## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1224 - การขับไล่ผู้คน นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain จอมยุทธ์แห่งสหพันธ์พิชิตสวรรค์โบกพัดในมือพลางคำรามก้องด้วยโทสะ เรียกภาพเงาของมังกรที่ควบแน่นจากสายลม พุ่งทะยานออกไปพร้อมเสียงคำรามราวฟ้าถล่ม เข้าปะทะภูเขาที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร ที่ซึ่งยอดฝีมือผู้หนึ่งยืนตระหนกอยู่ ที่มาที่ไปของยอดฝีมือผู้นี้ หรือสังกัดใดมิใช่สิ่งสำคัญในยามนี้ สิ่งที่สำคัญคือการที่เขาแอบกระทำการบางอย่างเมื่อครู่ เขาเคยคิดว่าเมื่อทุกผู้คนต่างจดจ่ออยู่กับการบำเพ็ญเพียรของตนเอง คงเป็นโอกาสอันดีที่จะแอบวางแผนจัดตั้งม่านพลัง (Spirit Array) เพื่อให้กลุ่มของตนได้เปรียบในการช่วงชิงที่จะปะทุขึ้นอย่างแน่นอนเมื่อผลึกเทียนแดง (Red Candle Fruit) สุกงอมเต็มที่ ทว่าเขาจะทราบได้อย่างไรเล่า แม้ว่าทุกคนจะจดจ่ออยู่กับการเข้าถึงสัจธรรมของตนเองจริง ๆ ก็ตาม แต่ก็ยังมีผู้หนึ่งอยู่ใกล้เคียงที่เฝ้ามองสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างระแวดระวัง บุรุษผู้นี้เพิ่งจะเริ่มจัดตั้งม่านพลังของตน แต่ก็ถูกยอดฝีมือจากสหพันธ์พิชิตสวรรค์จับได้ในพริบตา เสียงคำรามอันกึกก้องปลุกยอดฝีมือใกล้เคียงทั้งหมดให้ตื่นขึ้น และเบื้องหน้าสายตาของทุกคน ก่อนที่ยอดฝีมือผู้พยายามวางม่านพลังอย่างลับ ๆ จะทันได้แก้ต่าง มังกรสายลมอันมหึมาที่ประกอบขึ้นจากใบมีดลมคมกริบ ได้อ้าเขี้ยวเล็บอันใหญ่โต และถาโถมเข้าใส่เขา ยอดฝีมือผู้นี้มิใช่ยอดฝีมือธรรมดา ผู้ใดที่ผ่านด่านที่สามมาได้ย่อมไม่ธรรมดา ดังนั้น เขาจึงรีบยกมือขึ้น พลางผนึกแสงสีแดงเพลิง ซึ่งเขาผลักมันเข้าสู่ปากของมังกรที่กำลังพุ่งเข้ามา ทว่าใบหน้าของเขาก็ยังคงฉายแววแห่งความหวาดผวาและตื่นตระหนก พร้อมกับเสียง "ตูม!" แสงสีแดงประหลาดนั้นได้ระเบิดกัมปนาทเข้ากลางกายของมังกรสายลม ปลดปล่อยพลังอำนาจที่ไม่อาจหยั่งถึงออกมา แสงสีแดงราวเลือดอาบรอบทิศ ทำให้มังกรสายลมสลายร่างไป “บังอาจต่อต้านรึ!” ฉู่ฉางเฟิง (Qu Chang Feng) แห่งสหพันธ์พิชิตสวรรค์ตะโกนก้องขณะที่เขาลุกขึ้นยืน ฉีกยิ้มเยาะและเอื้อมมือคว้าไปทางบุรุษที่อยู่ไกลออกไป พละกำลังลึกลับที่มองไม่เห็นได้ตรึงร่างของยอดฝีมือผู้นี้ไว้ ทำให้เขาขยับตัวมิได้แม้แต่น้อย ยอดฝีมือจากสหพันธ์พิชิตสวรรค์ที่เดิมทีปล่อยมังกรสายลมออกไป เห็นดังนั้นก็แสยะยิ้มอย่างมีเลศนัย โบกพัดใหญ่อีกครา ปล่อยมังกรสายลมอีกตนออกไป คราวนี้กลืนกินบุรุษผู้พยายามจัดตั้งม่านพลังผู้นั้นสำเร็จ เสียงกรีดร้องดังขึ้น แม้บุรุษผู้นี้จะเป็นราชันย์เซียนชั้นสาม (Third Order Saint King) เช่นกัน แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับทั้งฉู่ฉางเฟิง และศิษย์เอกอีกคนของสหพันธ์พิชิตสวรรค์ เขาก็ไม่สามารถต้านทานได้ หลังจากดิ้นรนอยู่ชั่วครู่ ใบมีดลมอันนับไม่ถ้วนในร่างของมังกรก็ฉีกร่างบุรุษผู้นี้เป็นชิ้น ๆ กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่ว ขณะที่เศษเนื้อและเลือดสาดกระเซ็นไปทุกทิศทาง ทันทีหลังจากที่ฉู่ฉางเฟิงและสหายร่วมสำนักปลิดชีพบุรุษผู้นี้ พวกเขาก็จ้องมองไปยังภูเขาใกล้เคียงด้วยแววตาเยียบเย็น บนยอดเขานั้น มีราชันย์เซียนอยู่สามตน ใบหน้าบิดเบี้ยวอย่างยิ่ง บุรุษผู้หนึ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากลุ่มก้าวออกมาและตะโกนว่า “ฉู่ฉางเฟิง เจ้ากำลังทำอันใด? แม้ศิษย์ของสหพันธ์โล่เพลิง (Flame Shield Union) ของข้าจะกระทำการนอกลู่นอกทางไปบ้าง มันก็ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้าที่จะต้องสังหารเขา เจ้าต้องการจุดชนวนความขัดแย้งระหว่างสหพันธ์พิชิตสวรรค์กับสหพันธ์โล่เพลิงรึ?” “ฮ่าฮ่า ปั่นหัวรึ?” ฉู่ฉางเฟิงเยาะเย้ยอย่างดูถูก “อย่ามาลองข่มขู่บุตรชายผู้นี้ด้วยคำพูดอันโอ้อวด เจ้ามิคู่ควรหรอก ตรงกันข้าม ทำไมไม่ลองถามผู้อื่นที่อยู่ที่นี่ดูเล่าว่า การที่น้องชายเจ้าแอบจัดตั้งม่านพลังที่นี่เป็นการกระทำที่ยอมรับได้หรือไม่!” เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวหน้ากลุ่มของสหพันธ์โล่เพลิงกวาดสายตาไปรอบ ๆ และค้นพบในทันทีว่ายอดฝีมือทุกคนที่อยู่ที่นี่กำลังจ้องมองเขาด้วยความโกรธา ทำให้หัวใจของเขาร่วงหล่น ขณะที่เขารู้ว่าตนเองได้ปลุกปั่นโทสะสาธารณะเสียแล้ว ผลึกเทียนแดงกำลังจะสุกงอม แต่กลับมีผู้หนึ่งบังอาจพยายามจัดตั้งม่านพลังเพื่อช่วงชิงความได้เปรียบ จะเป็นที่ยอมรับได้อย่างไร? ดังนั้น แม้ว่าฉู่ฉางเฟิงจะมีชื่อเสียงอันเลวร้าย และหลายคนในที่นี้ก็มิได้คิดดีต่อเขา ทุกคนก็เข้าข้างเขาในยามนี้ หากจะพูดให้ง่ายกว่านั้น ทุกคนเพียงแค่ปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง หลังจากฉู่ฉางเฟิงตะโกน หลายคนบนยอดเขาใกล้เคียงเริ่มรวบรวมพลังเซียน (Saint Qi) อันเป็นสัญญาณว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อมเข้าโจมตี ใบหน้าของศิษย์สหพันธ์โล่เพลิงทั้งสามตนที่เหลืออยู่แปรเปลี่ยนไปอย่างมาก พวกเขาไม่กล้าเอ่ยสิ่งใด พวกเขารู้ดีว่าไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป และแอบเกลียดชังที่ฉู่ฉางเฟิงกระทำอย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้ สหายของพวกเขาเพียงแค่ไปจัดตั้งม่านพลังหลังจากได้หารือกับพวกเขาและได้รับความเห็นชอบจากพวกเขาทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดรู้สึกว่าเป็นโอกาสอันดีที่จะจัดตั้งม่านพลังเช่นนั้น