## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2058, เขาเอง! เสียงกู่ก้องพลันก้องสะท้อนไปทั่วทุ่งกว้างจากยอดเขาอันเปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ทุกผู้คนล้วนสัมผัสได้ถึงความยินดีปรีดาและตื่นเต้นสุดขีดจากเสียงกู่ก้องนั้น บุรุษวัยกลางคนแห่งตระกูลฉินยืนตะลึงงันอยู่กับที่ยาวนาน ใบหน้าเต็มไปด้วยความงุนงงและตกตะลึง ในที่สุด เขาก็พึมพำออกมาอย่างยากเย็นว่า “เขา…เขาทำสำเร็จจริงๆ รึนี่!?” เขาแทบไม่เชื่อสายตาตนเอง แท้จริงแล้ว ความปั่นป่วนวุ่นวายที่เกิดจากการทะลวงผ่านของบุคคลผู้นั้นช่างรุนแรงเกินกว่าจะประมาณ ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ฝึกฝนระดับแดนราชันกำเนิดขั้นที่สามจะทนทานรับไหว แต่ในชั่วขณะนี้ บุคคลผู้นั้นกลับทำสำเร็จจริงๆ และทะลวงผ่านสู่แดนต้นกำเนิดเต๋าได้อย่างน่าอัศจรรย์ ความตกตะลึงที่บุรุษวัยกลางคนผู้นั้นได้รับนั้น ยิ่งใหญ่กว่าความรู้สึกที่เขาจะได้รับ หากตนเองทะลวงผ่านสู่แดนต้นกำเนิดเต๋าได้อย่างกะทันหันเสียอีก ฉินอวี่ซึ่งอยู่ใกล้เคียงก็ตกใจไม่แพ้กัน แม้ใจจริงนางจะรู้สึกเลือนรางว่าบุคคลผู้นั้นคงมิอาจล้มเหลวได้ง่ายดายถึงเพียงนั้น แต่เมื่อการทะลวงผ่านของอีกฝ่ายดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้ที่ติ นางกลับรู้สึกยากจะยอมรับ ดวงตาคู่งามหรี่ลงเล็กน้อยราวกับต้องการทะลวงผ่านม่านมิติแห่งห้วงอวกาศ เพื่อมองให้เห็นโฉมหน้าของบุคคลที่กำลังก้าวหน้า ในที่ไกลออกไป หยางไค่รีบระงับความยินดีปรีดาที่ได้รับหลังจากทะลวงผ่านสำเร็จ และยังคงรับการชำระล้างด้วยพลังงานโลกต่อไป การชำระล้างที่ผู้ฝึกตนจะได้รับยามทะลวงผ่านระดับมหาแดนนั้น นับเป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง นอกจากจะช่วยชำระล้างร่างกายและจิตวิญญาณของผู้ฝึกตนแล้ว ยังสามารถช่วยให้ร่างกายและจิตวิญญาณของผู้ฝึกตนก้าวสู่ระดับที่สูงส่งยิ่งขึ้นไปอีก ที่สำคัญ พลังงานนั้นยังแฝงไว้ซึ่งมนต์เสน่ห์แห่งวิถีแห่งเต๋าสวรรค์ หากผู้ฝึกตนสามารถหยั่งรู้สิ่งใดได้เพียงหนึ่งหรือสองประการจากสิ่งนี้ ก็ถือว่าได้รับประโยชน์มหาศาลตลอดชีวิตแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น แดนที่หยางไค่ทะลวงผ่านนั้นคือแดนต้นกำเนิดเต๋า เขาย่อมมีโอกาสที่จะได้สัมผัสเจตนารมณ์แห่งเต๋าจากการชำระล้างนี้ โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ย่อมต้องการหยั่งรู้เจตนารมณ์แห่งห้วงอวกาศ เขาได้เชี่ยวชาญสิ่งนี้อยู่แล้ว สิ่งที่เขาต้องการคือการทำความเข้าใจเจตนารมณ์เหล่านี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก เมื่อหยางไค่หยุดกู่ร้อง พลังงานโลกก็ยังคงหลั่งไหลเข้าสู่ร่างเขาอย่างบ้าคลั่ง