## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1538: ท่านมองเห็นชัดเจนแล้วหรือยัง** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่ยืนหยัดราวกับไม่เกรงกลัวแม้แต่สวรรค์ ท่วงทำนองแห่งวาจาของเขาเต็มไปด้วยความกร้าวเกรียงและอหังการ ชายชราจ้องมองเขาด้วยสีหน้าตื่นตะลึง ครั้นเมื่อแน่ใจว่าหยางไค่ไม่ได้มึนเมา เขาอดมิได้ที่จะส่ายหน้า "ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้คิดกันเช่นไร" "วางใจเถิด นับตั้งแต่ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่ในวันนี้ สิ่งโสโครกทั้งหลายในนครคลื่นสีครามจะถูกกวาดล้างให้สิ้นซาก ท่านเพียงเฝ้ามองดูให้ดีก็พอ" "ฮ่า... ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเจ้ามีสิ่งใดมาอ้างอิง แต่เรื่องนี้ก็ยังคงเป็นความรับผิดชอบส่วนหนึ่งของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะติดตาม 'น้องชาย' ไปจนสุดทาง ส่วนเรื่องราวหลังจากนี้... ก็จะเป็นไปตามที่มันเป็น" เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ค่อยจะมองโลกในแง่ดีนักต่อหยางไค่ รู้สึกว่าเด็กหนุ่มคนนี้ยังอ่อนวัยและหุนหันพลันแล่นเกินไป ถึงกระนั้น เขาก็ยังเลือกที่จะอยู่เคียงข้างหยางไค่ และไม่ปล่อยให้เขาต้องต่อสู้เพียงลำพัง "ขอบคุณยิ่งนัก ท่านผู้อาวุโส" หยางไค่ยิ้มบางเบา "พี่ใหญ่หยาง พวกเราขอสาบานว่าจะอยู่และตายร่วมกับท่านด้วย!" หลิวเฟยเอ๋อร์หน้าแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น เปล่งวาจาด้วยใจเปี่ยมด้วยความกล้าหาญ ขณะที่เหล่าสมาชิกผู้อายุน้อยกว่าในตระกูลของนางพยักหน้าเห็นด้วย แววตาของพวกเขาฉายประกายแห่งความหาญกล้าไร้ความเกรงกลัว "เยี่ยมมาก!" หยางไค่พยักหน้า "อืม เจ้าทั้งหลายจงติดตามข้าเข้าสู่สมรภูมิในครั้งนี้ได้เลย" --- "เหลวไหลสิ้นดี!" ชายชราทุบเท้าด้วยความกระวนกระวาย "พวกเจ้า... พวกเจ้าพวกก่อกวน!" เขายอมพลีชีพร่วมเป็นร่วมตายไปกับหยางไค่เพียงเพื่อเปิดโอกาสให้เหล่าบุตรหลานของตนได้หลบหนี แต่ใครเล่าจะคาดคิดว่าพวกเขากลับเลือกการตัดสินใจอันห้าวหาญเช่นนี้! เขาโกรธเกรี้ยวจนแทบระเบิด! "ท่านผู้อาวุโสไม่ต้องกังวล ข้าพเจ้าจะดูแลพวกเขาให้ปลอดภัยอย่างแน่นอน" หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้มเปี่ยมด้วยความมั่นใจ "ชายหนุ่มผู้นี้ช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเสียจริง" "เขายังคงหลงลืมหายนะที่ตนก่อขึ้นไปแล้วหรือ? เขารู้หรือไม่ว่าเขาได้สังหารผู้ใดไป?" "ฮ่า ๆ ช่างน่าสนใจยิ่งนัก มีคนกล้าท้าทายอำนาจของจวนเจ้าเมืองเสียแล้ว ต้องมีเรื่องสนุกให้ชมเป็นแน่" "จวนเจ้าเมืองจะปล่อยเขาไปได้อย่างไร? ช่างน่าเสียดายยิ่งนักที่ชายหนุ่มผู้มีพรสวรรค์จะต้องจบชีวิตลงในนครคลื่นสีครามวันนี้" เสียงกระซิบกระซาบจากเหล่าผู้มามุงดูดังมาจากทุกทิศทาง