## บทที่ 1229 - เคล็ดวิชาควบคุมหยวน **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและตรวจทาน:** Leo of Zion Mountain *ครืนนน...* ด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น เพลิงมารที่ห่อหุ้มหมัดของหยางไคปะทะเข้ากับบางสิ่ง ก่อนจะสลายกระจัดกระจายทันที ส่งร่างของหยางไคกระเด็นถอยหลังไปไกล พร้อมกันนั้นเอง ในห้วงอวกาศที่ว่างเปล่า ปรากฏร่างเลือนรางอย่างประหลาด ขณะที่หยางไคถูกผลักกระเด็น เสียงกระดูกแหลกละเอียดก็ดังขึ้น และร่างที่เผยตัวออกมาก็เปล่งเสียงบ่นอย่างขัดใจ “แกเอง!” หยางไคตะโกนขณะที่ทรงตัวอยู่ได้ในทันที เขาก็จำชายที่เพิ่งโจมตีเขาได้ นั่นคือ ลูเย่ แห่งหุบเขาเมฆาไหล ผู้จากไปเมื่อไม่นานมานี้เอง! หยางไคเคยเห็นลูเย่จากไปจากหุบเขาและถอนตัวออกจากภูมิภาคนี้อย่างรวดเร็ว แต่ดูเหมือนว่าอีกฝ่ายได้ใช้วิธีอันล้ำลึกบางอย่างในการย้อนกลับมาอย่างลับๆ และไม่มีใครสังเกตเห็นได้เลย หลังจากผลเทียนแดงสุกงอม ลูเย่ได้แอบย่องเข้ามาในหุบเขาเพื่อหมายเอาต้นก้านเทียนแดงเช่นเดียวกับหยางไค ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครคือผู้สังหารศิษย์ของสำนักโอสถทมิฬตนนั้น ขณะที่หยางไคตกตะลึงกับวิธีการของคู่ต่อสู้ ลูเย่ก็ดูงุนงงเล็กน้อย ร่างเลือนรางไม่หายไปในครั้งนี้ แต่กลับยืนหยัดอยู่ท่ามกลางม่านหมอกสีแดง สังเกตการณ์หยางไค หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขากล่าวว่า “เจ้ามันดูแปลกๆ นะ!” หยางไคแสยะยิ้ม “เจ้าเองก็ไม่ปกติเหมือนกัน!” ลูเย่ไม่เคยคิดว่าราชันย์นักบุญอันดับหนึ่งจะรอดจากการโจมตีลับๆ ของเขาไปได้ ไม่ต้องพูดถึงการต่อสู้ในระดับที่เท่าเทียมกันโดยไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรง หยางไคเองก็ไม่คาดคิดว่าลูเย่จะมีพละกำลังในการซ่อนตัวที่น่าทึ่งถึงเพียงนี้ มันช่างน่าอัศจรรย์ หากไม่ใช่เพราะญาณทิพย์ของหยางไคที่แข็งแกร่งกว่าผู้ฝึกตนทั่วไปมากนัก เขาจะต้องถูกสังหารไปแล้วอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับศิษย์สำนักโอสถทมิฬตนนั้น ในขณะนี้ ทั้งสองฝ่ายต่างเริ่มระแวงอีกฝ่ายมากขึ้น และยังมีความมุ่งมั่นที่จะสังหารกันมากขึ้นอีกด้วย “ข้าไม่ได้มีเรื่องบาดหมางอันใดกับหุบเขาเมฆาไหล หรือแม้แต่กับเจ้า เหตุใดเจ้าจึงมุ่งเป้ามาที่ข้า?” หยางไคเอ่ยถามคำถามที่ค้างคาใจเขามาตลอด แม้ว่าเขาจะไม่เกรงกลัวลูเย่ แต่การปรากฏตัวของศัตรูเช่นนี้โดยไร้เหตุผลนั้น ทำให้หยางไคสับสนเป็นอย่างยิ่ง “หึ ความคิดของหุบเขาเมฆาไหลจริงๆ!” ลูเย่เย็นชาพ่นลมอย่างดูแคลนในน้ำเสียง ทำให้หยางไคยิ่งสับสนมากขึ้น