## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4550 – มรณกรรมของโจวตี้** เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำลุกโชนอย่างบ้าคลั่ง แม้แต่โจวตี้ก็ยังมิอาจต้านทานพลังแห่งเปลวเพลิงนั้นได้ เสียงกรีดร้องอันโหยหวนของเขาดังขึ้นไม่ขาดสาย แม้จะดิ้นรนเพียงใด ก็ไม่อาจสลัดตนให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของหยางไค่ได้ ใบหน้าของจั่วฉวนฮุ่ยกระตุกอย่างรุนแรง พลังโลกเริ่มโคจรอย่างเงียบเชียบในความมืด ชิ้นเนื้ออีกชิ้นหนึ่งหลุดลอกออกจากใบหน้าที่แตกร้าวของเขาในชั่วขณะนั้น และด้วยความลังเลใจ พลังโลกที่กำลังปะทุขึ้นก็ค่อยๆ สงบลงในที่สุด !! ดังที่หยางไค่กล่าว ไม่ใช่ว่าจั่วฉวนฮุ่ยไม่ต้องการช่วยโจวตี้ แต่เขาไม่สามารถทำได้! พลังที่กัดกร่อนอย่างรุนแรงซึ่งแฝงอยู่ในวงล้อศักดิ์สิทธิ์สุริยันจันทราของหยางไค่ ยังคงทำลายล้างอยู่ภายในร่างกายและแม้กระทั่งจักรวาลน้อยของเขา ก่อให้เกิดความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสและทำให้จักรวาลน้อยของเขาปั่นป่วนวุ่นวาย อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์นั้นส่งผลกระทบต่อจักรวาลน้อยของเขาอย่างมหาศาล! จั่วฉวนฮุ่ยต้องทุ่มเทสมาธิส่วนใหญ่เพื่อสะกดกั้นการกัดกร่อนนั้น มิฉะนั้นจักรวาลน้อยของเขาจะตกอยู่ในความโกลาหลไม่สิ้นสุด ในยามนี้ พลังที่เขาสามารถใช้ได้มีไม่ถึงสามสิบส่วนของช่วงเวลาที่เขาแข็งแกร่งที่สุด! เขาไม่แน่ใจว่าจะสามารถชิงตัวโจวตี้กลับมาได้ภายใต้สายตาของทุกคนและกลับไปอย่างปลอดภัยหรือไม่ และถึงแม้จะทำได้ ก็อาจจะทำให้อาการบาดเจ็บของเขาทรุดหนักลงไปอีก “ท่านอาจารย์... ช่วยข้าด้วย!” เสียงร้องคร่ำครวญอย่างน่าเวทนาของโจวตี้ดังก้องอยู่ในโสตประสาทของจั่วฉวนฮุ่ย ดวงตาของสตรีขอบเขตระดับหกผู้นั้นนองไปด้วยน้ำตา ความเจ็บปวดในใจขณะที่เฝ้ามองศิษย์พี่ของตนต้องทนทุกข์ทรมานอย่างผิดมนุษย์ต่อหน้าต่อตานั้นเกินกว่าจะบรรยายได้ ทุกคนได้แต่เฝ้ามองพลังชีวิตของโจวตี้ที่สลายไปอย่างรวดเร็ว ร่างกายของเขาค่อยๆ ถูกเผาจนเกรียม สตรีขอบเขตระดับหกผู้นั้นไม่อาจทนได้อีกต่อไป ร่างของนางสั่นสะท้าน เตรียมที่จะพุ่งเข้าไปช่วยโจวตี้โดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา ทว่าประกายกระบี่สายหนึ่งได้ขวางเส้นทางของนางไว้ สตรีขอบเขตระดับหกหันกลับไปมองจั่วฉวนฮุ่ยและเอ่ยถาม “ท่านอาจารย์?” จั่วฉวนฮุ่ยส่ายศีรษะอย่างเชื่องช้า ประกายความหวังสุดท้ายในดวงตาของโจวตี้ดับวูบลงอย่างรวดเร็ว เขาสามารถเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างเลือนราง รอยยิ้มขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขาเลิกร้องขอความช่วยเหลืออีกต่อไป ชั่วครู่ต่อมา พลังโลกพลันปะทุออกมาแล้วสลายหายไปในความว่างเปล่า โจวตี้สิ้นใจแล้วในที่สุด และจักรวาลน้อยของเขาก็พังทลายลง หยางไค่ดับเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำลง และด้วยการสะบัดมือเพียงครั้งเดียว