หยางไค่ยังคงนั่งขัดสมาธิอยู่ในตำแหน่งเดิม ใบหน้าของเขาสงบนิ่งดุจบ่อน้ำโบราณที่เหือดแห้ง พลังงานโลกจำนวนมหาศาลเกินจินตนาการหลั่งรินเข้าสู่ร่างกายเขา บ่มเพาะรากฐานของแดนต้นกำเนิดเต๋าให้มั่นคงแข็งแกร่ง พร้อมทั้งหลอมรวมร่างกายและปราณต้นกำเนิดของเขาให้บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น หยางไค่ฉวยโอกาสจากเสี้ยวหนึ่งของวิถีแห่งเต๋าลึกล้ำที่แฝงมากับพลังงานนั้น ไม่นานก็จมดิ่งลงสู่ห้วงแห่งการทำความเข้าใจเจตนารมณ์แห่งห้วงอวกาศ กาลเวลาผ่านผันไปอย่างเชื่องช้า… หลังจากผ่านไปครึ่งค่อนวัน กรวยพลังสีดำบนท้องฟ้าก็สลายหายไปในที่สุด ท้องฟ้าที่มืดมิดพร่าเลือนกลับมาแจ่มใสอีกครั้ง กระนั้นก็ดี ผู้ฝึกตนจำนวนมากที่เฝ้ามองจากระยะไกล ก็ยังไม่อาจมองเห็นใบหน้าของหยางไค่ได้ชัดเจน เนื่องจากห้วงอวกาศในรัศมีหลายพันเมตรโดยรอบเขานั้นบิดเบี้ยวรุนแรงราวกับถูกรบกวนด้วยพลังงานบางอย่าง ผู้ฝึกตนเหล่านั้นเชื่อว่ามันเป็นผลมาจากการเคลื่อนไหวอันมหาศาลที่เกิดจากการทะลวงผ่านของเขา ทุกคนต่างตกอยู่ในความตะลึงงันจนพูดไม่ออก อย่างไรก็ตาม หลังจากตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดน่าจับตาดูอีกแล้ว และไม่ได้รับสิ่งใดเป็นชิ้นเป็นอัน พวกเขาก็ทยอยกันจากไปทีละคน แต่คณะของตระกูลฉินยังคงอยู่เฝ้ารอต่อไป โดยจับตามองจากระยะห่าง ในพริบตาเดียว กว่าสิบวันก็ได้ผ่านพ้นไป หยางไค่ซึ่งนั่งขัดสมาธิมาตลอด ในที่สุดก็ลืมตาขึ้น ดวงตาของเขาวาววับดุจประกายไฟฟ้า สะท้อนถึงผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่ที่เขาได้รับ ในทันทีต่อมา เขาสะบัดมือเล็กน้อย ดวงตาพลันกลับคืนสู่ความกระจ่างใส ฉับพลัน ห้วงอวกาศที่อลหม่านในรัศมีหลายพันเมตรโดยรอบเขาก็สงบลง ไม่ปรากฏสิ่งผิดปกติใดๆ อีก หยางไค่แย้มยิ้มบางๆ เมื่อได้เห็นเช่นนั้น ในขณะเดียวกัน ใบหน้าของฉินอวี่ ผู้ที่เฝ้าจับจ้องด้านนี้มาตลอดพลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม นางเปิดปิดดวงตาคู่งาม พลันม่านตาแปรเป็นสีม่วงเข้ม ในดวงตาของนางมีกระแสพลังสีม่วงลึกลับไหลเวียนราวกับนางกำลังใช้เคล็ดวิชาลับบางอย่าง นัยน์ตาสีม่วงคู่นั้นยังเพิ่มเสน่ห์เย้ายวนให้กับเรือนร่างอันบอบบางของนาง ขณะที่นางจ้องมองไปยังเบื้องไกล ลำแสงสีม่วงเรืองรองบางเบาก็พลันพุ่งออกมาจากดวงตาของนาง แทรกทะลวงผ่านความว่างเปล่าไป หยางไค่ซึ่งอยู่ห่างออกไป ราวกับสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง เขากลับศีรษะมองไปยังทิศทางของฉินอวี่ ฉับพลัน เนตรมารทลายฟ้าก็ปรากฏขึ้นในดวงตาซ้ายของเขา และลำแสงสีทองที่เต็มเปี่ยมด้วยความโอ่อ่าสง่างามไร้ที่สิ้นสุดก็พวยพุ่งออกไป สายตาทั้งสองประสานปะทะกันกลางอากาศ และหยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะอุทานเบาๆ เขารีบหดเนตรมารทลายฟ้ากลับในทันที ดวงตาของเขาก็กลับคืนสู่ความสงบอีกครั้ง อีกด้านหนึ่ง ฉินอวี่กรีดร้องด้วยความตกใจ ร่างกายอันบอบบางของนางถอยร่นไปหลายก้าวอย่างควบคุมไม่ได้ ใบหน้าพลันซีดเผือดลงฉับพลัน “คุณหนู!” บุรุษวัยกลางคนแห่งตระกูลฉินพลันตื่นตระหนก เขารีบพุ่งเข้าไปข้างกายฉินอวี่และเอื้อมมือประคองนางไว้ ก่อนจะเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วงว่า “คุณหนู ท่านไม่เป็นไรนะขอรับ?” เขาไม่ได้สังเกตการเคลื่อนไหวของฉินอวี่เมื่อครู่เลย สิ่งที่เขาคิดมีเพียงว่าอาการป่วยเก่าของนางกำเริบขึ้นมาอีกครั้ง หน้าผากของฉินอวี่ชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นเฉียบ ขณะเดียวกัน นัยน์ตาสีม่วงของนางก็ค่อยๆ เลือนหายไป นางส่ายหน้าพร้อมตอบว่า “ข้าไม่เป็นไร” นางยังคงจับจ้องไปในทิศทางของหยางไค่ แต่นางก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นแล้ว มิอาจรู้ได้เลยว่าหยางไค่หายไปตั้งแต่เมื่อใด “เขาหรือนี่!?” ฉินอวี่พึมพำกับตนเอง เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่ที่นางใช้เคล็ดวิชาลับ นางได้มองเห็นรูปลักษณ์ของหยางไค่ ฉับพลัน นางก็หวนรำลึกได้ว่านางเคยพบกับบุรุษผู้นี้ที่ชั้นแรกของเจดีย์สมบัติห้าสี ยิ่งไปกว่านั้น นางยังได้บอกวิธีค้นหาทางเข้าสู่ชั้นที่สองแก่เขาอีกด้วย “ใครหรือขอรับ!?” บุรุษวัยกลางคนเอ่ยถามด้วยความงุนงง แต่ฉินอวี่กลับแย้มยิ้ม ก่อนจะส่ายหน้าและกล่าวว่า “ไม่มีอะไรหรอก” หลังจากหยุดไปชั่วครู่ นางก็กล่าวขึ้นอีกครั้งว่า “พวกเรากลับกันเถอะ” บุรุษวัยกลางคนขมวดคิ้ว เขารู้สึกเลือนรางว่าพฤติกรรมของคุณหนูของเขาแปลกประหลาดเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่อาจซักไซ้ถามไถ่อะไรได้มากนัก สิ่งที่เขาทำได้มีเพียงคุ้มกันฉินอวี่กลับไปยังเมืองเมเปิ้ลวูดพร้อมกับคนอื่นๆ ห่างจากเขาอันเปล่าเปลี่ยวที่หยางไค่ได้ทะลวงผ่านไปหนึ่งร้อยกิโลเมตร ร่างของหยางไค่ก็ปรากฏขึ้นเลือนราง เขายืนนิ่งอยู่ตรงนั้น รออยู่ครู่หนึ่ง ไม่นานราชินีอสูรแมลงและหมาป่าอัสนีเพลิงครามก็ไล่ตามมาทันจากด้านหลัง หยางไค่มองพวกมันแวบหนึ่งก่อนจะเก็บพวกมันเข้าไป จากนั้นเขาก็กำหนดทิศทางของตนเองและหายตัวไปจากที่แห่งนั้น เหลือทิ้งไว้เพียงความผันผวนของพลังอวกาศจางๆ ณ จุดที่เขายืนอยู่ หลังจากผ่านไปสองวัน หยางไค่ก็กลับมาถึงภูเขาเตาหลอมหยวน ปัจจุบันภูเขาเตาหลอมหยวนอยู่ในสภาพปรักหักพัง ภูเขาทรุดถล่มลง เศษซากปรักหักพังกระจัดกระจายอยู่ทุกหนแห่ง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีร่องรอยของการขุดคุ้ยอยู่ด้วย นี่คงเป็นฝีมือของศิษย์วิหารเพลิงพิโรธ หยางไค่ไม่ได้สนใจสิ่งนี้มากนัก