากมีเพียงพวกเราไม่กี่คน ณ ที่นี้ การรวมกำลังก็ย่อมสมเหตุสมผล แต่เมื่อมีตัวแปรอันใหญ่หลวงเช่นนี้ ข้าเว่ยเห็นว่าควรให้ พี่หลี่ ไปขอความเห็นชอบจากเขาเสียก่อน เมื่อได้ข้อสรุปแล้ว ค่อยมาหารือกับทุกท่านภายหลังก็ยังไม่สาย" ลี่โหย่วหนานปรับสีหน้า ก่อนจะประสานมือคารวะและพยักหน้า "คำกล่าวของ พี่เว่ย นั้นสมเหตุสมผลนัก ข้าหลี่ผู้นี้จะนำคำแนะนำของท่านไปพิจารณา" กล่าวจบ เขาก็หันหลังกลับไปยังขุนเขาที่สำนักยาเม็ดยาครอบครองอยู่ หลังจากเขากลับไป เว่ย-กู-ชางแค่นเสียงเย็นชาอย่างแผ่วเบา "เขาคิดว่าข้าเป็นคนโง่หรืออย่างไรกัน?" **ได-หยวน** หัวเราะคิกคักอยู่ข้างๆ "คนจากสำนักยาเม็ดยาหาได้โง่เขลาไม่ พี่รองไม่จำเป็นต้องใส่ใจ การไม่ยอมตาม ลี่โหย่วหนาน ในครั้งนี้ถือเป็นทางเลือกที่ถูกต้องแล้ว หากท่านคล้อยตามคำขอของเขา นั่นจะนำมาซึ่งเภทภัยอันใหญ่หลวง" "ข้าทราบดี" เว่ย-กู-ชางพยักหน้าอย่างจริงจัง "แต่ก็เถอะ ผลวิญญาณที่สุกงอมในยามนี้ ข้าไม่รู้ว่ามันจะเป็นโอกาส หรือเป็นหายนะกันแน่" กล่าวพลาง เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ขุนเขาโดยรอบ พลางครุ่นคิดในใจว่าจะมีสักกี่ชีวิตที่จะต้องดับสูญไปในการแย่งชิง 'ผลทับทิมแดง' อันสุกงอมในครั้งนี้ **ตง-เสวียนเอ๋อร์** เสนอขึ้น "เรามาคิดถึงเรื่องนั้นทีหลังกันก่อน ตอนนี้ เราควรฝึกตนเอง กลิ่นอายที่ล่องลอยในอากาศนี้ให้ความรู้สึกถึงประโยชน์ที่ได้รับอยู่แล้ว อันที่จริง ยังมีเวลาอีกสักพักก่อนที่ 'ปรากฏการณ์สุริยะสามดวงผงาด' ที่ พี่ใหญ่ ได-หยวน เคยกล่าวถึงจะสิ้นสุดลง เราน่าจะใช้ประโยชน์จากความสงบในยามนี้ให้เต็มที่เสียก่อน" อีกสามคนพยักหน้าเห็นด้วย ก่อนจะหาที่นั่งบนขุนเขาเล็กๆ นั้น ตั้งกายาขัดสมาธิ และดื่มด่ำกับกลิ่นหอมอันน่าอัศจรรย์ที่ลอยคละคลุ้งไปทั่ว **หยางไค** รับรู้ได้อย่างรวดเร็วว่า 'ผลทับทิมแดง' นี้ช่างเป็นขุมทรัพย์พลิกฟ้าอย่างแท้จริง ตามที่บันทึกโบราณกล่าวไว้ เพียงไม่กี่วันก่อนที่มันจะสุกงอม มันจะปลดปล่อยกลิ่นหอมหวานอันเข้มข้น ที่สามารถผ่อนคลายจิตใจและร่างกาย ทั้งยังช่วยเร่งเร้าความชำนาญในการควบคุมปราณศักดิ์สิทธิ์ของผู้ฝึกตน รวมถึงความเข้าใจในอาณาเขตแห่งพลัง ปัจจุบัน เมื่อดวงตะวันสีแดงดวงเดียวเพิ่งขึ้นมา ก็ปรากฏผลลัพธ์อันน่ามหัศจรรย์ถึงเพียงนี้แล้ว เมื่อดวงตะวันสีแดงทั้งสามดวงขึ้นเต็มที่ ผลลัพธ์ย่อมทวีคูณขึ้นไปอีกหลายเท่า เนื่องจากอยู่ร่วมกับ เว่ย-กู-ชาง และคณะ หยางไคจึงไม่กังวลว่าจะถูกโจมตี ณ ที่นี้ เขาจึงเพียงจัดสรรสติส่วนเล็กน้อยไว้คอยระแวดระวังสิ่งรอบข้าง ขณะที่ดำดิ่งจิตสำนึกส่วนที่เหลือสู่สัมผัสอันงดงามนี้ หยางไคเป็นนักปรุงยาโดยกำเนิด การปรุงยานั้นต้องการการควบคุมปราณศักดิ์สิทธิ์ในระดับที่สูงยิ่ง