## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2077 - ไร้ทางถอย** ในส่วนของเหล่าพนักงานและนักหลอมโอสถแห่งหอโอสถวิญญาณนั้น เป็นเรื่องยากที่จะคาดเดาใจ หยางไค่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับพวกเขานัก หากความลับของ **‘ลูกปัดโลกเร้นลับ’** ถูกแพร่งพรายออกไปโดยคนเหล่านี้ มันย่อมดึงดูดเหล่าจอมยุทธ์ผู้ละโมบจำนวนนับไม่ถ้วนให้ดาหน้ากันเข้ามาแย่งชิง ด้วยลูกปัดโลกเร้นลับนั้นคือสมบัติจักรพรรดิ และเป็น ‘โลกจำลองในยามพกพา’ (Self-Contained World) ซึ่งในดินแดนดาราข้ามภพแห่งนี้ แทบจะไม่มีสมบัติในลักษณะนี้ปรากฏให้เห็นเลย แม้ในดินแดนดาราจะมีสมบัติประเภทโลกจำลองอยู่บ้าง เช่น ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ ที่หยางไค่เคยเข้าไปเยือนเมื่อคราวก่อน ซึ่งนั่นคือสมบัติประจำรากฐานของวังดาราจิต ทว่าข้อแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างเจดีย์สมบัติห้าสีกับลูกปัดโลกเร้นลับก็คือ อย่างแรกนั้นไม่สามารถพกพาไปไหนมาไหนได้ตามใจปรารถนา แต่มันถูกประดิษฐานไว้ภายในวังดาราจิตเพียงแห่งเดียวเท่านั้น ลูกปัดโลกเร้นลับมีความสำคัญต่อหยางไค่อย่างถึงที่สุด เขาจึงมิกล้าเปิดเผยมันออกมาหากไม่ถึงคราวจำเป็นจริงๆ “ดูท่า... การจะฝ่าวงล้อมออกไปตรงๆ คงเป็นไปไม่ได้แล้ว!” หยางไค่พึมพำกับตัวเอง ทันใดนั้นสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปก่อนจะเอ่ยถามขึ้น “ในเมืองเฟิงหลินแห่งนี้ ควรจะมีค่ายกลมิติอยู่ใช่หรือไม่?” ในดินแดนดาราบ้านเกิดของเขา เมืองใหญ่เกือบทุกแห่งล้วนมีค่ายกลมิติประจำอยู่ มิต้องกล่าวถึงดินแดนดาราข้ามภพอันกว้างใหญ่ไพศาลแห่งนี้ แม้เมืองเฟิงหลินจะไม่ใช่เมืองที่ใหญ่นัก แต่มันก็ควรจะมีค่ายกลมิติติดตั้งไว้ “ใช่! แต่มันตั้งอยู่ภายในจวนเจ้าเมือง!” คังซีร่านพยักหน้าตอบรับ “ตกลง งั้นเรามุ่งหน้าไปที่จวนเจ้าเมืองกันเถิด!” หยางไค่เสนอพลางบังคับเรือเหาะให้ทะยานมุ่งตรงไปยังจวนเจ้าเมืองในทันที เมื่อมองลงไปเบื้องล่าง ทั้งเมืองเฟิงหลินตกอยู่ในความโกลาหลอย่างหนัก เมื่อข่าวคราวเรื่องปราณมารบริสุทธิ์ของมหาจอมมารบรรพกาลที่โอบล้อมเมืองอยู่แพร่งพรายออกไป เหล่าผู้ฝึกตนที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างตกอยู่ในอาการขวัญผวา พวกเขาหวาดกลัวว่าค่ายกลป้องกันเมืองจะพังทลายลง และจุดจบของพวกเขาก็คือความตาย และเส้นทางหลบหนีแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวของทุกคนย่อมไม่พ้นการเคลื่อนย้ายผ่าน ‘ค่ายกลมิติ’! ในขณะนี้ เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมหาศาลจึงพากันมุ่งหน้าไปยังจวนเจ้าเมืองอย่างมืดฟ้ามัวดิน จนไม่สามารถระบุจำนวนที่แน่นอนได้ เมื่อตระหนักได้ดังนั้น ใบหน้าของหยางไค่ก็เคร่งขรึมลงทันที เขาเร่งเร้าพลังบังคับเรือเหาะให้พุ่งทะยานไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น ครู่ต่อมา