## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1266 - การมาเยือนของไต้หยวน** **นักแปล:** ซิลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน --- หลังจากรับฟังคำถามของหยางไค่ อู๋อี้ก็ยิ้มพลางมองเขาอย่างมีความหมาย "ข้าไม่รู้สิ นางเอาแต่เก็บตัวเงียบตั้งแต่มาถึงที่นี่ ดูเหมือนจะไม่ชอบสุงสิงกับใคร ข้าไปเยี่ยมมาสองสามครั้งแล้ว แต่ก็แทบไม่ปริปากพูดอะไรเลย นอกจากถามถึงท่านนะ... ฮิฮิ..." เช่นเดียวกับเว่ย กู่ฉาง ดูเหมือนอู๋อี้จะเข้าใจผิดไปเอง หยางไค่ขี้เกียจจะอธิบาย จึงเพียงกล่าวว่า "ช่างเถอะ ข้าจะไปพบด้วยตัวเอง หากไม่ใช่เรื่องสำคัญ นางคงไม่ดั้นด้นมาที่นี่อย่างเร่งรีบเช่นนี้หรอก" เมื่อกล่าวจบ หยางไค่ก็ตรงออกไปทันที หยางไค่ตั้งใจจะสอบถามข้อมูลบางอย่างจากอู๋อี้และหยางเหยียนเพื่อเตรียมตัวล่วงหน้า แต่กลับไม่คาดคิดว่าตลอดเวลาหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ไต้หยวนก็ยังไม่ปริปากบอกจุดประสงค์ของการมาเยือนของนางเลยแม้แต่น้อย หยางไครู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าอย่างลับๆ ไต้หยวนไม่ใช่คนที่จะมาเยี่ยมเยียนใครอย่างไร้เหตุผล เมื่อนางมาถึงที่นี่ ย่อมต้องมีบางสิ่งที่นางต้องการจะขอจากเขา หากเป็นเพียงคนแปลกหน้ามาขอความช่วยเหลือ หยางไค่คงปฏิเสธที่จะพบด้วยซ้ำ แต่สตรีผู้นี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเว่ย กู่ฉางและต่ง เสวียนเอ๋อร์ ทั้งหยางไค่ยังเคยร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับนางในสนามอัคคีที่ไหลริน การปฏิเสธนางอย่างสิ้นเชิงคงจะดูหยาบคายเกินไป เขาทำได้เพียงถามถึงสิ่งที่นางต้องการ แล้วค่อยว่ากันไปตามสถานการณ์ ครู่ต่อมา หยางไค่ก็มาถึงห้องโถงอันวิจิตรงดงามอีกแห่ง ห่างจากห้องที่เขานั่งอยู่ราวหนึ่งพันเมตร เขาได้สำรวจด้วยสัมผัสแห่งจิตก่อนหน้านี้แล้ว จึงทราบโดยธรรมชาติว่าไต้หยวนกำลังพำนักอยู่ที่นี่ ขณะนี้ ออร่าของไต้หยวนดูสงบนิ่ง อาจบ่งบอกว่านางกำลังเข้าสู่การบ่มเพาะสมาธิ หยางไค่จึงได้แต่เอ่ยเรียก "พี่สาวไต้หยวน เจ้าคะ หยางไค่เอง" เกิดความปั่นป่วนแผ่วเบาขึ้นในออร่าอันสงบนิ่ง ก่อนที่เสียงของไต้หยวนจะดังมาแต่ห้องโถง "น้องชายหยาง เชิญเข้ามาได้เลย ข้ากำลังเข้าสมาธิอยู่ จึงอาจไม่สะดวกที่จะต้อนรับท่านในทันที ข้าจะลงไปหลังจากเสร็จสิ้นวัฏจักรสุดท้ายนี้" หยางไค่พยักหน้าอย่างนุ่มนวลแล้วก้าวเข้าไป ห้องโถงแห่งนี้แบ่งออกเป็นสองชั้น เมื่ออู๋อี้และคนอื่นๆ สร้างมันขึ้น พวกเขาได้คำนึงถึงว่าผู้ที่จะมาพำนักที่นี่อาจต้องรับแขก