บัดนี้ ภายใต้การกระตุ้นจากกลิ่นหอมของผลทับทิมแดง สารพัดความคิดอันแยบยลและแปลกใหม่ก็หลั่งไหลเข้ามาในหัวของเขาเกี่ยวกับวิธีการยกระดับการควบคุมปราณศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่หยางไครู้สึกชื่นชอบเป็นอย่างยิ่ง ราวกับว่าเขาได้ก้าวเข้าสู่โลกใบใหม่ โลกที่ซึ่งเขาสามารถสื่อสารกับพลังภายในกายได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด และสามารถควบคุมมันได้ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน ขณะที่หยางไคดำดิ่งสู่สภาวะทำสมาธิเพื่อสำรวจวิธีการควบคุมปราณศักดิ์สิทธิ์รูปแบบใหม่นี้ เว่ย-กู-ชาง, ตง-เสวียนเอ๋อร์ และ ได-หยวน อีกสามคนก็เข้าสู่สภาวะแห่งการบรรลุธรรมที่แตกต่างกันไป หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งการรอคอยและสังเกตการณ์ เหล่าผู้ฝึกตนบนขุนเขาใหญ่และเล็กต่างๆ ก็เริ่มนั่งลง สูดดมกลิ่นอายของผลทับทิมแดงเช่นกัน ไม่เสียเวลาอันมีค่าอีกต่อไป ครึ่งวันหลังจากคณะของหยางไคมาถึง สถานการณ์ที่ตึงเครียดแต่เปี่ยมด้วยสันติสุขได้ก่อตัวขึ้น ทุกผู้คนต่างมุ่งมั่นกับการดูดซับประโยชน์จากกลิ่นหอมของผลทับทิมแดง ผู้คนหลั่งไหลมาเรื่อยๆ แม้ว่าส่วนใหญ่จะรู้สึกสับสนเมื่อเห็นผู้อื่นนั่งทำสมาธิ แต่ก็ไม่มีผู้ใดกระทำการอันหุนหันพลันแล่น กลับพากันหาที่นั่งของตนเองอย่างรวดเร็ว หลังจากสูดดมกลิ่นหอมอันเข้มข้น ความแปลกใจบนใบหน้าของพวกเขาก็คลี่คลายแปรเปลี่ยนเป็นความสงบเยือกเย็น ในบางขณะ ผู้ฝึกตนวัยหนุ่มผู้สวมอาภรณ์สีครามได้เดินทางมาถึงที่นี่เพียงลำพัง ชายผู้นี้คือคนที่พยายามจะเจาะลึกเข้าสู่ชั้นที่สาม แต่มาถึงช้าไปเล็กน้อย เขาพบว่ายอดเขาทุกแห่งใกล้หุบเขาล้วนถูกจับจองไปหมดแล้ว เมื่อเหลือบมองไปรอบๆ อย่างเย็นชา เขาครุ่นคิดในใจว่าจะลองแย่งชิงที่นั่งหรือไม่ แต่ในไม่ช้าเขาก็ระงับความคิดนั้น เขาเพิ่งเข้าครอบครองร่างนี้ได้ไม่นาน และยังไม่ทันได้มองเห็นท้องฟ้าสีครามอีกครั้ง เขาจึงไม่อยากดึงดูดความสนใจมากเกินไปในยามนี้ ทว่า เมื่อสายตาของเขาจับจ้องไปยัง **หยางไค** ซึ่งกำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ไม่ไกล ดวงตาของเขาก็พลันวาววับด้วยความประหลาดใจระคนยินดี เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบหยางไค ณ ที่แห่งนี้ แต่ในไม่ช้า สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชาและหมองหม่น เขาแน่ใจว่านักบุญคิงชั้นหนึ่งผู้นี้คือผู้ที่พรากสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของเขาไป แต่แม้จะเข้ามาใกล้เพียงนี้ เขาก็ยังไม่สามารถสัมผัสถึงออร่าของมันได้จากเด็กหนุ่มผู้นี้เลย เขาดูดซับมันเข้าไปแล้วจริงหรือ? แต่นั่นเป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง พลังที่ซ่อนอยู่ภายในสิ่งนั้น เป็นสิ่งที่เขารู้ดียิ่งกว่าใคร ไม่ต้องกล่าวถึงผู้ฝึกตนระดับนักบุญคิงชั้นหนึ่ง แม้แต่จักรพรรดิแห่งปฐมภูมิ (Origin King) ก็ยังไม่สามารถกลั่นมันให้บริสุทธิ์ได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีโอกาสสูงที่จะได้รับผลสะท้อนกลับอย่างรุนแรงหากพยายามกลั่นมัน ความเป็นจริงอันน่าพิศวงนี้กำลังปรากฏต่อหน้าเขาโดยตรง นักบุญคิงชั้นหนึ่งผู้นี้ได้รับสมบัติของเขาไปแล้ว ออกจากถ้ำหินงอก และภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม ออร่าของมันก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ว่าจะพยายามใช้เคล็ดวิชาติดตามอย่างไร ก็ไม่สามารถสืบหาเบาะแสใดๆ ได้เลย แต่ หากเขาได้หลอมรวมกับมันไปแล้ว เด็กหนุ่มผู้นี้คงไม่อาจมีชีวิตรอดอยู่ได้ สถานการณ์อันไม่อาจหยั่งถึงนี้ทำให้ชายหนุ่มดูราวกับถูกทรมานอย่างแสนสาหัส เขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่า แท้จริงแล้ว หยางไคหาได้หลอมรวมกับสิ่งนั้นไม่ แต่เป็น "ดอกบัวอุ่นจิต" (Soul Warming Lotus) ที่กลืนกินมันเข้าไปจนวิวัฒนาการจากหกสี กลายเป็นเจ็ดสี ขณะที่เขาตกอยู่ในห้วงแห่งความสับสน นักบุญคิงชั้นหนึ่งผู้นั้นพลันลืมตาขึ้น และตรึงสายตาไปยังเขา ณ สุดระยะทาง หลังจากเหลือบมองเพียงชั่วครู่ ชายผู้นี้ก็ผินสายตาไปอย่างเป็นปกติ ก่อนจะมองหาที่นั่งที่ไม่ไกลนัก และนั่งลงทำสมาธิเช่นเดียวกับผู้อื่น บนขุนเขาใกล้เคียง คิ้วของ **หยางไค** ขมวดเข้าหากัน ปรากฏสีหน้าไม่พอใจ เขาเคยดำดิ่งอยู่ในความรู้สึกอันแปลกประหลาดนั้น ทันใดนั้นก็รู้สึกถึงสายตาที่จับจ้องมา และสัมผัสได้ถึงรังสีแห่งความเป็นปฏิปักษ์และความอาฆาตมาดร้าย เขาเคยคิดว่าเป็น **ชวี-ฉาง-เฟิง** แต่เมื่อเห็นใบหน้าของชายผู้นั้น เขาก็อดที่จะตกตะลึงไม่ได้ ต้นตอแห่งความเป็นปฏิปักษ์นี้หาใช่ ชวี-ฉาง-เฟิง ไม่ หากแต่เป็นบุคคลที่หยางไคเคยพบเห็นมาก่อน ชายผู้ที่เคยเข้าไปในสระน้ำศักดิ์สิทธิ์ชำระล้างจิตวิญญาณในถ้ำหินงอก การทำสมาธิถูกขัดจังหวะเช่นนี้ ทำให้หยางไคอดที่จะไม่พอใจไม่ได้ พลังของชายผู้นี้ไม่เลวเลย เป็นนักบุญคิงขั้นสูงสุด (peak Third-Order Saint King) และหยางไคเลือนรางจำได้ว่าเขามาจากสำนักที่ชื่อว่า หุบเขาเมฆาไหล อย่างไรก็ตาม ครั้งนั้นเขามีชายชราและชายหนุ่มอีกคนหนึ่งร่วมเดินทางมาด้วย แต่บัดนี้ เขากลับอยู่เพียงลำพัง เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าอีกสองคนจากหุบเขาเมฆาไหลนั้นเป็นเช่นไร เหตุใดชายผู้นี้จึงมีเจตนาอันเป็นปฏิปักษ์และอาฆาตมาดร้ายต่อเขา? หยางไคจำไม่ได้ว่าได้กระทำการใดๆ อันยั่วยุฝ่ายตรงข้าม หรือได้เปิดเผยความลับใดๆ ต่อหน้าเขา