ผู้คนมากมายชี้ไปยังหยางไค่และพูดคุยกับสหายของตน ขณะที่เหล่าผู้ฝึกปรือที่ได้ยินข่าวความปั่นป่วนก็หลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย เพื่อมาร่วมสนุก ไม่นานนัก ทั้งถนนก็เต็มไปด้วยผู้คน หยางไค่และพวกพ้องถูกห้อมล้อมด้วยผู้คนหลายชั้น ในขณะเดียวกัน ชายร่างยักษ์ผู้หยิ่งยโสจากเมื่อครู่มีสีหน้าซีดเผือด เมื่อเห็นสหายของตนถูกหยางไค่สังหารด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว ความเย็นยะเยือกพลันแล่นไปทั่วสรรพางค์กายของเขาราวกับน้ำแข็ง และแววตาที่ฉายชัดด้วยความหวาดผวาก็ปรากฏขึ้น เขาไม่เคยฝันเลยว่าจะมีใครกล้าสังหารผู้คนในนครคลื่นสีครามได้ ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นคนจากจวนเจ้าเมืองอีกด้วย --- แสงตะวันพลันดูเหมือนถูกบดบัง เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นหยางไค่ยืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ชายหนุ่มกอดอก จ้องมองลงมาด้วยแววตาเหยียดหยามราวกับมังกรผงาดกำลังมองมดปลวก "น้องชาย เมตตาด้วย!" ชายร่างยักษ์พยายามลุกขึ้น ก่อนจะทรุดตัวลงคุกเข่ากราบไหว้ "น้องชาย ได้โปรดอภัยให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตาบอดเสียจนมองไม่เห็น ข้าพเจ้าไม่มีเจตนาจะล่วงเกินน้องชายเลย ข้าพเจ้าเพียงขอร้องให้น้องชายเป็นผู้ใหญ่ ไม่ใส่ใจสุนัขต่ำต้อยเช่นข้าพเจ้า" เมื่อเทียบกับชีวิตอันมีค่าของตน ความอัปยศเพียงเล็กน้อยนั้นไม่มีความหมายอันใดเลยสำหรับเขา เขาไม่มีความกล้าพอที่จะท้าทายหยางไค่อีกต่อไป "เจ้าอยากมีชีวิตอยู่รอด?" หยางไค่ยิ้มให้เขา ชายร่างยักษ์พยักหน้าถี่ ๆ หยางไค่พยักหน้าตอบ สีหน้าอ่อนลง "ดี ถ้างั้น ข้าพเจ้าก็ไม่จำเป็นต้องปลิดชีวิตเจ้า" "ขอบคุณยิ่งนัก น้องชาย ขอบคุณยิ่งนัก!" ชายร่างยักษ์ร้องไห้สะอึกสะอื้น "มีสิ่งใดที่น้องชายต้องการเป็นการตอบแทนหรือ?" เขาไม่ได้โง่เขลา หยางไค้ยอมปล่อยเขาไปย่อมมีราคาที่ต้องจ่ายอย่างแน่นอน "เจ้าเมืองของท่านพักอาศัยอยู่ที่จวนหรือไม่?" หยางไค่ถาม "ขอรับ ท่านเจ้าเมืองอยู่ที่จวน" "ดี งั้นนำทางข้าไป!" หยางไค่กวักมือ "เอ่อ..." ชายร่างยักษ์ตะลึงงัน สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นประหลาดอย่างยิ่ง "เร็วเข้า!" หยางไค่เตะเขาและตะคอก "ขอรับ ขอรับ!" ชายร่างยักษ์รีบลุกขึ้น ไม่กล้าลังเลอีกต่อไป และรีบนำทางไป "เฟยเอ๋อร์ มานี่เร็ว เราจะไปจวนเจ้าเมืองเพื่อก่อความวุ่นวายกัน!" หยางไค่โบกมือเรียกหลิวเฟยเอ๋อร์และคนอื่น ๆ "อืม" เหล่าบุตรหลานหลายคนรีบติดตามไปทันที ชายชราตกตะลึงจนไม่ทันได้ตอบสนอง จนกระทั่งหยางไค่และบุตรหลานในตระกูลของเขาหายลับไปในฝูงชน เมื่อได้สติ เขาก็ทุบเท้าและรีบตามไปอย่างเร่งรีบ --- เหล่าผู้ชมที่มามุงดูขณะนี้อยู่ในอาการแตกตื่น ชายหนุ่มผู้นี้ช่างไม่รู้จักคำว่า 'ความตาย' เลยจริง ๆ หลังจากสังหารคนจากจวนเจ้าเมือง แทนที่จะหลบหนีออกจากนครคลื่นสีคราม กลับเลือกที่จะบุกไปยังจวนเจ้าเมืองเพื่อสร้างเรื่อง! โลกนี้มีคนผู้ไร้ความกลัวและห้าวหาญถึงเพียงนี้เลยหรือ?! ต้นกำเนิดของเขามาจากไหนกัน? เขามีสิ่งใดมาอ้างอิงจริง ๆ หรือว่าเขาแค่เบื่อชีวิตแล้ว? เต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้ ทุกคนต่างปรารถนาที่จะรู้ชะตากรรมของชายหนุ่มผู้นี้ จึงพากันติดตามเขาไป ไม่นานนัก นครคลื่นสีครามทั้งเมืองก็ตกอยู่ในความโกลาหล ผู้ฝึกปรือจำนวนมหาศาล นำโดยหยางไค่ พากันมุ่งหน้าไปยังจวนเจ้าเมือง อย่างไรก็ตาม ผู้คนเหล่านี้ล้วนมาเพื่อดูความบันเทิงเท่านั้น หาใช่มาเพื่อต่อสู้กับจวนเจ้าเมืองไม่ เพราะไม่มีผู้ใดมีใจกล้าถึงเพียงนั้น! ใจกลางนครคลื่นสีคราม หน้าวังอันโอ่อ่า มีผู้ฝึกปรือหลายสิบนายยืนเฝ้าระวัง เมื่อเกิดเหตุการณ์ใหญ่โตเช่นนี้ ข่าวสารย่อมไปถึงจวนเจ้าเมืองเป็นธรรมดา เจ้าเมืองนครคลื่นสีครามโกรธเกรี้ยวและรีบนำกำลังพลออกไปเผชิญหน้าศัตรู เขามุ่งหวังที่จะได้รู้ว่าอัปรีย์ตนใดบังอาจทะลวงฟันถึงเพียงนี้ ถึงกล้าท้าทายเขา! ในฐานะนครที่ขึ้นกับเมืองสวรรค์สู้รบ (Heaven Battling City) นครคลื่นสีครามก็มีผู้ฝึกปรือจำนวนมากในจวนเจ้าเมืองเช่นกัน ทำให้เป็นกองกำลังอันแข็งแกร่งในตนเอง นอกจากนี้ยังมีผู้ฝึกปรืออีกจำนวนมากกระจายอยู่ทั่วเมืองเพื่อรับมือกับเหตุการณ์ไม่คาดฝันต่าง ๆ เจ้าเมืองและวงในของเขาล้วนเป็นยอดฝีมือระดับปรภพกลับคืน (Origin Returning Realm masters) โดยมีถึงสองนายที่บรรลุถึงขั้นที่สาม สำหรับกลุ่มเจ้าเมืองแล้ว นับว่าเป็นการจัดทัพที่ทรงพลังทีเดียว ในขณะนี้ เจ้าเมืองตันอิงกำลังโกรธเกรี้ยว เขายืนอยู่ด้านนอกจวนเจ้าเมือง มือทั้งสองข้างไขว้หลัง จ้องมองไปยังฝูงชนที่กำลังมุ่งหน้ามาจากแต่ไกล สายตาของเขาหรี่ลงเมื่อเพ่งจับจ้องไปที่ชายหนุ่มคนหนึ่งโดยเฉพาะ เขาทราบได้ทันทีในพริบตาว่าชายหนุ่มผู้นี้คือต้นตอของปัญหาทั้งหมดนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หนึ่งในข้ารับใช้ของตันอิง ซึ่งใบหน้าปกคลุมไปด้วยโลหิต กำลังเดินนำหน้าฝูงชนด้วยท่าทางหลังค่อม ราวกับกำลังนำทางให้ชายหนุ่มผู้นั้น เสียงกลืนน้ำลายดังขึ้นไม่กี่ครั้งเมื่อเหล่าผู้ฝึกปรือของจวนเจ้าเมืองเห็นฝูงชนจำนวนมากที่ตามหลังชายหนุ่มผู้นี้ หลายคนเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ "หยุดตื่นตระหนก!" ตันอิงตะคอก "คนเหล่านั้นเป็นเพียงผู้ตามกระแส พวกเขาไม่กล้าบุกเข้าจวนเจ้าเมืองอย่างอุกอาจเช่นนี้ สิ่งที่เราต้องทำคือสังหารชายหนุ่มผู้นำทัพ แล้วพวกที่เหลือก็จะแตกกระเจิงไปเหมือนฝูงไก่และหมา!" "ท่านเจ้าเมืองกล่าวถูกต้อง อย่าได้ตื่นตระหนก!" หนึ่งในผู้อาวุโสเห็นด้วย เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้ฝึกปรือคนอื่น ๆ ก็เริ่มสงบลง --- ไม่นานนัก หยางไค่และฝูงชนก็มาถึงหน้าจวนเจ้าเมือง ทว่า นอกจากเขาและสมาชิกไม่กี่คนจากกลุ่มของชายชราแล้ว ทุกคนต่างหยุดรอชมความสนุกอยู่ห่างออกไปนับพันเมตร นี่เป็นไปตามกฎของนครคลื่นสีคราม ผู้ใดก็ตามที่ก้าวเข้ามาระยะหนึ่งพันเมตรจากจวนเจ้าเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาต จะถูกสังหารโดยไม่ละเว้น! ผู้ที่ต้องการชมความตื่นเต้นยังคงเกรงกลัวจวนเจ้าเมือง จึงไม่กล้าก้าวข้ามขอบเขตที่มองไม่เห็นนี้ไป "ชายผู้นั้นคือเจ้าเมืองของท่านหรือ?" หยางไค่ละสายตาไปมองตันอิง และถามชายที่นำทางมา ดวงตาของชายร่างยักษ์เหลือบมองอย่างรวดเร็วก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อย "อนุศาสนาหลิว เกิดเรื่องอันใดขึ้น? เหตุใดท่านจึงพาผู้คนมากมายมายังจวนเจ้าเมืองเพื่อสร้างความเดือดร้อน?!" ตันอิงจ้องมองชายร่างยักษ์ด้วยสายตาอันน่าเกรงขามและถาม ชายร่างยักษ์เงยหน้ามองตันอิง ดวงตาของเขาฉายประกาย ราวกับว่าเขาเพิ่งตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะชี้ชะตาตนเอง ผลักดันพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) อนุศาสนาหลิวก็พุ่งทะยานออกไปดุจสายฟ้า ในชั่วพริบตา เขาก็พุ่งเข้าสู่ข้างกายตันอิง เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่เพียงยิ้มอย่างมีความหมาย ไม่ได้พยายามจะหยุดยั้งเขา ราวกับว่าเขาคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว "ท่านเจ้าเมือง ได้โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วย!" ชายร่างยักษ์ตะโกน "มิใช่ว่าข้าพเจ้าผู้ใต้บังคับบัญชาต้องการพาคนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา แต่ข้าพเจ้าถูกบังคับ!" "ผู้ใดบังอาจบังคับท่าน!" ตันอิงตะคอกเย็นชา "มันคือเจ้าเด็กนั่น!" ชายร่างยักษ์หันกลับไปและชี้ตรงไปยังหยางไค่ หลังจากหลุดพ้นจากการควบคุมของหยางไค่ และมายืนอยู่ข้างตันอิง ชายผู้นี้ดูเหมือนจะได้รับความมั่นคงและหมดสิ้นซึ่งความลังเลใด ๆ กัดฟันพลางกล่าวต่อ "ผู้ใต้บังคับบัญชาเพียงแค่ทำหน้าที่เก็บภาษีร่วมกับอนุศาสนาโจว แต่ทันใดนั้น เจ้าเด็กกำเริบนี้ก็ใช้การบ่มเพาะที่เหนือกว่าโจมตีพวกเรา ทำให้ข้าบาดเจ็บ และสังหารอนุศาสนาโจว เขาไม่เห็นจวนเจ้าเมืองอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย! เพื่อเอาชีวิตรอด ผู้ใต้บังคับบัญชาจึงจำต้องยอมจำนนและตกลงที่จะพาเด็กผู้นี้มายังจวนเจ้าเมืองเพื่อทวงความยุติธรรมจากท่านเจ้าเมือง!" เขาเพิ่งจะคุกเข่าอ้อนวอนขอชีวิต