เขาลอยตัวอยู่กลางอากาศและสัมผัสรับรู้อย่างเงียบงันอยู่ครู่หนึ่ง เขาสัมผัสได้ว่าหลิวเหยียนยังคงนอนหลับใหลอย่างประหลาดอยู่ใต้ดินที่ใดสักแห่ง ซึ่งมิอาจทราบได้ว่าลึกเพียงใด นางดูเหมือนกำลังดูดซับพลังงานอันร้อนระอุในบ่อน้ำลาวาใต้พิภพ เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ออร่าของหลิวเหยียนในปัจจุบันแข็งแกร่งขึ้นมาก นางยังแสดงให้เห็นถึงสัญญาณอันเลือนรางว่ากำลังจะทะลวงผ่านสู่แดนต้นกำเนิดเต๋าในไม่ช้า หยางไค่มีสีหน้ายินดีหลังจากสัมผัสได้ดังนั้น และรีบดึงจิตเทพของตนเองกลับในทันที เกรงว่าเขาจะรบกวนหลิวเหยียน จากนั้นเขาก็มองไปรอบๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพบสถานที่เงียบสงบและนั่งขัดสมาธิลง เขากำลังรอหลิวเหยียน ท้ายที่สุดแล้ว หลิวเหยียนก็อยู่ในบ่อน้ำลาวามานาน นางอาจจะกลับมาเมื่อใดก็ได้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เรียกไข่มุกโลกผนึกออกมาและหายวับเข้าไปในนั้น ทันทีที่เขาก้าวเข้าสู่โลกผนึกขนาดย่อม หยางไค่ก็รู้สึกแปลกแยกเล็กน้อย ความรู้สึกแปลกแยกนี้มิได้มาจากความเปลี่ยนแปลงในโลกผนึกขนาดย่อม หากแต่มาจากตัวเขาเอง ก่อนหน้านี้เขายังไม่แข็งแกร่งพอและไม่อาจสัมผัสถึงเจตนารมณ์แห่งเต๋าได้ เขาจึงไม่ทันสังเกตเห็น แต่บัดนี้เมื่อเขาได้ทะลวงผ่านสู่แดนต้นกำเนิดเต๋าและสามารถควบคุมเจตนารมณ์แห่งโลกมาใช้ได้แล้ว หยางไค่ก็สังเกตเห็นได้ในทันทีว่าเจตนารมณ์แห่งโลกผนึกขนาดย่อมนั้นขาดหายไปบางสิ่ง เขาสัมผัสรับรู้อยู่เป็นเวลานาน แต่ก็ไม่อาจหาเบาะแสใดๆ ได้ และจำต้องยอมแพ้ต่อสิ่งนี้ ด้วยร่างที่พร่าเลือน เขาก็มาถึงข้างกายอวตารของตนเอง นับตั้งแต่มาถึงเมืองเมเปิ้ลวูดและได้สอนคัมภีร์กลืนกินฟ้าแก่กายอวตาร หยางไค่ก็ไม่ได้ใส่ใจมันอีกเลย เมื่อเขาตรวจสอบมันในตอนนี้ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะต้องประหลาดใจ เพราะกายอวตารซึ่งเดิมเป็นยักษ์ใหญ่ได้หดตัวลงหลายสิบเท่า บริเวณที่กายอวตารนั่งอยู่นั้นเต็มไปด้วยเศษหินและฝุ่นผง เห็นได้ชัดว่าร่างกายอันมหึมาของมันได้รับการหลอมรวมอย่างมากจากการฝึกฝนคัมภีร์กลืนกินฟ้า แม้จะเล็กลง แต่มันกลับแข็งแกร่งและมั่นคงยิ่งขึ้น คัมภีร์กลืนกินฟ้าสามารถกลืนกินพลังงานโลกจากทุกสรรพสิ่งในสวรรค์และปฐพี และนำมาใช้เสริมสร้างร่างกายของตนเอง ซึ่งเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับพลังศักดิ์สิทธิ์ประจำเผ่าพันธุ์หุ่นศิลา กายอวตารในปัจจุบันสูงเพียงไม่กี่ชั้นเท่านั้น กระนั้นก็ยังคงใหญ่โต โอปุสศิลาหลากหลายชนิดที่หยางไค่เคยมอบให้ก่อนหน้านี้ได้ถูกมันกลืนกินไปจนหมดสิ้น ขจัดของเสียทั้งหมดออกไป และแปรเปลี่ยนส่วนที่เหลือให้เป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่งของมัน