ร่างของโจวตี้ที่ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านก็แตกสลายเป็นผุยผง จากนั้นเขาจึงหันสายตาอันเย็นชาไปยังจั่วฉวนฮุ่ย “เพื่อที่จะล้างแค้นให้ศิษย์ของเจ้า เจ้าถึงกับยินดีที่จะสังหารผู้บริสุทธิ์ เจ้าไม่คิดบ้างหรือว่าอาจจะต้องสูญเสียศิษย์ไปอีกคน? แต่นั่นไม่สำคัญหรอก ทีละคน ทีละคน ข้าจะส่งพวกเจ้าทั้งหมดลงนรก เพื่อที่พวกเจ้าจะได้ไปรวมตัวกันที่นั่น!” สายตาของเขากวาดมองไปทั่วทั้งห้าคนที่อยู่เบื้องหน้า ราวกับจะจดจำใบหน้าและกลิ่นอายของพวกเขาไว้ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ! หวงฉวนและอีกสองคนหน้าซีดเผือด พวกเขาคิดว่าจะได้อยู่อย่างสุขสบายหากเข้าร่วมกับจั่วฉวนฮุ่ย แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะต้องมาเจอกับบุรุษที่โหดเหี้ยมและอำมหิตถึงเพียงนี้ หากพวกเขารู้ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นนี้ เหตุใดจึงเลือกที่จะเข้ามาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายเหล่านี้? เมื่อพวกเขาเป็นอิสระจากดาวคุกแล้ว ด้วยพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกของพวกเขา มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์ที่จะก่อตั้งนิกายขึ้นที่ใดสักแห่งและปกครองอย่างอิสระ “เจ้าสังหารศิษย์ของจักรพรรดิ์ผู้นี้ไปแล้วถึงสองคน หากผู้เฒ่าผู้นี้ไม่สังหารเจ้า ก็ไม่สมควรเกิดเป็นคนอีกต่อไป!” จั่วฉวนฮุ่ยคำรามลั่นผ่านไรฟัน หยางไค่เย้ยหยัน “เจ้าพูดจาโอ้อวดนัก แต่ถ้าคิดว่ามีความสามารถจริง เหตุใดไม่ลองสู้กับข้าตอนนี้เลยเล่า? มาดูกันว่าจะเป็นข้าหรือเจ้าที่จะต้องตาย!” จั่วฉวนฮุ่ยเงียบงัน ทำได้เพียงจ้องมองหยางไค่อย่างเย็นชา เขาเหินร่างขึ้น อุ้มสตรีขอบเขตระดับหกแล้วถอยกลับไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นดังนั้น หวงฉวนและสหายทั้งสองของเขาก็รีบตามไป ในไม่ช้า พวกเขาก็หายลับไปอย่างไร้ร่องรอย! “ท่านครับ จะไล่ตามไปหรือไม่?” ฮุ่ยกู่มองดูพวกเขาจากไปอย่างไม่เต็มใจนัก หวงฉวนอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว เขาเพียงหวังว่าจะสามารถล้างแค้นให้ไป๋โม่ได้ที่นี่และเดี๋ยวนี้ โดยธรรมชาติแล้ว เขาไม่ต้องการเห็นศัตรูจากไปง่ายๆ เช่นนี้ “เราไล่ตามพวกเขาไม่ได้!” หยางไค่ส่ายหน้า “จั่วฉวนฮุ่ยยังมีพลังเหลือพอที่จะต่อสู้ ท้ายที่สุดแล้วเขาคือปรมาจารย์ระดับเจ็ด เพียงแต่เขาหวงแหนชีวิตตัวเองมากเกินไปและไม่กล้าที่จะเริ่มการต่อสู้อีกในตอนนี้ หากเราไล่ตามไป ก็จะจบลงด้วยความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงของทั้งสองฝ่าย” หากจั่วฉวนฮุ่ยทำอะไรบุ่มบ่ามเมื่อครู่ เขาอาจจะช่วยโจวตี้ไว้ได้ แต่นั่นก็จะยิ่งทำให้สถานการณ์ของเขาย่ำแย่ลงไปอีก เมื่อถึงจุดนั้น ผลกระทบจากวงล้อศักดิ์สิทธิ์สุริยันจันทราอาจทำลายรากฐานจักรวาลน้อยของเขา ทำให้พลังของเขาลดถอยลง เพื่อความปลอดภัยของตนเอง จั่วฉวนฮุ่ยถึงกับยอมสละชีวิตศิษย์รักของเขาได้ พูดให้สวยหรูก็คือ จั่วฉวนฮุ่ยไม่ใช่คนที่ไม่กล้าเสียสละ แต่ตามความเป็นจริงแล้ว เขาแค่กลัวตายเท่านั้นเอง เยว่เฮอเป็นกังวล “แต่ว่า... นายน้อยเจ้าคะ จะทำอย่างไรหากพวกเขายังคงซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ ดินแดนว่างเปล่า?” หยางไค่ส่ายหน้า “นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้ พวกเขาจะไม่ปักหลักอยู่ในดินแดนว่างเปล่าหลังจากแผนการล้มเหลวในครั้งนี้ พวกเขาจำเป็นต้องหาที่พักผ่อนและฟื้นฟูพลัง ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก แต่ก็ยังดีกว่าที่จะเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดและดำเนินการอย่างระมัดระวัง... กลับไปที่แดนว่างเปล่ากันเถอะ!” หลังจากการต่อสู้ หยางไค่เองก็ไม่ต่างจากตะเกียงที่น้ำมันใกล้จะหมดสิ้น หากจั่วฉวนฮุ่ยตั้งใจจะสู้ต่อจริงๆ เขาก็แทบจะไม่มีพลังเหลือพอที่จะต้านทานได้ โชคดีที่มีวงล้อศักดิ์สิทธิ์สุริยันจันทราคอยข่มขู่จั่วฉวนฮุ่ยและทำให้เขาถอยกลับไปในครั้งนี้ ในไม่ช้า กลุ่มคนก็กลับมายังแดนว่างเปล่าและต่างก็แยกย้ายกันไปพักผ่อนและฟื้นฟูพลัง บนยอดเขามังกรเร้น เยว่เฮอช่วยพยุงหยางไค่ไปเยี่ยมปี้สี่ เมื่อท่านปู่ปี้สี่เห็นสภาพอันน่าสังเวชของหยางไค่ เขาก็ตกใจจนตัวลอย “เจ้าเป็นอะไรไป? ดูท่าทางแย่มาก! หืม? บาดแผลเหล่านี้... นี่คือพลังของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เจ้าไปสู้กับคนระดับนั้นมาหรือ?” หยางไค่ยิ้มอย่างอับอาย “ผู้อาวุโสตาแหลมคมนัก!” ปี้สี่รีบกวักมือเรียกเขา “นั่งลง!” เสี่ยวหงและเสี่ยวเฮย สองตัวน้อย ก็มองมาทางหยางไค่อย่างประหม่า เมื่อได้ยินคำพูดของปี้สี่ พวกมันก็รีบวิ่งเข้าไปช่วยพยุงหยางไค่ให้นั่งลง หลังจากหายใจหายคอแล้ว หยางไค่ก็อธิบาย “ครั้งนี้ข้าคงต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อาวุโสในการรักษาอาการบาดเจ็บของข้า เจตจำนงกระบี่ของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้นั้นขจัดออกได้ยากยิ่งนัก และข้าไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนหากต้องจัดการด้วยตัวเอง” ระหว่างทางกลับ หยางไค่พยายามสลายเจตจำนงกระบี่ที่บุกรุกเข้ามาในร่างกาย แต่ความพยายามของเขาก็ได้ผลเพียงเล็กน้อย เจตจำนงกระบี่นั้นเกาะกินเขาดุจหนอนในเนื้อเน่า และยิ่งเขาพยายามจะขจัดมันออกไปมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งสร้างปัญหามากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงตรงมาหาปี้สี่ทันทีที่กลับมาถึง ในแดนว่างเปล่าทั้งหมด ผู้เดียวที่สามารถช่วยเขาได้ นอกจากจูจิ่วอินแล้ว ก็คือปี้สี่ และคนหลังนี้พูดคุยได้ง่ายกว่ามากนัก ปี้สี่พยักหน้า “แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ปัญหา เจ้ารักษาอาการบาดเจ็บของเจ้าไปเถอะ ข้าจะช่วยเจ้าอยู่ข้างๆ” “ขอบคุณมากขอรับ ผู้อาวุโส!” หยางไค่พยักหน้าขอบคุณแล้วหลับตาลงเพื่อเปิดใช้งานสำแดงลักษณ์เทวะพฤกษ์นิรันดร์ แสงสีเขียวพลันแผ่กระจายไปทั่วทุกทิศ และต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่ย่อส่วนลงนับไม่ถ้วนก็ปรากฏขึ้นด้านหลังหยางไค่ กิ่งก้านของมันห้อยลงมา แผ่พลังชีวิตที่ดูเหมือนจะไร้ที่สิ้นสุด ท่านปู่ปี้สี่เลิกคิ้วเมื่อเห็นภาพนั้น แม้ด้วยความรู้และประสบการณ์ของเขา เขาก็ไม่เคยเห็นพลังชีวิตที่เข้มข้นเช่นนี้มาก่อน ทำให้เขาประหลาดใจในใจ ธาตุไม้ที่หยางไค่ควบแน่นนั้นต้องเป็นของวิเศษอย่างแน่นอน ด้วยความช่วยเหลือจากสำแดงลักษณ์เทวะนี้ บาดแผลของเขาสามารถฟื้นฟูได้ในพริบตา ตราบใดที่เจตจำนงกระบี่ถูกขจัดออกไป หยางไค่ก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิมในเวลาไม่นาน ปี้สี่ปัดความคิดฟุ้งซ่านออกไป เขาประสานอินด้วยมือทั้งสองข้างและตบฝ่ามือลงบนร่างของหยางไค่อย่างฉับพลัน ฝ่ามือของเขาดูนุ่มนวลและอ่อนแรง แต่เมื่อกระทบร่างของหยางไค่ มันกลับส่งแรงสะท้านอันน่าตกใจเข้าไป *ฉึ่ก...* เมื่อมีเสียงแหลมเสียดแทงดังขึ้น ปราณกระบี่ที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าก็พุ่งออกมาจากบาดแผลของหยางไค่ ตรงเข้าใส่ใบหน้าของปี้สี่ ปี้สี่อ้าปากและงับปราณกระบี่นั้นไว้ระหว่างฟันของเขาราวกับเข็มเย็บผ้า ปราณกระบี่ที่เหมือนเข็มยังคงกระตุกไม่หยุด แต่ด้วยแรงบีบเล็กน้อย มันก็แตกออกพร้อมกับเสียงคลิก ขณะที่ฝ่ามือแล้วฝ่ามือเล่าตบลงไปอย่างต่อเนื่อง ปราณกระบี่ก็ถูกขับออกมาจากบาดแผลที่หนาแน่นทั่วร่างของหยางไค่ไม่หยุดหย่อน หลังจากผ่านไปครึ่งค่อนวัน ปี้สี่ก็ถอนหายใจยาวและค่อยๆ ถอนพลังกลับคืน เมื่อไม่มีปราณกระบี่คอยรบกวนหยางไค่ การฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บก็แทบจะไม่เป็นปัญหา แม้แต่รูโหว่ที่ช่องท้องก็สามารถฟื้นฟูได้ในเวลาอันสั้นภายใต้พลังของสำแดงลักษณ์เทวะพฤกษ์นิรันดร์และสายโลหิตมังกร อีกครึ่งค่อนวันต่อมา หยางไค่ลืมตาขึ้นและขอบคุณปี้สี่ด้วยน้ำเสียงที่เหนื่อยล้า “ขอบคุณมากขอรับ ผู้อาวุโส!” ปี้สี่โบกมือ “ไม่เป็นไรเลย แต่เจ้าต่างหาก... ไปสู้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้อย่างไร?” หยางไค่หัวเราะอย่างขมขื่นและอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อปี้สี่ได้ฟังทุกอย่าง เขาก็ขมวดคิ้ว “คนจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีพวกนี้ช่างไร้ยางอายสิ้นดี พวกเขาล่อเจ้าออกมาด้วยการทำลายชีวิตของสิ่งมีชีวิตในจักรวาลชั้นล่างได้อย่างไร? ช่างน่ารังเกียจโดยแท้! อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าขอบเขตระดับหกและระดับเจ็ดจะห่างกันเพียงระดับเดียว แต่ความแตกต่างที่แท้จริงในด้านพลังนั้นมหาศาลนัก” หยางไค่ถอนหายใจ “จริงอย่างที่ท่านว่า! พลังอำนาจของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดนั้นยากจะต้านทานได้จริงๆ ศิษย์ผู้น้อยผู้นี้เกือบจะเอาชีวิตไม่รอด” ดวงตาของเขาฉายแววครุ่นคิด แล้วกล่าวต่อ “ผู้อาวุโส ถึงแม้ว่าจั่วฉวนฮุ่ยจะถูกบังคับให้ถอยกลับไป แต่เขาจะไม่จากไปอย่างสงบสุข ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องกลับมาอีก แม้ว่าพลังของแดนว่างเปล่าจะไม่ต่ำต้อย และเรามีปรมาจารย์มากมายดุจเมฆบนท้องฟ้า