แต่หลังจากแผนรั่วไหล พวกเขาก็พบว่าตนเองตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบในทันที หากพวกเขาไม่จากไปตอนนี้ พวกเขาอาจตกเป็นเป้าสังหารและถูกกำจัดโดยทุกคนที่อยู่ที่นี่ เมื่อตระหนักได้ดังนี้ หัวหน้ากลุ่มสหพันธ์โล่เพลิงจึงพยักหน้า “ดี ฉู่ฉางเฟิง ข้าจะจดจำเจ้าไว้ ข้าจะทวงแค้นสำหรับการสังหารน้องชายของข้าในอนาคต และพวกเจ้าทุกคนที่ช่วยทรราชย์ผู้นี้ในการกระทำอันชั่วร้าย จงรู้ไว้เถิดว่าชะตากรรมเช่นเดียวกันนี้จะตกมาถึงพวกเจ้าด้วยไม่ช้าก็เร็ว ฮ่าฮ่า ถึงตอนนั้น ข้าหวังว่าพวกเจ้าจะทุ่มเทสุดกำลัง... ไปกัน!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาผายมือไปยังสหายอีกสองคนของเขา และพวกเขาก็จากไปอย่างรวดเร็วโดยไม่เหลียวหลัง เมื่อเห็นอีกฝ่ายตัดสินใจเฉียบขาดเช่นนั้น ฉู่ฉางเฟิงก็ประหลาดใจเล็กน้อย แต่เขาไม่โง่เขลาพอที่จะไล่ตามพวกเขาไป เพราะตอนนี้มิใช่เวลาอันควรที่จะจากไป การที่เขาและสหายร่วมสำนักสามารถปลิดชีพบุรุษผู้นั้นได้ทันที ก็เพียงเพราะพวกเขาจู่โจมเขาโดยไม่ทันตั้งตัว แต่การพยายามสังหารอีกสามคนโดยไม่มีความยากลำบากนั้นมิใช่เรื่องสมจริงนัก แม้จะมีช่องว่างแห่งพลังอยู่บ้าง แต่ราชันย์เซียนชั้นสามทั้งสามตนก็มิใช่ลูกพลับอ่อนที่ใครจะบีบเล่นได้ง่าย ๆ ด้วยสีหน้าบึ้งตึง ฉู่ฉางเฟิงกวาดสายตามองไปรอบ ๆ และประกาศก้องอย่างภาคภูมิใจ “ผู้ใดก็ตามที่บังอาจกระทำการลับ ๆ อีก จงอย่าหวังว่าฉู่ผู้นี้จะปฏิบัติต่ออย่างสุภาพ สมบัติที่เราทุกคนเฝ้ารอใกล้จะปรากฏแล้ว ดังนั้น ข้าหวังว่าทุกคนที่อยู่ที่นี่จะปฏิบัติตามกฎและแข่งขันกันเพื่อมันอย่างยุติธรรมเมื่อถึงเวลา มิฉะนั้น จงเตรียมพร้อมรับพิโรธแห่งฉู่ผู้นี้!” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา มีคนตะโกนขึ้นว่า “คุณชายฉู่ ข้าเพิ่งเห็นบุรุษผู้นั้นแอบซ่อนบางสิ่งบางอย่างออกมา! ดูสิ! เห็นได้ชัดว่าเขาดูวิตกกังวลตอนนี้!” “ใคร!” ฉู่ฉางเฟิงจ้องเขม็งด้วยความเย็นชาขณะที่เขาเอ่ยถามคำตอบจากผู้ที่พูด “เป็นพวกจากสำนักพงไพรพันอสูร (Myriad Beast Mountain)!” ผู้พูดมิได้แสดงความหวาดกลัว และรีบชี้ไปยังยอดเขาที่มียอดฝีมือห้าตน สีหน้าของคนทั้งห้าพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง ขณะที่พวกเขาทั้งหมดจ้องมองผู้ที่เพิ่งพูดด้วยสายตาอาฆาต แต่บุรุษผู้นี้เจตนาชัดเจนที่จะประจบสอพลอฉู่ฉางเฟิง และมิได้ใส่ใจคำข่มขู่ที่ไร้เสียงของพวกเขาเลย เขาตะโกนเสียงดัง “แม้ว่าข้าจะมองไม่เห็นว่าเขาเอาอะไรออกมา มันควรจะเป็นอสูรกายประเภทหนึ่งที่เก่งกาจในการซ่อนเร้น ฮ่า พวกเรารู้กันดีว่าสำนักพงไพรพันอสูรเก่งในการสั่งการอสูรกาย” “อ๋อ เป็นเช่นนี้นี่เอง!” ฉู่ฉางเฟิงพยักหน้าตามธรรมชาติ ก่อนจะหันไปทางศิษย์สำนักพงไพรพันอสูรทั้งห้าตน และเอ่ยถามอย่างเย็นชา “พวกเจ้ามีสิ่งใดอยากจะกล่าวหรือไม่?” บุรุษร่างกำยำที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากลุ่ม ขมวดคิ้วและพึมพำอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “คุณชายฉู่ คำพูดลอยๆ หาใช่หลักประกัน เจ้าคงมิได้จะเชื่อคำพูดของคนเพียงคนเดียวโดยง่ายกระมัง?” เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็มั่นใจเต็มเปี่ยมว่าไม่ว่าเขาจะใช้วิธีใด ก็ไม่มีทางถูกผู้อื่นจับได้ มิฉะนั้นเขาคงไม่แสดงตนอย่างอาจหาญเช่นนี้ ตราบใดที่ยังไร้ซึ่งหลักฐาน ฉู่ฉางเฟิงก็ไม่สามารถบังคับขับไล่เขาออกไปได้ เมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงจุดนี้ ทุกคนก็มองเห็นได้ว่าสหพันธ์พิชิตสวรรค์เพียงแค่พยายามขับไล่ผู้คนออกไปก่อนเวลาอันควร พวกเขาไม่สามารถรีบร้อนออกไปสังหารผู้อื่นอย่างไร้เหตุผลในสถานการณ์เช่นนี้ และต้องมีข้ออ้างบางอย่าง ศิษย์ของสหพันธ์โล่เพลิงที่เพิ่งถูกสังหารไปนั้นสมควรได้รับแล้ว ใครกันที่ทำให้เขาหนีออกไปพยายามจัดตั้งม่านพลังภายใต้สายตาที่จับจ้อง? แม้จะสูญเสียชีวิตไป เขาก็ยังพลอยทำให้ศิษย์สหพันธ์โล่เพลิงที่เหลือเดือดร้อน ทำให้พวกเขาถูกขับไล่ไป บัดนี้ ไม่มีใครล่วงรู้ว่าศิษย์สำนักพงไพรพันอสูรเหล่านี้กำลังมีแผนการอะไรหรือไม่ แต่ก็ไม่มีใครจะออกหน้าสนับสนุนพวกเขาเช่นกัน ในสถานการณ์เช่นนี้ ยิ่งมีคนน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น คนส่วนใหญ่ที่อยู่ที่นี่มีทัศนคติแบบผู้สังเกตการณ์ที่ไม่ข้องเกี่ยว ปล่อยให้ฉู่ฉางเฟิงแสดงอำนาจตามที่เขาต้องการ ขณะเดียวกันก็แอบหวังว่าเขาจะหาวิธีขับไล่คนอื่นออกไปอีก ยิ่งมีคนอยู่น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งง่ายต่อการคว้าผลึกเทียนแดง เมื่อได้ยินสิ่งที่บุรุษร่างกำยำกล่าว ฉู่ฉางเฟิงก็ขมวดคิ้วลึก แม้เขาจะอยากขับไล่กลุ่มจากสำนักพงไพรพันอสูรนี้ออกไปมากเพียงใด หากปราศจากหลักฐานชัดแจ้ง มันก็คงไม่ดีนักที่จะกระทำการหุนหันพลันแล่น “คุณชายฉู่คิดว่าสหพันธ์พิชิตสวรรค์ทรงอำนาจถึงขนาดไม่ใส่ใจพลังอื่นใดในสายตาเลยรึ? หากเป็นเช่นนั้น ข้า 'ไห่' (Hai) ต้องขอคัดค้าน สำนักพงไพรพันอสูรของข้าจะไม่ถูกรังแกอย่างง่ายดายเช่นนี้!” ขณะที่บุรุษร่างกำยำกล่าวเช่นนั้น สีหน้าของเขาก็พลันหมองหม่นลง ขณะที่เขาเรียกผึ้งดำทะมึนขนาดเท่ากำปั้นออกจากภายในร่างของตน เมื่อผึ้งเหล่านี้กางปีก เสียงหึ่ง ๆ ทึม ๆ ก็ดังไปทั่วอากาศ มีผึ้งมากกว่าสามสิบตัว แต่ละตัวมีเหล็กไนแหลมคมที่ดูเหมือนจะส่องประกายเยือกเย็น เหล็กไนเหล่านี้หยดของเหลวสีดำสนิทซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีพิษร้ายกาจอย่างยิ่ง ทำให้หลายคนที่เห็นถึงกับสันหลังสั่น นอกจากไห่ซิง (Hai Xing) แล้ว ยอดฝีมือคนอื่น ๆ จากสำนักพงไพรพันอสูรยังได้ปลดปล่อยอสูรกายของตนเองออกมาด้วย อสูรกายเหล่านี้ล้วนเป็นสายพันธุ์หายาก แต่ละตนเป็นอสูรกายระดับแปด (Eight-Order Monster Beast) ที่มีเคล็ดวิชาสังหารอันร้ายกาจ ล่องลอยและคืบคลานไปมา อสูรกายเหล่านี้รุมล้อมเหล่าศิษย์สำนักพงไพรพันอสูรทั้งห้าตน ดวงตาสีแดงฉานจ้องมองไปรอบ ๆ อย่างคุกคาม รอคอยให้เจ้านายของพวกมันออกคำสั่งโจมตี “ผึ้งจักรพรรดิพิษ (Bitter Monarch Bee)!” หลังจากเห็นผึ้งกว่าสามสิบตัวนี้ การแสดงออกของฉู่ฉางเฟิงก็พลันแปรเปลี่ยนอย่างรุนแรง เงาแห่งความหวาดหวั่นแผ่ซ่านไปทั่วใบหน้า ขณะที่เขาขบฟันกรอด “ดี ดี ดี ไม่น่าแปลกใจที่เจ้าบังอาจกระทำการอย่างอาจหาญเช่นนี้ ที่แท้เจ้าก็นำผู้พิทักษ์ผู้เลื่องชื่อของสำนักพงไพรพันอสูรมามากมายถึงเพียงนี้ ดูเหมือนว่าสำนักพงไพรพันอสูรจะทุ่มเททรัพยากรอย่างมากสำหรับการสำรวจทุ่งทรายลุกเป็นไฟ (Flowing Flame Sand Field) ในครั้งนี้” บุรุษร่างกำยำนามว่าไห่ซิงแสยะยิ้มและกล่าวว่า “ข้าได้แสดงสิ่งที่น่าอับอายให้คุณชายฉู่ได้เห็นแล้ว พวกศิษย์สำนักพงไพรพันอสูรเช่นพวกเรา รู้เพียงแต่วิธีเชื่องและสั่งการอสูรกาย แล้วเราจะเข้าสู่ทุ่งทรายลุกเป็นไฟนี้ได้อย่างไร หากปราศจากมาตรการเอาตัวรอดเล็ก ๆ น้อย ๆ? ไห่ผู้นี้ไม่ต้องการให้สถานการณ์เลวร้ายที่นี่ หากคุณชายฉู่ไม่มีหลักฐานอันเป็นที่ยุติ เจ้าจะหยุดทำให้ไห่ผู้นี้อับอายได้หรือไม่? ไห่ผู้นี้จะขอบคุณอย่างยิ่ง!” แม้ว่าเหล่าผึ้งจักรพรรดิพิษเหล่านี้จะมอบความมั่นใจให้แก่ไห่ซิงอยู่บ้าง เขาก็ไม่ต้องการเผชิญหน้าแตกหักกับฉู่ฉางเฟิงที่นี่ ในยามนี้ เขาต้องการลดทอนความตึงเครียด ทำให้เรื่องใหญ่กลายเป็นเล็ก เรื่องเล็กให้หายไป น่าจะเป็นผลดีที่สุด ฉู่ฉางเฟิงขมวดคิ้วลึก ครุ่นคิดว่าจะยอมถอยดีหรือไม่ เมื่ออีกฝ่ายครอบครองผึ้งจักรพรรดิพิษกว่าสามสิบตัว หากพวกเขาปะทะกันจริง ๆ ฝ่ายตนย่อมบอบช้ำ แต่ก่อนที่เขาจะทันได้พูด เสียงหัวเราะอันไพเราะก็พลันดังขึ้นกลางอากาศ “หากท่านต้องการหลักฐาน มันเป็นเรื่องง่ายดาย เพียงแค่ให้ข้าดูสักครู่” ตามเสียงนั้น สายตาทุกคนหันไปยังภูเขาที่สำนักแก้วสี (Coloured Glass Sect) ครอบครองอยู่ ที่ซึ่งพวกเขามองเห็นอิ่นซูเตี๋ย (Yin Su Die) ลุกขึ้นยืน ใบหน้างดงามสะกดวิญญาณของเธอกระพริบพร้อมรอยยิ้มอันเย้ายวน ขณะที่มือเรียวขาวผ่องของเธอก็เรียกเม็ดลูกปัดสีเทาขนาดเท่าไข่นกพิราบออกมา เม็ดลูกปัดนี้ดูจืดชืดธรรมดา และเห็นได้ชัดว่ามิใช่สิ่งล้ำค่า ทว่าเมื่อฉู่ฉางเฟิงเห็นเม็ดลูกปัดนี้ ดวงตาของเขาก็เป็นประกาย และเขาก็อดหัวเราะลั่นมิได้