เรือเหาะก็มาถึงเหนือน่านฟ้าของจวนเจ้าเมือง ทว่าก่อนที่เขาจะนำเรือลงจอด หยางไค่พลันสัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังอันกล้าแกร่งของจอมยุทธ์ขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าที่ปะทุออกมาจากพระราชวังแห่งหนึ่ง ตามมาด้วยเสียงพังทลายดังกึกก้องกัมปนาท เมื่อพระราชวังหลังนั้นถล่มลงในพริบตา ฝุ่นควันม้วนตัวตลบอบอวลขึ้นสู่ท้องฟ้า เพียงชั่วอึดใจ พระราชวังอันงดงามก็ไม่เหลือเค้าเดิมอีกต่อไป เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากต่างพุ่งตัวออกมาจากซากปรักหักพัง พร้อมกับสบถสาบานอย่างเกรี้ยวกราด ทุกคนต่างมีสีหน้าโกรธแค้นถึงขีดสุด เมื่อเห็นภาพนั้น รูม่านตาของหยางไค่หดเกร็งทันที ลางสังหรณ์อันเลวร้ายผุดขึ้นในใจ เขาหันไปถามคังซีร่านด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด “พี่คัง... นั่นคงไม่ใช่สถานที่ที่ค่ายกลมิติตั้งอยู่หรอกใช่ไหม?” คังซีร่านพยักหน้าด้วยแววตาอันหม่นแสงและเต็มไปด้วยความท้อแท้ มุมปากของหยางไค่เริ่มกระตุกวูบ เขาเพ่งมองไปยังร่างที่ดูซอมซ่อร่างหนึ่งที่ลอยตัวอยู่กลางอากาศ ร่างนั้นเป็นชายร่างเตี้ย สวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ผมเผ้าเผ้ายุ่งเหยิงรุงรังไม่ต่างจากขอทาน ทว่ารัศมีพลังที่แผ่ซ่านออกมากลับเป็นพลังอันเข้มข้นที่ผู้ฝึกตนขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าเท่านั้นจะมีได้ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ น้ำเต้าสีเขียวใบใหญ่ที่ห้อยอยู่ที่เอวของเขา ไม่ต้องสงสัยเลย เขาผู้นั้นก็คือ **‘จอมขี้เมา’** นั่นเอง! ในยามนี้ เขาคือยอดฝีมือขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าเพียงคนเดียวที่อยู่ที่นี่ และเห็นได้ชัดว่าเหตุการณ์พินาศสันตะโรที่เพิ่งเกิดขึ้นนั้นเป็นฝีมือของเขา ที่เบื้องล่าง เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนนับไม่ถ้วนต่างจ้องมองไปที่จอมขี้เมาด้วยสายตาเคียดแค้น ราวกับอยากจะฉีกกระชากเขาให้เป็นชิ้นๆ! “ท่านรองเจ้าเมือง! ทำไมท่านถึงต้องทำลายค่ายกลเคลื่อนย้ายทิ้งเสีย? ข้าเคยเลื่อมใสในตัวท่านมาตลอด แต่ใครจะไปคิดว่าท่านจะใจคอโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้ในยามคับขัน!” “ใช่! จอมขี้เมา ทำไมท่านถึงต้องทำลายทางรอดเดียวของเราด้วย!” “ค่ายกลมิติถูกทำลายแล้ว... จบสิ้นกันที... พวกเราหนีไปไหนไม่ได้แล้ว...” “จอมขี้เมา หากท่านไม่ให้คำอธิบายแก่พวกเรา ก็อย่าหวังว่าจะได้ออกไปจากที่นี่อย่างมีลมหายใจ!” “จอมขี้เมา วันนี้ข้ากับเจ้าต้องมอดม้วยไปข้างหนึ่ง!” เสียงตะโกนด่าทอและคำถามที่เปี่ยมไปด้วยโทสะพุ่งตรงเข้าใส่จอมขี้เมาที่ลอยตัวนิ่งอยู่ราวกับคมมีดที่กรีดเฉือนอากาศ ผู้ฝึกตนบางคนที่อารมณ์พลุ่งพล่านถึงกับเริ่มลงมือ พวกเขาเรียกสมบัติและใช้ออกด้วยทักษะยุทธ์เข้าโจมตีใส่จอมขี้เมาอย่างบ้าคลั่ง ทว่าจอมขี้เมากลับยืนนิ่งเฉยอยู่กับที่ ไม่ว่าผู้คนจะประนามสาปแช่งเขาเพียงใด เขาก็ยังคงนิ่งสงบดุจขุนเขา แม้เผชิญหน้ากับการโจมตีที่พุ่งเข้ามา เขาก็ไม่แม้แต่จะกระพริบตา เพียงแค่โคจรปราณต้นกำเนิดขึ้นมาปกป้องร่างกาย โดยไม่มีเจตนาจะตอบโต้เลยแม้แต่น้อย “ทุกท่าน!” จอมขี้เมากวาดสายตาไปรอบๆ แววตาของเขาเป็นประกายเย็นเยียบ น้ำเสียงของเขาทุ้มต่ำแต่กลับดังกังวานและชัดแจ้งอย่างประหลาด “ตาแก่อย่างข้าเข้าใจดีว่าทุกคนคิดอย่างไร และรู้ว่าทุกคนกำลังรู้สึกเช่นไร! แต่ในวันนี้ เมืองเฟิงหลินของเราถูกโอบล้อมด้วยปราณมาร หายนะอยู่แค่เอื้อมและอาจจู่โจมเข้ามาได้ทุกเมื่อ!” “เจ้าเฒ่าสารเลว! ในเมื่อเจ้ารู้ดี แล้วเจ้าจะทำลายค่ายกลมิติไปทำไมกัน? เจ้าต้องมีเจตนาร้ายแอบแฝงแน่ๆ! เจ้ามันอำมหิตผิดมนุษย์!” เสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวแทรกขึ้นมาจากฝูงชน จอมขี้เมาจ้องมองไปที่ต้นเสียงด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด ก่อนจะกล่าวต่อไปว่า “ตาแก่อย่างข้าไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ! เมืองเฟิงหลินของเรามีผู้ฝึกตนอยู่หลายแสนชีวิต หากพวกเราร่วมแรงร่วมใจกัน เราอาจจะมีชีวิตรอดจากภัยพิบัตินี้ไปได้ แต่หากทุกคนพากันหนีออกไปทางค่ายกลมิติ เมืองแห่งนี้ย่อมพินาศย่อยยับ ถึงเวลานั้น ทุกคนที่ยังเหลืออยู่จะถูกกวาดล้างจนสิ้น เมืองทั้งเมืองจะเต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญ และแปรเปลี่ยนสภาพกลายเป็นนรกบนดิน!” “ตาแก่อย่างข้าใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่ที่เมืองเฟิงหลินแห่งนี้ ญาติมิตรและสหายของข้าล้วนอยู่ที่นี่ และเพื่อนพ้องครอบครัวของพวกเจ้าก็อยู่ที่นี่เช่นกัน! ข้าไม่อยากเห็นพวกเขาถูกปราณมารเข้าสิงจนสูญเสียสติสัมปชัญญะไป พวกเจ้าอยากเห็นภาพนั้นหรือ? หากพวกเจ้ามัวแต่จะหนีเอาตัวรอด แล้วใครเล่าจะอยู่ปกป้องลูกเมียและพี่น้องของพวกเจ้า?” เมื่อเขากล่าวจบ แววตาของจอมขี้เมาก็ส่องประกายด้วยพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ขณะจ้องมองไปยังทุกคน เสียงด่าทอเกรี้ยวกราดจากฝูงชนค่อยๆ แผ่วลงทีละน้อย หลายคนเริ่มก้มหน้าลงด้วยความละอายใจและจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิด “เมืองเฟิงหลินของเราอาจเป็นเพียงหยดน้ำเล็กๆ ในมหาสมุทรแห่งดินแดนดาราข้ามภพ! มันแทบไม่มีชื่อเสียงเลยในอาณาเขตแดนใต้! แทบไม่มีใครรู้จักมันด้วยซ้ำ! แต่ข้าภูมิใจในเลือดเนื้อเชื้อไขของเมืองเฟิงหลินแห่งนี้! ข้าใช้ชีวิตเกือบทั้งชีวิตที่นี่ ได้เห็นความรุ่งเรืองของเมืองเฟิงหลินมาหลายร้อยปี ข้ารักเมืองแห่งนี้และไม่อยากเห็นมันถูกทำลายลง!” “ทุกท่าน โปรดวางใจเถิด พวกเราได้ส่งผู้ส่งสารไปยังเมืองอื่นผ่านค่ายกลเคลื่อนย้ายไปก่อนหน้านี้แล้ว พวกเขาจะแจ้งข่าวไปยังวังดาราจิตและสำนักใหญ่ต่างๆ ข้าเชื่อว่ายอดฝีมือจะรีบมาช่วยเหลือและกอบกู้เมืองเฟิงหลินของเราในเร็ววัน!” “แต่ก่อนจะถึงเวลานั้น ข้าขอวิงวอนให้ทุกท่านร่วมมือกับข้าเพื่อปกป้องเมืองแห่งนี้! มาต้านทานศัตรูจากภายนอกไปพร้อมกัน! ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่าข้าจะทำให้ดีที่สุดเพื่อรักษาเมืองและคุ้มครองความปลอดภัยของทุกคน ต่อให้ต้องหลั่งเลือดจนหมดตัว ข้าก็จะไม่เสียใจเลยแม้แต่น้อย!” “พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน... โปรดช่วยข้าด้วยเถิด!” เมื่อกล่าวจบ จอมขี้เมาก็มองไปยังทุกคนด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความอ้อนวอนและจริงใจอย่างถึงที่สุด ทั้งบริเวณตกอยู่ในความเงียบงัน ไม่มีเสียงอื้ออึงอย่างแต่ก่อนอีกต่อไป “ข้าในฐานะเจ้าเมือง ขอเข้าร่วมด้วยคน! ข้าขอสาบานต่อปีศาจในใจ: หากเมืองยังอยู่ ทุกคนก็อยู่ หากเมืองล่ม ทุกคนก็ตาย!” เสียงของต้วนหยวนซานดังขึ้นมาจากที่ไกลๆ เพียงชั่วพริบตา เขาก็ปรากฏตัวขึ้นเคียงข้างจอมขี้เมา จอมขี้เมาสะดุ้งเล็กน้อย ก่อนจะส่งยิ้มให้ต้วนหยวนซาน “ตาแก่ขี้เมา ทำได้ดีมาก” ต้วนหยวนซานกระซิบเบาๆ ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความขอบคุณ จอมขี้เมาเพียงแต่ส่ายหน้าช้าๆ ในขณะนั้นเอง ใครบางคนในฝูงชนพลันแผดเสียงตะโกนก้องออกมา “พวกเราจะติดตามท่านเจ้าเมืองและท่านรองเจ้าเมือง ฟังคำสั่งของพวกท่าน! หากเมืองอยู่ ทุกคนอยู่ หากเมืองล่ม ทุกคนตาย!” “หากเมืองอยู่ ทุกคนอยู่ หากเมืองล่ม ทุกคนตาย!” “หากเมืองอยู่ ทุกคนอยู่ หากเมืองล่ม ทุกคนตาย!” เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ต่างพากันร่วมร้องตะโกน จนเสียงเหล่านั้นสั่นสะเทือนไปทั้งเมือง เสียงโห่ร้องกึกก้องไปถึงชั้นฟ้า! หัวใจของทุกคนหลอมรวมเป็นหนึ่ง! เจตจำนงของทุกคนแกร่งกล้าดุจปราการเหล็กกล้า! จอมขี้เมามองลงไปยังฝูงชนด้วยความโล่งอกและก้มหัวคำนับทุกคนอย่างนอบน้อม! ไม่ว่าทุกคนจะสนับสนุนเขาด้วยความจริงใจหรือเพราะถูกสถานการณ์บังคับก็ตาม ตราบใดที่พวกเขายินดีจะทำหน้าที่ปกป้องเมืองเฟิงหลิน พวกเขาก็สมควรได้รับคำขอบคุณจากเขาแล้ว “ขอบใจทุกท่าน พวกเราไม่มีทางถอยอีกแล้ว หากอยากรอดพ้นไปได้ เราต้องต้านทานปราณมารนี้ให้จงได้ ข้าขอเชิญทุกท่านมุ่งหน้าไปยังกำแพงเมืองเพื่อสนับสนุนสหายผู้ฝึกตนคนอื่นๆ!” เสียงของจอมขี้เมาดังกังวานไปทั่วทุกสารทิศ ทันทีที่เขากล่าวจบ ผู้คนเบื้องล่างก็เริ่มเคลื่อนไหว พวกเขาใช้ออกด้วยวิชาตัวเบาหรือเรียกสมบัติประเภทบินออกมาเพื่อแยกย้ายกันไปทุกทิศทาง “ตาแก่ขี้เมา ข้าฝากทางนี้ด้วย ข้าต้องไปพบคนผู้หนึ่งก่อน” หลังจากกล่าวจบ ต้วนหยวนซานก็เบนสายตาไปที่เรือเหาะลำหนึ่งที่จอดอยู่ใกล้ๆ เขาพุ่งตัวมายังเบื้องหน้าเรือเหาะในพริบตา ก่อนจะประสานมือคารวะและเอ่ยถามว่า “น้องหยาง พวกเราคุยกันหน่อยได้หรือไม่?” “ท่านเจ้าเมืองต้วน เชิญด้านในเถิด” เสียงของหยางไค่ดังออกมาจากภายในเรือเหาะ เมื่อได้ยินดังนั้น ต้วนหยวนซานก็เผยรอยยิ้มบางๆ ก่อนจะก้าวเท้าขึ้นไปบนเรือ เมื่อเข้ามาภายในห้องรับรอง ต้วนหยวนซานก็ได้พบกับหยางไค่ที่มีท่าทีสงบนิ่ง “น้องหยาง!” ต้วนหยวนซานประสานมืออีกครั้ง ก่อนที่สีหน้าจะแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมเมื่อเข้าสู่จุดประสงค์ของการมาเยือน “โปรดอภัยที่ข้ามาโดยมิได้นัดหมาย แต่ข้ามีเรื่องอยากจะถามเจ้าเกี่ยวกับปราณมารบรรพกาลนี้!” “ข้ารู้แล้ว” หยางไค่พยักหน้า เขาไม่มีเจตนาจะปิดบังสิ่งใด จึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในเหมืองให้ฟังอย่างคร่าวๆ หลังจากรับฟังเรื่องราวทั้งหมด ต้วนหยวนซานก็ขมวดคิ้วมุ่นพลางเอ่ยถามต่อ “สรุปคือ ตามที่น้องหยางว่ามา ทั้งหมดนี้เป็นเพราะตระกูลเจียงอย่างนั้นรึ?” “ใช่แล้ว!” หยางไค่พยักหน้ายืนยัน “มิน่าเล่า ข้าถึงไม่เห็นเจ้าเฒ่าเจียงไท่เซิ่งเลย!” ต้วนหยวนซานมีสีหน้าโกรธแค้น เขาจึงรีบถามต่อทันที “ในเมื่อน้องหยางเคยสัมผัสกับปราณมารบรรพกาลมาแล้ว เจ้าพอจะรู้วิธีต้านทานมันบ้างหรือไม่?” หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ “ข้าเองก็ยังมืดแปดด้าน สิ่งเดียวที่ข้ารู้คือ หลังจากปราณมารบรรพกาลรุกรานเข้าสู่ร่างกาย มันจะทำให้จิตใจและนิสัยของผู้เคราะห์ร้ายเปลี่ยนไป และ... ใครก็ตามที่เพิ่งตายไป จะกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหลังจากถูกมันเข้าสิง!” “เป็นไปได้อย่างไรกัน?” สีหน้าของต้วนหยวนซานเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง “ข้าก็ไม่ทราบ บางทีมันอาจจะเป็นความลี้ลับอย่างหนึ่งของปราณมารบรรพกาล” ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากันอยู่นั้น โม่เสี่ยวฉีก็แทรกขึ้นมาว่า “อันที่จริง ปราณมารบรรพกาลไม่มีวิธีรับมือเป็นพิเศษหรอกค่ะ มันสามารถสลายไปได้ด้วยพลังที่เหนือกว่าเท่านั้น หากเป็นปราณมารธรรมดาก็พอจะมีของที่สยบมันได้ แต่ปราณมารบริสุทธิ์จากมหาจอมมารบรรพกาลนั้นกดข่มได้ยากยิ่งนัก อย่างไรก็ตาม...” “อย่างไรก็ตามอะไร!?” ต้วนหยวนซานหันขวับไปมองโม่เสี่ยวฉีทันที ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยคำถาม “ในเหมืองนั้น เนื่องจากมีการใช้ ‘หยกชำระจิต’ เป็นสื่อกลางในการผนึก ดังนั้นหยกชำระจิตก็น่าจะสามารถต้านทานการรุกรานของปราณมารได้ หากผู้ฝึกตนในเมืองสวมใส่หยกชำระจิตไว้บ้าง มันอาจจะช่วยยับยั้งพลังมารได้ในระดับหนึ่งค่ะ” “หยกชำระจิตอย่างนั้นรึ!?” ต้วนหยวนซานเลิกคิ้วขึ้น เรื่องนี้ทำให้เขาปวดหัวไม่น้อย “หยกชำระจิตนั้นหายากยิ่งนัก ในคลังของจวนเจ้าเมืองพอจะมีอยู่บ้าง แต่มันก็น้อยเหลือเกิน!” รอยยิ้มพลันผุดขึ้นบนใบหน้าของโม่เสี่ยวฉี นางหยิบแหวนวงหนึ่งออกมาแล้วยื่นให้ต้วนหยวนซาน “ท่านเจ้าเมือง ลองดูสิ่งนี้สิคะ” ต้วนหยวนซานรับมาด้วยความสงสัย แต่เมื่อเขาส่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์เข้าไปตรวจสอบดู เขาก็อุทานออกมาด้วยความยินดีอย่างที่สุด “หยกชำระจิตมากมายถึงเพียงนี้เชียวหรือ!?”