การถูกจ้องมองโดยปราศจากเหตุผลอันใด ทำให้หยางไคค่อนข้างรำคาญใจ "ท่านน้องหยางค้นพบสิ่งใดแล้วหรือ?" **ได-หยวน** สัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงของออร่าหยางไค จึงลืมตาขึ้น เมื่อเห็นสีหน้าครุ่นคิดของเขา เธออดที่จะถามไม่ได้ "ไม่" หยางไคส่ายศีรษะ ก่อนจะมองไปยังทิศทางหนึ่ง แล้วเอ่ยถาม "ท่านรู้จักชายผู้นั้นหรือไม่?" ได-หยวนกวาดตามองตามเขา และอธิบายตัวตนของเขาในทันที "เขาเป็นศิษย์หลักจากหุบเขาเมฆาไหล นามว่า **ลู่-เย่** เหตุใด? พี่หยางมีเรื่องขัดแย้งกับเขากระนั้นหรือ?" [ลู่-เย่!] หยางไครู้สึกถึงชื่อนั้นในใจ ก่อนจะส่ายศีรษะ "ไม่ ข้าเพียงเคยพบเขาโดยบังเอิญเมื่อไม่นานมานี้ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ เขากลับดูมีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อข้า มันช่างแปลกประหลาดจริงๆ" ดวงตาของได-หยวนฉายแวว เธอเองก็รู้สึกว่าสถานการณ์นั้นแปลกประหลาด "ลู่-เย่ผู้นี้ไม่ใช่คนที่จะไปหาเรื่องใคร แม้ข้าจะไม่ได้สนิทสนมกับเขามากนัก แต่ก็เคยสนทนากันสองสามคำ ชื่อเสียงของเขาในหุบเขาเมฆาไหลก็ถือว่าดี เหตุใดเขาจึงมีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อท่าน?" "นั่นคือสิ่งที่ข้าอยากทราบเช่นกัน" หยางไคยิ้ม บางทีได-หยวนอาจเข้าใจผิดไป คิดว่ามีความขัดแย้งระหว่างหยางไคกับลู่-เย่จริงๆ เธอขมวดคิ้ว และเตือนอย่างแผ่วเบา "ลู่-เย่เป็นบุตรชายของ **ลู่-เซี่ยง-ตง** เจ้าสำนักแห่งหุบเขาเมฆาไหล แม้หุบเขาเมฆาไหลจะไม่ใช่ยอดมหาอำนาจ แต่กำลังก็ไม่เลว หากเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ข้าสามารถช่วยเป็นปากเป็นเสียงกับ ลู่-เย่ ได้ ด้วยนิสัยของเขา การคลี่คลายสถานการณ์เช่นนี้คงไม่ยากนัก" "ไม่จำเป็น" หยางไคส่ายศีรษะ แม้ไม่ต้องกล่าวถึงว่าเขาไม่มีเรื่องขัดแย้งกับ ลู่-เย่ อย่างแท้จริง แม้จะมี เขาก็ไม่ต้องการให้ผู้อื่นมาแก้ไขให้ หากอีกฝ่ายไม่หาเรื่องเขา หยางไคก็จะไม่หาเรื่องพวกเขา แต่หากพวกเขาหาเรื่องเขา หยางไคก็ไม่รังเกียจที่จะแก้ปัญหาด้วยการถอนรากถอนโคน เมื่อเห็นหยางไคปฏิเสธข้อเสนอของเธอ ได-หยวนจึงไม่ได้กล่าวสิ่งใดอีก และกำลังจะกลับไปทำสมาธิต่อ ทันใดนั้นหยางไคก็ผงกศีรษะเล็กน้อย ชี้ด้วยสายตาไปที่ใครคนหนึ่ง และถามว่า "แล้วคนผู้นั้นเล่า?" ได-หยวนกวาดตามองตามเขาอีกครั้ง และเห็นบุรุษหน้านิ่วคิ้วขมวดผู้โดดเดี่ยว ยืนสงบนิ่งอยู่บนภูเขาเล็กๆ ใกล้เคียง เมื่อนางเห็นบุรุษผู้นี้ นางก็อดสะท้านไปเล็กน้อยทันที และรีบหรี่ตาลงกระซิบด้วยน้ำเสียงที่แฝงความหมายของการเตือน "น้องหยางไม่ควรซักถามเรื่องบุคคลผู้นี้มากนัก ข้ารู้เพียงว่าเขาคงมาจาก สำนักจักรพรรดิดาว แต่สำหรับชื่อเสียงหรือรายละเอียด ข้าไม่ทราบเลย"