แต่ก่อนที่เขาจะถามสิ่งใด ลูเย่ก็กล่าวเรียบๆ “เจ้าโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเองที่คว้าเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของเจ้าไป! หากไม่ใช่เพราะการละเมิดครั้งนั้น ข้าคงไม่รังเกียจที่จะรับเจ้าไว้ เจ้ามีคุณสมบัติที่ดีกว่าพวกไร้ค่าภายนอกเสียอีก” หยางไคขมวดคิ้ว รู้สึกว่าน้ำเสียงของชายผู้นี้สูงส่งยิ่งกว่าสรวงสวรรค์เสียอีก ลูเย่ให้ความประทับใจแก่เขาที่แตกต่างไปจากที่ ต้ายหยวน เคยอธิบายไว้โดยสิ้นเชิง ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนละคนกัน ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังคงไม่เข้าใจว่าเหตุใดลูเย่จึงหมกมุ่นอยู่กับเขาเช่นนี้ ในทุ่งทรายแห่งเปลวเพลิง หยางไคได้สิ่งดีๆ มามากมาย บางสิ่งมีมูลค่าไม่ด้อยไปกว่าผลเทียนแดงเลยด้วยซ้ำ บางสิ่งอาจจะเหนือกว่าด้วยซ้ำ แต่ชายผู้นี้กลับไม่แสดงความสนใจแม้แต่น้อยในการแย่งชิงผลเทียนแดง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่แยแสผลวิญญาณพลิกฟ้าของเขา แล้วสิ่งใดเล่าที่หยางไคครอบครองอยู่ซึ่งดึงดูดความสนใจของลูเย่มาอย่างต่อเนื่อง? ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร หยางไคก็ไม่คิดจะถามอีกต่อไป เพราะแม้ว่าเขาจะถาม อีกฝ่ายก็คงไม่ตอบเขาอีกแล้ว ขณะนี้ ในหุบเขาสีแดงอันเป็นม่านหมอกแห่งนี้ ระหว่างเขากับลูเย่ จะมีก็เพียงการต่อสู้เท่านั้น *ฉัวะ ฉัวะ...* เสียงแผ่วเบาดังมาจากด้านหลัง ทำให้ขนแขนของหยางไคตั้งชัน แม้ว่าเขาจะอยู่ในภาวะตื่นตัวเต็มที่ ด้วยวิธีการอันแทบจะตรวจจับไม่ได้ของลูเย่ จนกระทั่งชั้นของเพลิงมารที่เขาก่อล้อมรอบกายถูกกระทบ หยางไคจึงตระหนักว่าเขากำลังถูกโจมตี ในวินาทีที่เขารับรู้ถึงการโจมตี หยางไคก็หันศีรษะไปยังทิศทางของเสียง ทว่า สิ่งที่เขามองเห็นมีเพียงร่างพร่ามัวที่ปรากฏขึ้นอย่างลึกลับเบื้องหลังเขา และแขนที่แห้งเหี่ยวราวกับดาบที่กำลังพุ่งแทงมายังเขา เมื่อรวบรวมเพลิงมาร หยางไคก็สะบัดกระบี่สวรรค์ลึกล้ำเข้าใส่แขนที่แห้งเหี่ยวนั้น จนมันแตกสลายไปพร้อมกับร่างพร่ามัวที่ติดอยู่ กระบี่ของเขาก็พังทลายลงในกระบวนการนั้น “ปราณนักบุญของเจ้าช่างน่าสนใจเสียจริง พลังเช่นนี้ช่างเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้สำหรับราชันย์นักบุญธรรมดา!” เสียงของลูเย่ดังมาจากด้านหลังอีกครั้ง พร้อมแฝงน้ำเสียงเย้ยหยัน นัยน์ตาของหยางไคหรี่ลง และหันกลับไปอีกครั้ง เขาก็เห็นร่างพร่ามัวตนเดิมจากก่อนหน้านี้ ราวกับว่ามันยังไม่ได้เคลื่อนไหวเลยด้วยซ้ำ และแขนที่แห้งเหี่ยวที่โจมตีเขาเมื่อครู่เป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง [นี่มันทักษะประเภทใดกัน?] หยางไคตกตะลึงและไม่กล้าประมาท ทันใดนั้นเอง ขณะที่เขากำลังจะเริ่มการโจมตีอย่างจริงจัง ร่างพร่ามัวหลายร่างก็ปรากฏขึ้นทุกทิศทุกทาง ร่างเหล่านั้นล้วนเหมือนกันทุกประการ ราวกับถูกหล่อขึ้นจากแม่พิมพ์เดียวกัน และในชั่วพริบตาต่อมา ทั้งหมดก็ได้ส่งการโจมตีอันทรงพลังเข้าใส่หยางไค ทุกการโจมตีให้ความรู้สึกเหมือนวิชาการต่อสู้จริง ไม่ใช่ภาพลวงตาแม้แต่น้อย สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขารีบเรียกโล่สีม่วงออกมาป้องกันตัว ขณะเดียวกันก็รวบรวมเพลิงมารอีกครั้งเป็นกระบี่แล้วฟันฉับเข้าใส่รอบกาย *ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ...* ไม่ว่าคลื่นกระบี่ของหยางไคจะฟาดฟันไปที่ใด ร่างพร่ามัวเหล่านั้นก็จะสลายไปพร้อมกับการโจมตีของพวกมัน แต่จำนวนของร่างเหล่านี้กลับไม่ลดลงเลยแม้แต่น้อย พวกมันยังคงพุ่งเข้าโจมตีเขาอย่างไม่หยุดหย่อน ทำให้หยางไครู้สึกหงุดหงิด เขาไม่เคยเผชิญหน้ากับวิธีการที่แปลกประหลาดเช่นนี้ และยังไม่สามารถหาวิธีทะลวงผ่านมันไปได้ในทันที แต่หลังจากต่อสู้ไประยะหนึ่ง หยางไคก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ ร่างเลือนรางแต่ละร่างล้วนมีออร่าของลูเย่อยู่ แต่ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก ราวกับว่าพวกมันเป็นเงาของร่างกายของเขา หรือเป็นโคลนที่ไม่มีรูปทรงชัดเจน หลังจากโค่นล้มร่างที่พุ่งเข้ามาหลายร่าง หยางไคก็เปิดช่องว่างในคลื่นการโจมตีอันไม่สิ้นสุดนี้ เขาจึงกัดนิ้วของตนเองและรีบป้ายโลหิตทองคำไปที่ตาซ้าย ดวงตาอัสนีมารปรากฏขึ้น และความสง่างามที่มองไม่เห็นก็แผ่ขยายออกไป วิสัยทัศน์ในตาซ้ายของหยางไคไม่พร่ามัวอีกต่อไป และในชั่วพริบตา เขาก็สามารถมองเห็นทุกสิ่งภายในม่านหมอกสีแดง สภาพแวดล้อมที่สลัวพลันกระจ่างใสราวกับแก้วในพริบตานี้ ร่างเหล่านั้นคือลูเย่จริงๆ ไม่มีข้อสงสัยใดๆ แต่ภายใต้ความสามารถของดวงตาอัสนีมารที่มองทะลุภาพลวงตาทั้งมวล ร่างเลือนรางเหล่านี้ล้วนเปล่งแสงสีแดงจางๆ ออกมา มีเพียงร่างเดียวที่อยู่ไกลออกไปเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง! สายตาของหยางไคจับจ้องไปที่ร่างนั้นทันที หากเขาไม่ได้ตาฝาด นี่คือร่างจริงของลูเย่ ขณะที่ร่างอื่นๆ ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตาหรือสิ่งประดิษฐ์บางประเภท “โอ้ เป็นความสามารถที่ติดตัวมาแต่กำเนิดงั้นรึ?” แววตาประหลาดใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของลูเย่ ขณะที่เขามองไปยังตาซ้ายของหยางไค ราวกับว่าเขาได้ค้นพบบางสิ่งที่พิเศษยิ่งนัก ความโลภปรากฏขึ้นในทันใดจนเต็มการแสดงออกของเขา จากความรู้และประสบการณ์ของเขา เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าการเปลี่ยนแปลงในตาซ้ายของหยางไคนั้น ไม่ใช่ผลมาจากเคล็ดวิชาลับหรือเทคนิคใดๆ แต่เป็นความสามารถที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ความสามารถศักดิ์สิทธิ์ที่ติดตัวมาแต่กำเนิดเช่นนี้นั้นหายากอย่างยิ่ง และแม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่เคยครอบครองสิ่งนั้นมาก่อน ดวงตาเหล่านั้นเปล่งประกายทองคำที่ให้ความรู้สึกน่าเกรงขาม ชวนให้จิตสำนึกดำดิ่งเข้าไป และหลังจากจ้องมองเพียงครู่เดียว ลูเย่ก็รู้สึกว่าจิตวิญญาณและมหาสมุทรแห่งความรู้ของเขากำลังปั่นป่วน ราวกับว่าพวกมันกำลังจะถูกฉุดกระชากออกจากร่างของเขาโดยตรง เขารีบตั้งสติและระงับความปั่นป่วนของมหาสมุทรแห่งความรู้ของตนอย่างตกใจ ขณะที่ลูเย่รู้สึกถึงความหวาดกลัวจากประสบการณ์ครั้งนี้ ความโลภของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น หากเขาสามารถช่วงชิงตาซ้ายของหยางไคไปได้ พลังของเขาเองก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล เขาไม่คาดคิดจริงๆ ว่าราชันย์นักบุญอันดับหนึ่งผู้นี้จะมอบความประหลาดใจให้เขาได้มากมายถึงเพียงนี้ ดวงตาของเด็กหนุ่มผู้นี้ดูเหมือนจะสามารถมองทะลุภาพลวงตาทุกรูปแบบได้ ทำให้ไม่มีทางที่เขาจะดำเนินแผนเดิมได้ หลังจากพิจารณาสถานการณ์อยู่ครู่หนึ่ง ลูเย่ก็ยกเลิกเงาที่เหลืออยู่ทั้งหมด และแปรสภาพพวกมันให้กลายเป็นสายธารที่ไหลกลับเข้าสู่ร่างของเขา ในชั่วพริบตาต่อมา คลื่นพลังงานจิตอันทรงพลังก็ระเบิดออกมาจากด้านข้างของลูเย่ กลายเป็นหนามแหลมคมที่พุ่งตรงไปยังมหาสมุทรแห่งความรู้ของหยางไค หยางไครู้สึกถึงความเจ็บปวดแหลมคมในขณะที่แนวป้องกันของมหาสมุทรแห่งความรู้ของเขากำลังจะถูกทำลายลง และเขาไม่กล้าที่จะออมแรงอีกต่อไป ดึงพลังงานจิตของตนทั้งหมดออกมาเพื่อสกัดกั้นการโจมตีของคู่ต่อสู้ แม้ว่าเขาจะสามารถป้องกันตัวเองได้ หยางไคก็ยังคงรู้สึกเวียนศีรษะเล็กน้อย และเห็นได้ชัดว่าจิตวิญญาณของเขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ดูเหมือนว่าก่อนหน้านี้ ขณะที่ผลเทียนแดงกำลังสุกงอม ลูเย่ยังไม่ได้ใช้กำลังทั้งหมดในการโจมตีเขา ยิ่งไปกว่านั้น ชายผู้นี้ดูเหมือนจะมีการบ่มเพาะจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งกว่าหยางไคเสียอีก! เมื่อรู้สึกเวียนศีรษะเล็กน้อย หยางไครู้ว่าสถานการณ์ของเขาเริ่มวิกฤต เขาจึงรีบฟันกระบี่ออกไป