แต่เราไม่มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเลย ไม่มีใครสามารถรับมือจั่วฉวนฮุ่ยได้ ครั้งนี้ ข้าสามารถทำร้ายเขาได้โดยไม่ทันตั้งตัว แต่ครั้งต่อไปที่เขาเตรียมพร้อมมา มันจะไม่ง่ายเช่นนี้อีกแล้ว เราควรทำอย่างไรหากเขากลับมา?” ... ปี้สี่ชี้นิ้วมาที่เขา “เจ้าอย่าได้มีความคิดประหลาดๆ กับข้าเชียว! ถึงแม้ข้าอยากจะช่วยเจ้าในเรื่องนี้ แต่ข้าก็ไม่มีความคิดดีๆ เช่นกัน ร่างที่แท้จริงของข้านั้นใหญ่โตเกินไป และตอนนี้แดนว่างเปล่าของเจ้าก็ยังตั้งอยู่บนหลังของข้า ซึ่งทำให้การเคลื่อนไหวลำบากยิ่งขึ้นไปอีก ข้าจะเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระก็ต่อเมื่อกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงและแปลงเป็นร่างมนุษย์เท่านั้น แต่การทำเช่นนั้นจะทำลายแดนว่างเปล่าของเจ้าทั้งหมด” เมื่อคิดดูแล้ว มันก็สมเหตุสมผล แดนว่างเปล่าทั้งหมดตั้งอยู่บนร่างของปี้สี่ ดังนั้นมันจึงไม่สะดวกอย่างยิ่งสำหรับเขาที่จะลงมือ ปี้สี่กล่าวว่า “แทนที่จะมาขอความช่วยเหลือจากผู้เฒ่าผู้นี้ เจ้าไปหาคนอื่นจะดีกว่า” พูดดังนั้น เขาก็ค่อยๆ พยักพเยิดคางไปในทิศทางหนึ่งแล้วกระซิบ “หากนางยอมช่วย การจัดการกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดก็ง่ายดายเพียงแค่พลิกฝ่ามือมิใช่หรือ?” หยางไค่รู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันทีจากคำพูดเหล่านี้ “ข้าเกรงว่าข้าจะโน้มน้าวนางไม่ได้...” [หากนางเป็นคนที่พูดคุยง่ายขนาดนั้น ข้าคงไม่มาหาท่านตั้งแต่แรกแล้ว] ปี้สี่ให้ความเห็น “ถ้าเจ้าไม่ลอง แล้วจะรู้ได้อย่างไร?” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ผู้อาวุโสพูดถูก” เมื่อพูดดังนั้น หยางไค่ก็ลุกขึ้นยืนและพยักหน้า “ข้าขอตัวก่อน หากข้าว่าง ข้าจะกลับมาเยี่ยมท่านอีกครั้ง” หยางไค่จากยอดเขามังกรเร้นไปพร้อมกับเยว่เฮอ จากนั้นเยว่เฮอก็ถามด้วยความเป็นห่วง “ตอนนี้อาการบาดเจ็บของนายน้อยเป็นอย่างไรบ้างเจ้าคะ?” “ไม่ร้ายแรงนัก ผู้อาวุโสช่วยขับปราณกระบี่ในร่างกายของข้าออกไปแล้ว ที่เหลือก็แค่บาดแผลภายนอกซึ่งใช้เวลาไม่นานในการรักษา ท่านเองก็ใช้พลังไปมากในการต่อสู้นั้นเช่นกัน ท่านควรรีบกลับไปฟื้นฟูพลัง อนาคตยังไม่แน่นอน ดังนั้นเราทุกคนต้องรักษาสภาพที่ดีที่สุดของเราไว้ตลอดเวลา” ก่อนหน้านี้ ในระหว่างการต่อสู้ของเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก เยว่เฮอและสตรีขอบเขตระดับหกผู้นั้นได้เผชิญหน้ากัน ทั้งสองคนมีฝีมือทัดเทียมกันจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ถึงกระนั้น เยว่เฮอก็ได้ใช้พลังไปมากในการต่อสู้ ... เยว่เฮอพยักหน้า “เช่นนั้น นายน้อยโปรดระวังตัวด้วยนะเจ้าคะ คนผู้นั้นพูดคุยด้วยยากยิ่งนัก” หยางไค่ยิ้ม “นางจะทำอะไรข้าได้ จะกินข้าหรือ? สบายใจได้” จากนั้นเยว่เฮอจึงจากไป ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่ยืนอยู่หน้าตำหนักจันทราสวรรค์ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม