# Novel Info — มหาเทพพ่ายรัก (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพพ่ายรัก - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง ยุทธภพที่เต็มไปด้วยสัตว์อสูรและยอดฝีมือ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค | ตัวเอกชาย | | Shan Qing Luo | ซ่านชิงหลัว | นางพญาอสรพิษ / ราชินีอสูรยั่วยวน | | Qiu Yi Meng | ชิวอี้เมิ่ง | คุณหนูตระกูลชิว | | Luo Xiao Man | ลั่วเสี่ยวหมาน | เพื่อนของชิวอี้เมิ่ง | | Spider Mother | มารดาแมงมุม | จ้าวอสูรแมงมุม | | Bai Yun Feng | ไป๋อวิ๋นเฟิง | นายน้อยตระกูลไป๋ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan Qi | ปราณหยวน | พลังบ่มเพาะ | | Monster Beast | สัตว์อสูร | | | Sect | สำนัก | | | Divine Sense | สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ | พลังจิตสำรวจ | ## สไตล์การแปล - **สรรพนาม**: หยางไคแทนตัวว่า "ข้า", ซ่านชิงหลัวใช้ "ข้า/เจ้า" แบบเย้ายวน, คุณหนูตระกูลชิวใช้ "ข้า" อย่างไว้ตัว - **โทนเรื่อง**: เข้มข้นสลับกับบรรยากาศยั่วยวนของซ่านชิงหลัว - **ฉาก Action**: ใช้คำที่รุนแรงและเห็นภาพการปะทะ --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เพียงชั่วอึดใจ แมงมุมระดับหกตัวนั้นพลันคลุ้มคลั่งและเปิดฉากจู่โจมพวกพ้องอย่างบ้าคลั่งโดยไร้มูลเหตุ เหล่าแมงมุมตัวอื่นเมื่อเห็นความวุ่นวายต่างพากันรุดหน้าเข้าสู่สมรภูมิกลางรังเพื่อระงับเหตุร้าย ซ่านชิงหลัวสะบัดมือเบาๆ ตัดรังไหมจนเป็นรูโหว่ ก่อนจะเร้นกายหายไปราวกับภูตพรายในพริบตาต่อมา ทิ้งไว้เพียงสุ้มเสียงอันอ่อนหวานที่กระซิบแผ่วข้างหูหยางไค “อย่าขยับไปไหน และรอข้ากลับมา!” หยางไคย่อมไม่โง่เขลาพอที่จะเคลื่อนไหวสุ่มสี่สุ่มห้า เขาปรับลมหายใจให้สงบนิ่งและเฝ้าสังเกตการณ์ภายนอกอย่างระแวดระวัง ในยามนี้ แมงมุมที่เขาควบคุมกำลังพัวพันอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือดกับอดีตพวกพ้อง สัตว์อสูรระดับหกย่อมมีสติปัญญาขึ้นมาบ้างแม้จะไม่มากนัก แต่มันก็เพียงพอที่จะมีตรรกะพื้นฐานในการตอบโต้ เหล่าแมงมุมที่ถูกจู่โจมดูจะไม่เข้าใจว่าเหตุใดสหายของมันถึงเสียสติ เช่นเดียวกับตอนที่มันสังหารเหล่านักรบจากดินแดนเมฆาเทาแห่งความชั่วร้ายอย่างกะทันหัน หลังจากต้านทานอย่างเฉื่อยชาอยู่ครู่หนึ่ง พวกมันดูเหมือนจะบรรลุข้อตกลงบางอย่าง จึงไม่ยั้งมืออีกต่อไปและรุมสังหารสหายที่ดูเหมือนจะเสียสติเกินเยียวยาตัวนั้น เพียงไม่กี่อึดใจ สัตว์อสูรระดับหกที่หยางไคควบคุมก็สิ้นชีพลง และฝูงแมงมุมที่มาชุมนุมกันก็เริ่มสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว “หยางไค!” ชิวอี้เมิ่งโพล่งเรียกชื่อเขาขึ้นมาทันที หยางไคยังคงมีสีหน้าเรียบเฉยและหาได้ใส่ใจจะตอบกลับแม้แต่น้อย “พี่สาวซ่านฟื้นพลังแล้วใช่หรือไม่?” ชิวอี้เมิ่งถามด้วยความกระวนกระวาย แต่เขายังคงนิ่งเงียบราวกับหินสลัก ชิวอี้เมิ่งยิ้มขื่น “หยางไค เจ้าไม่ใช่คนใจแคบเช่นนั้นใช่ไหม? ข้ายอมรับว่าเคยล่วงเกินเจ้าก่อนหน้านี้ เจ้าจะไม่ยอมให้ข้าขอโทษเลยหรือ?” “ไม่จำเป็น คำขอโทษของคุณหนูตระกูลชิวผู้สูงส่ง ข้าเกรงว่าข้ามิตกต่ำพอจะรับไว้ได้” หยางไคตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชาบาดลึก ชิวอี้เมิ่งหัวเราะเบาๆ “เอาเถอะ ข้าผิดเอง ข้าผิดไปแล้วจริงๆ ข้าไม่ควรนำคนไปยังสำนักเมฆาประสานเพื่อหาเรื่องเจ้าเลย อันที่จริงข้าเองก็สับสนว่าข้าจะจัดการเจ้าได้อย่างไร ในเมื่อพลังต่อสู้ของเจ้านั้นแข็งแกร่งจนข้าไม่แน่ใจว่าหากสู้กันจริงๆ ใครจะเป็นฝ่ายชนะ ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสำนักเล็กๆ เช่นนั้นจะฝึกสอนศิษย์ได้ถึงเพียงนี้” “อย่าเสียเวลาประจบประแจงข้าเลย มันน่ารังเกียจ” “หึหึ ได้ ในเมื่อเราต่างก็เป็นคนมีเหตุผล ข้าจะพูดตรงๆ” ชิวอี้เมิ่งกล่าวพร้อมรอยยิ้มจางๆ “หลังจากพี่สาวซ่านกลับมา ช่วยบอกให้นางพาข้ากับเสี่ยวหมานออกไปพร้อมกับเจ้าด้วยได้ไหม? มั่นใจเถอะ ตราบใดที่นางรับปากจะช่วยพวกเรา ตระกูลชิวจะตอบแทนนางอย่างคุ้มค่าที่สุด!” “การจะช่วยพวกเจ้าหรือไม่ขึ้นอยู่กับนาง ข้ามิอาจก้าวก่ายได้” หยางไคกล่าวตัดบท คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันเล็กน้อย “ไม่หรอก ข้าเห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับนางพญาอสรพิษนั้นช่างลึกซึ้ง ต่างจากวิธีที่นางปฏิบัติต่อบุรุษอื่น หากเจ้าช่วยพูดสักสองสามคำ ข้ามั่นใจว่าพี่สาวซ่านจะเต็มใจช่วยพวกเรามากขึ้น” น้ำเสียงของชิวอี้เมิ่งพลันนุ่มนวลลง “ขอเพียงเจ้าไม่บังคับให้ข้ากับเสี่ยวหมานต้องเป็นสาวรับใช้ เงื่อนไขอื่นใดเจ้าลองเอ่ยมาเถอะเรายินดีปฏิบัติตาม! แม้เจ้าต้องการจะแต่งงานกับคุณหนูในตระกูลชิว ข้าก็มั่นใจว่าท่านพ่อจะเห็นชอบ... โอ๊ะ แต่ระวังอย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าพี่สาวซ่านล่ะ ข้าเกรงว่านางจะหึงหวงเอาได้” ความอดทนของหยางไคเริ่มเหือดแห้ง ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความชิงชัง “ข้าบอกไปแล้ว การที่นางจะช่วยพวกเจ้านั้นขึ้นอยู่กับนาง ไม่เกี่ยวกับข้า เจ้าจะพ่นเรื่องไร้สาระใส่ข้าไปเพื่ออะไร?” ใบหน้าของชิวอี้เมิ่งพลันแปรเปลี่ยนเป็นความเศร้าโศกราวกับจะร่ำไห้ “แต่ข้าหวังพึ่งเพียงเจ้าเท่านั้น หากเจ้าไม่ช่วยพูดให้ข้า เกรงว่าเราคงไม่มีหวังรอดไปจากวิกฤตนี้” เสียงของนางสั่นเครือคล้ายสะอื้น “เจ้า... เจ้าหัวใจทำด้วยอะไร ถึงคิดจะทิ้งพวกเราไว้ให้ตายที่นี่?” หยางไครู้ดีว่านางเพียงแค่เล่นละครเพื่อเรียกความสงสาร เขาจึงรู้สึกรังเกียจยิ่งกว่าเดิมและเลือกที่จะปิดปากเงียบไม่โต้ตอบอีก เขามีความประทับใจในแง่ลบอย่างยิ่งต่อสตรีเจ้าเล่ห์นางนี้ “หยางไค... หยางไค...” ชิวอี้เมิ่งยังคงไม่ย่อท้อ นางพยายามเรียกชื่อเขาแผ่วเบาซ้ำแล้วซ้ำเล่า บทสนทนาของทั้งสองแม้จะเบาบาง แต่ลั่วเสี่ยวหมานที่อยู่ไม่ไกลย่อมได้ยินชัดเจน เมื่อเห็นหยางไคทำตัวไร้เยื่อใยเช่นนั้น นางก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง ใบหน้าซีดเผือดราวกับศพและเริ่มสะอื้นด้วยความหวาดกลัว “พี่สาวชิว พวกเราควรทำอย่างไรดี?” ชิวอี้เมิ่งถอนหายใจยาวและเลิกราความพยายามที่จะเกลี้ยกล่อมหยางไค นางเผยรอยยิ้มอันหม่นหมอง “ได้แต่รอเท่านั้น พวกเราจะตายที่นี่ไม่ได้” ในชั่วพริบตานั้น กลิ่นหอมกรุ่นของมวลผกาพลันลอยมาพร้อมกับร่างในอาภรณ์สีแดงเพลิงที่ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าหยางไค นางสะบัดปลายนิ้วเพียงครั้งเดียว เส้นใยไหมที่เหลือซึ่งพันธนาการหยางไคอยู่ก็ขาดสะบั้นลงทันที “ไป!” ซ่านชิงหลัวกล่าวอย่างเร่งรีบ มือนุ่มนวลคว้าหมับเข้าที่ตัวหยางไคพร้อมกับถีบตัวทะยานขึ้นสู่ห้วงอากาศอย่างรวดเร็ว หยางไคมีสีหน้าเคร่งขรึมขึ้นทันที สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาที่เฝ้าจับตาดูรอบด้านอยู่ตลอดเวลาสัมผัสได้ว่า พลังโลหิตอันมากล้นและแสนประหลาดของมารดาแมงมุมกำลังฟื้นตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนการเคลื่อนไหวของซ่านชิงหลัวเมื่อครู่จะปลุกมันจากการหลับใหล “พี่สาวซ่าน!” ชิวอี้เมิ่งร้องตะโกนด้วยความร้อนรน นางกัดฟันกรอดแม้ในใจจะยังมีความลังเลอยู่บ้าง แต่นางรู้ดีว่ายามนี้มิใช่เวลามาห่วงเกียรติยศ หากซ่านชิงหลัวจากไป นางและลั่วเสี่ยวหมานย่อมไม่มีโอกาสรอดชีวิตไปจากที่นี่ได้เลย “พี่สาวซ่าน ข้ายอมรับเงื่อนไขก่อนหน้านี้ โปรดพาข้ากับเสี่ยวหมานไปด้วย!” ชิวอี้เมิ่งกรีดร้องสุดเสียง ซ่านชิงหลัวขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางปรายตามองมา นางสะบัดข้อมือเพียงครั้งเดียว แพรชมพูสองสายพุ่งออกไปพันร่างของชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมาน ก่อนจะฉุดกระชากพวกนางขึ้นสู่เบื้องบนพร้อมกัน เมื่อเห็นว่าซ่านชิงหลัวไม่ได้ทอดทิ้งพวกนางในวาระสุดท้าย ทั้งชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมานต่างเปี่ยมไปด้วยความดีใจประหนึ่งได้เกิดใหม่ “ทรยศสายเลือดตนเอง ไม่ฟังคำตักเตือนของผู้เฒ่า อย่าหวังเลยว่าจะหนีพ้น!” เสียงคำรามอันโกรธเกรี้ยวของมารดาแมงมุมแผดก้องไปทั่วหุบเขา ยามนี้มันหาได้มีความยั่วยวนหลงเหลืออยู่ไม่ แต่กลับคล้ายเสียงของสตรีที่บ้าคลั่งด้วยโทสะ สิ้นเสียงนั้น เส้นใยไหมสีขาวหนาทึบสองเส้นก็พุ่งทะลวงฝ่าอากาศมาด้วยความเร็วที่เหนือจินตนาการ เพียงพริบตาก็มาถึงเบื้องหน้าของซ่านชิงหลัวและหยางไค บีบบังคับให้พวกเขต้องตั้งรับอย่างสุดกำลัง เมื่อปราณหยวนจากการจู่โจมเข้าปะทะกันจนเกิดระเบิดขึ้น เส้นใยแมงมุมถูกสกัดไว้ได้ ทว่าแรงกระแทกอันมหาศาลกลับตัดขาดแพรชมพูสายหนึ่งที่ซ่านชิงหลัวถือไว้ ส่งผลให้ลั่วเสี่ยวหมานร่วงดิ่งลงสู่พื้นดินด้านล่างทันที เสียงกรีดร้องแหลมสูงดังขึ้น ลั่วเสี่ยวหมานเบิกตากว้างด้วยความตื่นตระหนก หัวใจของนางแทบจะหยุดเต้นในวินาทีนั้น เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคพลันปฏิกิริยาโต้ตอบในทันควัน เขาถีบเข้าที่เอวของชิวอี้เมิ่งอย่างแรง ส่งนางให้พุ่งทะยานลงไปทางลั่วเสี่ยวหมาน ก่อนที่ทั้งคู่จะกระแทกพื้น ชิวอี้เมิ่งคว้าแขนเสื้อของลั่วเสี่ยวหมานไว้ได้ทันและดึงนางเข้าสู่อ้อมกอด “พี่สาวชิว...” ลั่วเสี่ยวหมานครางออกมาอย่างประหลาดใจพร้อมน้ำตาเม็ดโตที่ไหลรินออกมาไม่ขาดสาย ทรวงอกอันอวบอิ่มกระเพื่อมไหวตามจังหวะหายใจหอบถี่ ใบหน้าของนางยังคงอาบด้วยความสยดสยอง “ข้าจับเจ้าไว้แล้ว ไม่ต้องห่วง ข้าไม่มีวันปล่อยมือ” ชิวอี้เมิ่งส่งยิ้มให้เพื่อช่วยปัดเป่าความหวาดกลัวที่ยังคงเกาะกินใจของเพื่อนสาว ซ่านชิงหลัวปรายตามองหยางไคอย่างมีความหมาย ริมฝีปากนวลลออเผยรอยยิ้มยั่วยวนที่สั่นสะท้านถึงทรวงใน หยางไคเพียงแต่ยักไหล่ เมื่อครู่ที่เขาถีบนางออกไปนั้น เป็นเพียงปฏิกิริยาสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์โดยแท้! ทันใดนั้น จากเบื้องล่าง เสียงเพ้อคลั่งของไป๋อวิ๋นเฟิงก็ดังก้องขึ้น “เอาข้าไปด้วย! นังแพศยา... พวกเจ้ากล้าทิ้งข้าไว้ที่นี่ได้อย่างไร? ต่อให้ข้าตายเป็นผี ข้าก็จะไม่เว้นพวกเจ้า!” ใบหน้าของชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมานพลันแปรเปลี่ยนเป็นความรังเกียจ พวกนางทำเพียงมองลงไปด้วยสายตาที่เย็นชาและไร้ซึ่งความอาทร คนเราจะเห็นธาตุแท้ได้ก็ต่อเมื่อร่วมฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกัน ไป๋อวิ๋นเฟิงเคยสร้างความประทับใจที่ดีให้แก่พวกนาง แม้จะไม่ถึงกับสูงส่ง แต่เขาก็วางตัวได้สมกับเป็นบุตรชายคนโตของตระกูลชั้นเลิศ ไม่ว่าจะเป็นภูมิหลังหรือพลังฝีมือ เขาย่อมเป็นบุตรมังกรท่ามกลางหมู่มนุษย์ที่มีสตรีมากมายหมายปอง ทว่าเมื่อเผชิญกับวิกฤตความตาย เขากลับเปิดเผยด้านมืดที่ซ่อนลึกอยู่ในใจออกมาจนหมดสิ้น ในฐานะบุรุษ เขาช่างต่ำต้อยยิ่งกว่าสุนัข! ชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมานหาได้มีความสงสารแก่เขาแม้เพียงเศษเสี้ยว --- ณ ริมทะเลสาบอันเงียบสงบและใสดุจกระจกเงา ท่ามกลางหมู่มวลไม้น้ำที่ลอยล่องและฝูงปลาที่แหวกว่ายอย่างร่าเริง ร่างของคนสามคนกำลังนั่งพักผ่อนอยู่ เบื้องหน้ากองไฟที่ถูกก่อขึ้น หยางไคกำลังย่างปลามันย่องที่เขาจับมาได้ ลั่วเสี่ยวหมานและชิวอี้เมิ่งนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม พวกนางสูดอากาศอันบริสุทธิ์พลางปรายตามองชายหนุ่มตรงหน้าด้วยความรู้สึกที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เสียงน้ำแตกกระเซ็นดังมาจากทะเลสาบ พร้อมกับร่างอันสง่างามของซ่านชิงหลัวที่โผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมา หลังจากชำระร่างกาย ผิวพรรณขาวเนียนดุจหิมะของนางดูจะเปล่งประกายด้วยรัศมีอันน่าดึงดูด ร่องรอยสีชมพูระเรื่อบนผิวเนื้อยิ่งขับเน้นความงดงามให้เจิดจรัส เท้าเปล่าคู่เล็กเรียวงามประดุจหยกแวบวับให้เห็นรำไร นางแผ่ซ่านเสน่ห์นับหมื่นแสน ริมฝีปากแดงระเรื่อบางเฉียบเผยรอยยิ้มอันไร้กังวล ผิวพรรณของนางเกือบจะถูกเปิดเผยต่อสายตาโลก มีเพียงจุดยุทธศาสตร์อันอวบอิ่มและหุบเขาศักดิ์สิทธิ์เบื้องล่างเท่านั้นที่มีอาภรณ์ปกปิดไว้อย่างหมิ่นเหม่ เป็นภาพที่ยั่วยวนใจจนเกินจะพรรณนา เมื่อเห็นภาพอันเย้ายวนเช่นนั้น ไม่เพียงแต่หัวใจของหยางไคที่เต้นระรัว แม้แต่ใบหน้าของชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมานก็ยังขึ้นสีแดงซ่าน ลมหายใจของพวกนางพลันหอบถี่ขึ้นอย่างมิอาจควบคุม พริบตานั้น ทั้งสามต่างรีบหันหน้าหนีไปทางอื่นและลอบด่าทอนางปีศาจยั่วยวนตนนี้อยู่ในใจ! “ฮิฮิฮิ...” ซ่านชิงหลัวหัวเราะอย่างร่าเริงเมื่อเห็นปฏิกิริยาของทั้งสาม นางก้าวขึ้นมาที่ริมฝั่ง คลุมอาภรณ์ลงบนเรือนร่างอย่างลวกๆ ปกปิดเพียงครึ่งๆ กลางๆ ก่อนจะก้าวย่างอย่างสง่างามมาหยุดอยู่ข้างกายหยางไคและทรุดกายลงนั่งเบียดชิดกับเขาอย่างใกล้ชิด “เจ้าช่วยทำตัวให้มันดีๆ หน่อยไม่ได้หรือ?” หยางไคถามอย่างจนปัญญา “ทำไมข้าต้องทำเป็นสำรวมด้วยเล่า?” ซ่านชิงหลัวยิ้มอย่างสดใส “ในเมื่อเราต่างก็เคยสัมผัสร่างกายกันอย่างลึกซึ้งและจุมพิตกันมามากกว่าหนึ่งครั้ง เหตุใดจู่ๆ ถึงต้องมาทำตัวเป็นคนแปลกหน้าที่เคร่งครัดในจารีตด้วย?” ชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมานถึงกับเบิกตาโพลงด้วยความตกตะลึง พวกนางมองไปที่หยางไคด้วยความประหลาดใจ ดวงตาเต็มไปด้วยความสับสนและไม่เชื่อสายตา แม้ชิวอี้เมิ่งจะรู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างหยางไคและซ่านชิงหลัวนั้นไม่ธรรมดา แต่ท้ายที่สุดนางก็ไม่เคยเห็นทั้งสองปฏิสัมพันธ์กันด้วยตาตนเอง จึงไม่อาจบอกได้ว่าพวกเขาสนิทสนมกันเพียงใด ทว่าเมื่อได้เห็นพวกเขานั่งชิดเชื้อกันถึงเพียงนี้ หากไม่ใช่คู่รักกันจริง สตรีคนใดจะกล้าทำตัวไร้ยางอายได้ถึงขนาดนี้? [เป็นไปได้ไหมว่าสตรีที่เย้ายวนที่สุดในใต้หล้าจะตกหลุมรักเขาจริงๆ?] ชิวอี้เมิ่งครุ่นคิดพลางกวาดสายตามองหยางไคอีกครั้ง แม้เขาจะมีบรรยากาศที่ดูทะนงตนและพลังฝีมือไม่เลว แต่สุดท้ายเขาก็เป็นเพียงเยาวชนในขอบเขตธาตุแท้ขั้นที่สี่เท่านั้น เขาสามารถกุมหัวใจของนางพญาอสรพิษผู้เลื่องชื่อระดับโลกได้อย่างไรกัน? ชิวอี้เมิ่งจ้องมองอยู่นานก่อนจะรวบรวมสติกลับมาได้ ส่วนหยางไคนั้นแสร้งทำเป็นเมินเฉยต่อสายตาอันสับสนที่ส่งมา เขาเพียงแต่มุ่งมั่นอยู่กับการย่างปลาในมืออย่างตั้งใจ เมื่อกลิ่นหอมกรุ่นของปลาที่สุกกำลังดีโชยมา ท้องของชิวอี้เมิ่งและลั่วเสี่ยวหมานก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงประท้วงเบาๆ ทำให้ทั้งสองหน้าแดงก่ำด้วยความขัดเขินในทันที พวกนางถูกเหล่านักรบจากดินแดนเมฆาเทาไล่ล่าอย่างไม่ลดละมานานกว่าหนึ่งเดือน ไม่เคยมีแม้แต่วินาทีเดียวที่จะได้พักผ่อนและต้องสะกดกลั้นความเหนื่อยล้าและความหิวโหยเอาไว้ตลอดเวลา จนกระทั่งมาถึงจุดที่ความอ่อนเพลียพุ่งขึ้นถึงขีดสุดและถูกพวกแมงมุมจับตัวไว้ เพิ่งจะมีตอนนี้เองที่พวกนางสามารถผ่อนคลายลงได้จริงๆ “ขอบคุณพี่สาวซ่านที่ช่วยชีวิตพวกเราไว้” ชิวอี้เมิ่งกล่าวขึ้นในที่สุด พยายามฝืนยิ้มออกมา ซ่านชิงหลัวเพียงแต่ยิ้มตอบอย่างไม่ใส่ใจ “มันเป็นเพียงข้อตกลงระหว่างเจ้ากับข้า ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ!” “ถึงอย่างนั้น หากไม่มีพี่สาวซ่าน เสี่ยวหมานและข้าคงไม่มีทางรอดพ้นจากวิกฤตนั้นมาได้” ชิวอี้เมิ่งส่ายหน้าเบาๆ เมื่อกล่าวจบ นางก็หันไปมองหยางไคด้วยท่าทีที่เคอะเขิน ก่อนจะกัดฟันกล่าวคำที่ไม่เต็มใจนักออกไป “ขอบคุณเจ้าด้วยเช่นกัน!” ชิวอี้เมิ่งรู้ดีว่าหากเขาไม่เข้าช่วยนางอย่างรวดเร็วในตอนนั้น นางย่อมไม่มีวันช่วยลั่วเสี่ยวหมานไว้ได้ทัน ทว่าหยางไคยังคงมีท่าทีนิ่งเฉยและเมินเฉยนางอย่างสิ้นเชิง ชิวอี้เมิ่งอดไม่ได้ที่จะรู้สึกขมขื่นลึกๆ ในหัวใจ