เนื่องจากมันมิใช่ร่างกายที่ประกอบด้วยเลือดเนื้อ หยางไค่จึงไม่อาจสัมผัสถึงพลังชีวิตของกายอวตารได้ เขามิอาจรู้ได้เลยว่ามันจะสามารถปลดปล่อยความแข็งแกร่งออกมาได้มากเพียงใด อย่างไรก็ตาม… หยางไค่สามารถบอกได้ว่ามันจะไม่เป็นรองใคร ขณะที่เขากำลังคิดสิ่งนี้ กายอวตารก็ราวกับสัมผัสได้ มันลืมตาขึ้นพร้อมรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าอันเซ่อซ่า จากนั้นมันก็ถามด้วยเสียงอู้อี้ว่า “อยากจะลองดูไหม?” “ได้เลย!” หยางไค่เอียงศีรษะพลางกวักมือเรียกกายอวตาร กายอวตารแสยะยิ้มประหลาด ก่อนจะค่อยๆ ลุกขึ้นยืน ขณะที่มันยืนขึ้น เศษหินและฝุ่นผงจำนวนมากที่สะสมอยู่บนตัวมันก็ร่วงหล่นลงมา เนื่องจากกายอวตารเป็นผลจากการที่หยางไค่รวมร่างแยกจิตวิญญาณของเขาเข้ากับหุ่นศิลา หยางไค่จึงสามารถเข้าใจความคิดและควบคุมการกระทำของมันได้อย่างชัดเจน กายอวตารไม่เพียงแต่เป็นเพียงตัวตนหนึ่ง แต่ยังเป็นร่างแยกจิตวิญญาณของหยางไค่ด้วย ด้วยประกายความคิดแวบหนึ่ง หยางไค่ปล่อยให้กายอวตารเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ ในวินาทีต่อมา กายอวตารก็ก้าวเท้าไปข้างหน้า สร้างเสียงกัมปนาทสะเทือนเลื่อนลั่น มันเคลื่อนมาถึงเบื้องหน้าหยางไค่อย่างรวดเร็ว ก้มเอวลง และพลันปล่อยหมัดเสยซ้ายในแนวราบเข้าใส่ หมัดนั้นยังไม่ทันสัมผัสถึงกาย แต่ลมจากหมัดนั้นกลับทำให้เสื้อคลุมของหยางไค่สะบัดไหวไม่หยุด ยิ่งไปกว่านั้น พลังหมัดที่พุ่งออกมาจากกำปั้นยังทิ้งร่องลึกรูปโค้งบนพื้นดิน ดวงตาของหยางไค่หรี่เล็กลงเมื่อเห็นดังนั้น ในตอนแรกเขากะจะใช้เพียง 60% ของพละกำลัง แต่เขาก็รีบเร่งพละกำลังขึ้นเป็น 100% ในทันที พร้อมทั้งปล่อยหมัดออกไปปะทะกับหมัดที่พุ่งเข้ามา *ตูม…* หมัดอันมหึมาและหมัดอันเล็กกระทัดรัดปะทะกันอย่างรุนแรง ก่อให้เกิดเสียงระเบิดกัมปนาทสะท้านฟ้า คลื่นพลังงานพลันแผ่กระจายออกไปจากจุดปะทะของหมัดทั้งสองราวกับใบมีดคมกริบรูปวงกลมที่ตัดผ่าห้วงอวกาศออกเป็นสองส่วน กายอวตารยิ้มกว้างด้วยรอยยิ้มประหลาดปรากฏบนใบหน้าของมัน แต่ใบหน้าของหยางไค่กลับมืดครึ้มลง ในวินาทีต่อมา เขาก็รู้สึกถึงพลังอันไร้เทียมทานที่พุ่งมาจากด้านขวา เขารีบส่งเสียงครางอู้อี้ออกมา และถูกส่งร่างปลิวว่อนหายไปในพริบตา หยางไค่พ่ายแพ้อย่างราบคาบในการประลองพละกำลังล้วนๆ ในที่สุดกายอวตารก็ยืนขึ้น เอามือก่ายหน้าผากราวกับกำลังมองไปยังเบื้องไกล และผิวปากอย่างรื่นรมย์ ฉับพลัน ร่างของหยางไค่ก็ปรากฏขึ้นพร้อมประกายแสงวูบหนึ่ง เขามีสีหน้าเจ็บปวดพลางสะบัดหมัดขวา กำปั้นขวาของเขาบิดเบี้ยวจนมองเห็นกระดูก “เป็นไงบ้าง?” กายอวตารถามพลางหัวเราะ “รู้คำตอบอยู่แล้วจะถามทำไม!?” หยางไค่อดไม่ได้ที่จะกลอกตาใส่