ส่งคลื่นเพลิงมารทะลวงผ่านม่านหมอกสีแดงและฉีกผ่านอากาศรอบกาย ภายในม่านหมอกสีแดง พลังชั่วร้ายอันหนาทึบและออร่าอันน่าสะพรึงกลัวก็คำรามกึกก้อง ขณะที่ลูเย่หัวเราะเยาะอย่างชั่วร้ายที่ดังก้องในหูของหยางไค เขาต้องการใช้ประโยชน์จากการเปิดช่องว่างเพียงชั่วครู่ของหยางไคเพื่อจับกุมเขา หลังจากนั้นเขาก็จะค่อยๆ ขุดคุ้ยความลับทั้งหมดของเขาออกมา แต่เห็นได้ชัดว่าหยางไคจะไม่นั่งเฉยรอให้ตนเองถูกจับได้ ดังนั้นเขาจึงแปลงเพลิงมารของตนให้กลายเป็นลำแสงสีดำจำนวนมาก และยิงออกไปดุจลูกศรจากคันธนูไปยังจุดหนึ่งในม่านหมอกสีแดง “เคล็ดวิชาควบคุมหยวน!” ใบหน้าของลูเย่ถลึงลง ขณะที่เขากล่าวอย่างตกตะลึง ผลงานของหยางไคทำให้เขาประหลาดใจอยู่เสมอ พรสวรรค์และความสามารถตามธรรมชาติของเด็กผู้นี้ช่างน่าอัศจรรย์ไร้ที่เปรียบ เขาครอบครองความสามารถแต่กำเนิด ปราณนักบุญ และพลังงานจิตที่ทรงพลังกว่าคนทั่วไปมากนัก บัดนี้ ดูเหมือนว่าเขายังสามารถแสดงเคล็ดวิชาควบคุมหยวนได้อีกด้วย ซึ่งทำให้ลูเย่ตกตะลึงอย่างยิ่ง แม้ว่าเคล็ดวิชาควบคุมหยวนของหยางไคจะดูหยาบๆ ไปบ้าง ราวกับว่าเขาเพิ่งจะเข้าใจมันได้ แต่ทักษะนี้ก็ยังไม่เป็นสิ่งที่ราชันย์นักบุญควรจะเชี่ยวชาญได้ มีเพียงเมื่อการบ่มเพาะของบุคคลนั้นเข้าสู่แดนบรรลุต้นกำเนิด และเริ่มเข้าใจ "ชิ" แล้วเท่านั้น พวกเขาจึงอาจจะสามารถบรรลุเคล็ดวิชาควบคุมหยวนได้ แม้กระนั้น ผู้ฝึกตนในแดนกำเนิดที่สามารถแปลงและควบคุมปราณนักบุญของตนผ่านเคล็ดวิชาควบคุมหยวนได้นั้น หาได้ยากยิ่งนัก แต่ละคนล้วนเป็นอัจฉริยะที่น่าตกตะลึงและมีศักยภาพไร้ขีดจำกัด สิ่งที่เรียกว่า เคล็ดวิชาควบคุมหยวน คือผลลัพธ์ของการทำสมาธิอย่างยากลำบากของหยางไคในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ก่อนหน้านี้ การใช้ปราณนักบุญของเขาอิงตามวิชาการต่อสู้ที่เขาได้เรียนรู้ หรือเพียงแค่ใช้ปราณนักบุญเป็นเครื่องมือทื่อๆ แต่ไม่ว่าเขาจะสามารถโจมตีหรือสร้างความเสียหายให้คู่ต่อสู้ได้เช่นนี้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของเป้าหมายและความแข็งแกร่งของความสามารถในการป้องกันของพวกเขาเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายวันที่ก่อนที่ผลเทียนแดงจะสุกงอม หยางไคสามารถบรรลุการควบคุมปราณนักบุญในระดับใหม่ ซึ่งไม่เพียงต้องการความเข้าใจอันลึกซึ้งเกี่ยวกับปราณนักบุญเท่านั้น แต่ยังต้องการจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งพอที่จะหล่อหลอมมันได้อีกด้วย หากไม่เป็นไปตามเกณฑ์ทั้งสองประการนี้ เคล็ดวิชาควบคุมหยวนก็จะเป็นเพียงความฝันเท่านั้น