ดังนั้นชั้นแรกจึงจัดเตรียมไว้สำหรับความบันเทิง ในขณะที่ชั้นสองสงวนไว้สำหรับเจ้าของเพื่อการบ่มเพาะ หยางไค่เดินเข้าสู่ชั้นแรกของห้องโถง แล้วหาเก้าอี้เพื่อนั่ง หากจะว่ากันตามจริง ที่นี่คืออาณาเขตของเขา การที่ไต้หยวนมาเป็นแขก หยางไค่จึงไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องแสดงความสุภาพมากเกินไป หลังจากรอคอยอย่างเงียบงันอยู่ครู่หนึ่ง เสียงฝีเท้าก็ดังมาจากบันได และไต้หยวนก็เดินลงมาจากชั้นบนในชุดกระโปรงสีฟ้าอ่อน บนใบหน้ามีรอยยิ้มประดับอยู่ ชุดกระโปรงของนางขับเน้นรูปร่างอันสมบูรณ์แบบ เน้นย้ำถึงความอวบอิ่มของเนินอกและเอวคอดกิ่ว เมื่อมองนาง หยางไค่ก็ไม่อาจระงับความรู้สึกเวทนาที่ฉายวูบขึ้นในแววตาได้ เพราะหากไร้ซึ่งใบหน้าอันเสียโฉม สตรีผู้นี้คงจะงดงามไร้ที่ติเป็นแน่ น่าเสียดายที่ข้อบกพร่องเพียงประการเดียวนี้ได้ทำลายเสน่ห์ของนางไปสิ้น แม้ว่าสายตาคู่นี้จะฉายวูบเพียงชั่วพริบตา แต่ไต้หยวนก็ยังสังเกตเห็น สตรีผู้นี้ทั้งงดงามและฉลาดปราดเปรื่อง จะไม่เข้าใจความรู้สึกเสียดายของหยางไค่ได้อย่างไร? ในใจนางรู้สึกเจ็บปวด แต่บนใบหน้ากลับยังคงรอยยิ้มอันอบอุ่นไว้ พลางเอ่ยขอโทษที่ทำให้เขาต้องรอ ก่อนจะทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ฝั่งตรงข้ามหยางไค่ ถัดจากนั้น ด้วยการโบกมืออันขาวผ่องราวหยก นางก็เรียกจานผลไม้ปราณอันประณีตออกมาวางไว้บนโต๊ะตรงกลางระหว่างพวกเขา "นี่คือผลไม้หมอกม่วงที่ข้าเก็บมาจากภูเขาหมอกม่วงในสำนักแก้วหลากสี ไม่มีที่ใดในดาราฉายเงาที่จะปลูกผลไม้ปราณชนิดนี้ได้ นอกเสียจากสำนักแก้วหลากสีของเรา แม้ว่ามันจะเทียบไม่ได้กับผลไม้ปราณและสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ที่เติบโตในทุ่งทรายอัคคีที่ไหลริน แต่ผลไม้หมอกม่วงนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อผู้ฝึกตนที่ต้องการชำระล้างปราณศักดิ์สิทธิ์ของตน โปรดลิ้มลองเถิด น้องชายหยาง" ไต้หยวนแนะนำด้วยรอยยิ้ม พร้อมกับสีหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง หยางไค่แย้มยิ้ม "เมื่อพี่สาวไต้หยวนเสนอมาเช่นนี้ ข้าหยางผู้นี้จะไม่ปฏิเสธ" แม้ในใจเขาจะรำพึงว่าสตรีผู้นี้กำลังมาขอความช่วยเหลือจากเขา หยางไค่ก็ยังหยิบผลไม้สีม่วงลูกเล็กขึ้นมาพิจารณาเล็กน้อย นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินชื่อผลไม้หมอกม่วง แต่จากรูปลักษณ์ที่เหมือนคริสตัลและกลิ่นหอมหวานที่มันแผ่กระจายออกมา หยางไค่ก็สามารถบอกได้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่จะธรรมดาสามัญของศิษย์สำนักแก้วหลากสีจะหาชิมได้ แต่เมื่อไต้หยวนนำมันมาที่นี่เป็นพิเศษ หยางไค่ก็ย่อมต้องลิ้มลอง เขาทิ้งผลไม้สีม่วงลูกเล็กเข้าปาก เคี้ยวมันสองสามครั้ง ปลดปล่อยน้ำหวานที่ทำให้คิ้วของเขาเลิกขึ้น รสชาติของผลไม้นี้ช่างยอดเยี่ยม และความหวานราวกับจะแทรกซึมเข้าสู่จิตใจโดยตรง ทำให้ผู้ใดก็ตามที่บริโภคเข้าไปรู้สึกสบายอย่างยิ่ง หลังจากกลืนผลไม้หมอกม่วงลงท้อง หยางไค่ก็รู้สึกถึงความร้อนที่แผ่ซ่านจากช่องท้องออกไปยังแขนขา แม้ว่าผลในการชำระล้างปราณศักดิ์สิทธิ์ของมันจะไม่มากนัก แต่มันก็ไม่ได้น้อยนิดแต่อย่างใด หยางไค่ไม่พูดอะไร เขาหยิบผลไม้หมอกม่วงอีกชิ้นขึ้นมากิน กินชิ้นที่สามหลังจากนั้น ก่อนจะเอ่ยคำชมออกมา ไต้หยวนรู้สึกพอใจอย่างยิ่งที่เห็นเช่นนั้น ถัดจากนั้น หยางไค่ก็พูดคุยอย่างมีความสุขกับไต้หยวนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่พวกเขาแยกจากกันในสนามอัคคีที่ไหลริน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้หยางไค่หงุดหงิดคือไต้หยวนดูเหมือนจะตั้งใจเพียงแค่พูดคุยกับเขาเท่านั้น ไม่เคยเอ่ยถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของการมาที่นี่เลย ไม่ว่าหยางไค่จะพูดอะไร นางก็จะหาเรื่องต่อเนื่อง ทำให้บทสนทนาดำเนินไปอย่างราบรื่น ราวกับว่าทั้งสองเป็นเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันมาหลายปี และกำลังดื่มด่ำกับประสบการณ์ชีวิตอันยาวนาน เสียงหัวเราะอันรื่นรมย์ของไต้หยวนที่ดังขึ้นเป็นครั้งคราว ทำให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง ในที่สุดหยางไค่ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ไอเล็กน้อย แล้วเอ่ยถาม "พี่สาวไต้หยวนมาที่ขุนเขาถ้ำมังกรมีเรื่องเฉพาะเจาะจงหรือไม่? หากท่านมีสิ่งใดที่ต้องการความช่วยเหลือจากข้า โปรดเอ่ยให้ชัดเจน ตราบใดที่ข้าสามารถทำได้ ข้าจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน" หยางไค่ไม่ได้ให้สัญญาที่ยิ่งใหญ่เกินไปนัก หากเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยที่ไม่ต้องเสียเวลามากนัก เขาก็ยินดีที่จะช่วยเหลือ แต่หากไต้หยวนต้องการให้เขาทำสิ่งที่อันตราย หยางไค่ก็ไม่เตรียมพร้อมที่จะยอมรับ เขาไม่ต้องการสร้างศัตรูมากเกินไปบนดาราฉายเงา ลู่เย่จากหุบเขากลุ่มเมฆา ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เขาปวดหัว หยางไค่ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลู่เย่ถึงดูเหมือนจะมีเรื่องบาดหมางกับเขา ถึงขั้นแอบโจมตีเขาอย่างเปิดเผยในสนามอัคคีที่ไหลรินชั้นสาม แม้ว่าหยางไค่จะตัดแขนข้างหนึ่งของลู่เย่ด้วยคมดาบแห่งมิติ แต่หากไม่สามารถสังหารศัตรูประหลาดตนนี้ได้ หยางไค่ก็ไม่อาจวางใจได้เลย เมื่อหยางไค่ถามคำถามนี้ ไต้หยวนก็ตกอยู่ในความเงียบในทันที ดูดริมฝีปากสีแดงของนางราวกับกำลังลังเล หยางไค่ไม่เร่งเร้า เพียงแค่นั่งรออย่างเงียบๆ พร้อมกับเพิ่มความระแวดระวัง ไต้หยวนที่ลังเลเช่นนี้ย่อมหมายความว่าความโปรดปรานที่นางต้องการขอนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย อันที่จริง หยางไค่เริ่มคิดถึงคำพูดที่จะใช้ปฏิเสธนางแล้ว ในที่สุด ไต้หยวนก็เงยหน้าขึ้น จ้องมองเข้าไปในดวงตาของหยางไค่ แล้วเอ่ยถามคำถามที่น่าตกใจ "น้องชายหยาง ท่านเป็นนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดหรือไม่?" ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง แสงคมวูบวาบในความลึกของดวงตา แต่เขาก็หัวเราะออกมาอย่างรวดเร็ว "เหตุใดพี่สาวไต้หยวนจึงถามเช่นนั้นเล่า?" การที่เขาเป็นนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครบนดาราฉายเงารู้จัก แม้แต่หยางเหยียนและอู๋อี้ก็ไม่ทราบ หยางไค่เคยบอกพวกเขาครั้งหนึ่ง แต่ทั้งคู่ก็ไม่เคยจริงจังกับมัน และเพียงแค่ปัดตกไปว่าเป็นเรื่องตลกไร้สาระ ดังนั้น ไต้หยวนรู้ได้อย่างไร? มีนักหลอมสิ่งประดิษฐ์ระดับต้นกำเนิดอยู่บนขุนเขาถ้ำมังกร ซึ่งเพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คน หากไม่ใช่เพราะมีอักขระศักดิ์สิทธิ์อันล้ำลึกคอยปกป้อง และเฉียนถงคอยปกป้องพวกเขาอย่างไม่ลดละ ขุนเขาถ้ำมังกรจะยังคงสงบนิ่งได้อย่างไร? หากข่าวว่ามีนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดอาศัยอยู่ที่นี่รั่วไหลออกไป มันจะก่อให้เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่หลวง "น้องชายหยางไม่จำเป็นต้องปฏิเสธ เมื่อข้าได้กล่าวอ้างเช่นนี้ ข้าย่อมมีความมั่นใจเพียงพอที่จะยืนยัน" ไต้หยวนยิ้มเล็กน้อย เอื้อมมือไปปัดผมที่หลุดลุยไปไว้หลังหู ขณะที่นางจ้องมองหยางไค่อย่างมั่นใจ "แต่น้องชายหยางวางใจได้ ไม่มีใครนอกจากข้าที่รู้เรื่องนี้ หากน้องชายหยางไม่สบายใจ ท่านจะฆ่าข้าเพื่อปิดปากข้าก็ได้ อืม ข้าไม่ได้บอกใครว่าข้าจะไปที่ไหนก่อนออกจากสำนักแก้วหลากสี และได้พยายามซ่อนเร้นการเคลื่อนไหวของข้าตลอดทาง ดังนั้น แม้ว่าข้าจะตายที่นี่ ก็จะไม่มีใครรู้ ยกเว้นคนไม่กี่คนที่จะอยู่ที่นี่ ท่านจึงไม่ต้องกังวลว่าสำนักแก้วหลากสีจะมาแก้แค้น" การปิดปากนางด้วยการสังหารย่อมเป็นไปไม่ได้สำหรับหยางไค่ หากไต้หยวนเป็นศัตรู เขาคงไม่ใส่ใจเรื่องเช่นนี้ แต่ระหว่างพวกเขาทั้งไม่มีความเป็นศัตรูและไม่มีความขุ่นเคือง