แต่หากใครไม่ได้เห็นเหตุการณ์นั้นและเพียงแค่ได้ยินเขาพูด พวกเขาจะคิดว่าเขาเป็นชายผู้กล้าหาญที่เสี่ยงอันตรายยิ่งใหญ่เพื่อพาหยางไค่มาลงโทษที่นี่ ดวงตาของหยางไค่ยังคงสงบนิ่งขณะที่เขาฟัง พบว่าชายร่างยักษ์ผู้นี้ช่างน่าขันยิ่งนัก "ดี ทำได้ดีมาก!" ตันอิงพยักหน้าเบา ๆ "เจ้าโง่ เจ้าคิดว่าเจ้าปลอดภัยหากยืนอยู่ข้างเจ้าเมืองของเจ้าหรือ? หากข้าพเจ้าต้องการสังหารเจ้า แม้แต่เจ้าเมืองของเจ้าก็ไม่อาจปกป้องเจ้าได้!" หยางไค่เย้ยหยัน "บังอาจ!" ตันอิงคำราม "เจ้าเด็กน้อย เจ้าหยิ่งยโสเกินไป อย่าคิดว่าเจ้ามีความสามารถที่จะไม่เห็นสิ่งใดในโลกนี้อยู่ในสายตา เจ้าเมืองผู้นี้อยากจะเห็นว่าเจ้าจะสังหารอนุศาสนาหลิวได้อย่างไร ขณะที่เขาอยู่ที่นี่!" "ตามที่ท่านประสงค์!" หยางไค่ยิ้ม และประกายสีทองฉายวาบขึ้นในดวงตาซ้ายของเขา จากนั้น ดอกบัวตูมก็ปรากฏขึ้นและพุ่งทะยานออกไป หายลับไปในชั่วขณะ เสียงกรีดร้องพลันดังขึ้น ขณะที่ชายร่างยักษ์ที่ยืนอยู่ข้างตันอิงใช้สองมือทาบทับศีรษะของตนเอง ร่วงหล่นลงสู่พื้น และดิ้นทุรนทุรายไปมา เสียงร้องของเขาช่างน่าเวทนา ราวกับกำลังประสบกับการทรมานที่เกินจินตนาการ ทำให้ทุกคนที่ได้ยินเสียงของเขาพลันสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอันใดขึ้นกับชายร่างยักษ์ผู้นี้ ถึงได้ทุกข์ทรมานปานนี้ --- สามลมหายใจต่อมา เสียงทึบก็ดังขึ้น ศีรษะของชายร่างยักษ์ระเบิดออกดั่งแตงโมสุกงอม เลือดและสมองสาดกระเซ็นไปทั่ว ย้อมสีบริเวณโดยรอบให้แดงฉานไปทั้งหมด เสียงอ้าปากค้างดังก้องมาจากทุกทิศทาง ตันอิงและเหล่าผู้นำของนครคลื่นสีครามต่างสั่นสะท้านเมื่อเห็นเช่นนั้น ใบหน้าของพวกเขาซีดเผือด สัญญาณแห่งความหวาดกลัวฉายชัดในดวงตา หลิวเฟยเอ๋อร์ซึ่งยืนอยู่ด้านหลังหยางไค่ ตกตะลึงไปชั่วขณะ ราวกับว่านางยังไม่เข้าใจว่าเกิดอันใดขึ้น แต่ในไม่ช้า ใบหน้าสวยงามของนางก็ซีดเผือด และนางรีบวิ่งไปด้านข้างเพื่ออาเจียนออกมาจนหมดไส้หมดพุง "ท่านมองเห็นชัดเจนแล้วหรือ?" หยางไค่มองไปยังตันอิงด้วยแววตาเย้ยหยัน และหัวเราะเยาะอย่างสมน้ำหน้า ใบหน้าของตันอิงดูอัปลักษณ์และขุ่นเคืองอย่างยิ่ง แต่เขากลับไม่เอ่ยสิ่งใด เขาไม่รู้ว่าหยางไค่ใช้วิธีใด แต่ด้วยการบ่มเพาะระดับขั้นปรภพกลับคืนขั้นที่สามของเขา เขาก็สังเกตได้เป็นอย่างน้อยว่าเด็กหนุ่มผู้นี้ได้ใช้สุดยอดวิชาแห่งจิตวิญญาณ (Soul Technique) อันทรงพลังบางอย่าง เพื่อสังหารอนุศาสนาหลิวอย่างเงียบเชียบ แต่ด้วยจิตสัมผัส (Divine Sense) ของเด็กหนุ่มผู้นี้จะต้องแข็งแกร่งเพียงใดเล่า จึงทำให้อนุศาสนาหลิวศีรษะระเบิดได้!? ตันอิงรีบประเมินว่าตนเองจะไม่มีทางทำเช่นนั้นได้ ศัตรูอันทรงพลังได้ปรากฏตัวแล้ว! ตันอิงไม่กล้าประมาทหยางไค่อีกต่อไป สีหน้าของเขาเคร่งขรึมขึ้นอย่างยิ่ง.