แล้วเขาจะฆ่านางเพียงเพราะนางรู้ว่าเขาเป็นนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อนางได้ยกเรื่องนี้ขึ้นมาเอง และถึงกับเสนอที่จะปิดปากพยานในอาชญากรรม ไต้หยวนได้แสดงความจริงใจเพียงพอแล้ว สีหน้าของหยางไค่กลายเป็นเฉยเมยขณะที่เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะขมวดคิ้วแล้วถาม "ท่านรู้ได้อย่างไร?" "ท่านเป็นจริงๆ หรือ?" ดวงตาของไต้หยวนยังคงสงบนิ่ง แต่ประกายความประหลาดใจยังคงปรากฏในความลึกของดวงตาขณะที่นางจ้องมองหยางไค่ชั่วครู่ หยางไค่ตะลึงงันไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มอย่างขมขื่นและประสานมือ "พี่สาวไต้หยวน ช่างร้ายกาจยิ่งนัก ข้ายอมแพ้!" เขาจะเข้าใจได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครู่ คำพูดของไต้หยวนล้วนเป็นกับดัก! เมื่อเห็นนางแสดงท่าทีอย่างมั่นใจ หยางไค่คิดว่าเขาถูกเปิดโปงจริงๆ และไม่ได้คาดคิดว่านางเพียงแค่สงสัยเท่านั้น หยางไค่ประเมินว่าหากเขาปฏิเสธอย่างแข็งขันและไม่ยอมรับ ไต้หยวนก็คงจะไม่สงสัยในตัวเขา ไต้หยวนยิ้มอย่างอึดอัด ลุกขึ้นยืนและโค้งคำนับหยางไค่อย่างสง่างาม ก่อนจะกล่าวขอโทษ "ขออภัยด้วย น้องชายหยาง ข้าจำต้องใช้การหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ นี้เพื่อยืนยันทฤษฎีของข้า หากท่านรู้สึกว่าไม่อาจทนรับได้ เชิญด่าทอข้าได้ตามสบาย" "ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น" หยางไค่ส่ายหน้า รู้ดีว่าไต้หยวนต้องการที่จะยุติความขุ่นเคืองของเขา แต่เขากลับเป็นผู้ที่เดินเข้าสู่กับดักเพราะประมาท แล้วเขาจะต่อว่านางได้อย่างไร? "ขอบคุณยิ่งสำหรับความเมตตาของท่าน น้องชายหยาง" ไต้หยวนกล่าวขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ก่อนจะทรุดตัวลงนั่งอีกครั้ง "ท่านมาสงสัยว่าข้าเป็นนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดได้อย่างไร?" หยางไค่ถามด้วยความสงสัย "ข้ารู้เพียงว่าท่านเป็นนักปรุงโอสถ แต่สำหรับระดับของท่านนั้น ข้าไม่แน่ใจ" ไต้หยวนเอียงศีรษะเล็กน้อยแล้วยิ้ม ราวกับว่าอารมณ์ดี "นั่นเพียงอย่างเดียวก็ค่อนข้างแปลกแล้ว" หยางไค่จ้องมองนาง หวังว่านางจะอธิบายเพิ่มเติม "มันง่ายมากอันที่จริง ด้วยเหตุผลพิเศษบางประการ ข้ามีความไวต่อกลิ่นหอมของยาเม็ดยาเป็นพิเศษ และน้องชายหยางก็มักจะมีกลิ่นหอมของยาหลากหลายรอบตัว ดังนั้นข้าจึงรู้ว่าท่านเป็นนักปรุงโอสถ หากให้ข้าเดา ข้าคิดว่าท่านได้ปรุงยาควบแน่นต้นกำเนิดและยาโลหิตมะลิ ใช่หรือไม่? และการปรุงนั้นควรจะเกิดขึ้นเมื่อประมาณครึ่งปีก่อน" ครั้งนี้ หยางไค่ตกตะลึงอย่างแท้จริง!