บทที่ 4577 – การทะลวงผ่านของโลหิตเหล็ก **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ อชิช **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys --- ณ มณฑลวิญญาณไม้แห่งแดนสุญญะ เทือกเขาทอดยาวสุดลูกหูลูกตา สลับซับซ้อนไปด้วยแนวหินสูงชันที่ปกคลุมด้วยพงไพรเขียวขจี บนยอดเขาวิญญาณแห่งหนึ่ง หยางไค่กำลังนั่งขัดสมาธิ สายตาทอดมองไปยังยอดเขาวิญญาณอีกลูกหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปร้อยกิโลเมตร เขาปักหลักนั่งอยู่เช่นนี้มานานกว่าสองเดือนแล้ว ด้วยยอดเขาวิญญาณทั้งสองแห่งนี้เป็นศูนย์กลาง พื้นที่ในรัศมีหลายร้อยกิโลเมตรได้ถูกประกาศให้เป็นเขตหวงห้าม บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตล้วนถูกสั่งห้ามมิให้เข้าใกล้ พลันปรากฏลำแสงสายหนึ่งพุ่งวาบเข้ามา ร่อนลงข้างกายหยางไค่ พร้อมกับกลิ่นหอมหวานที่อบอวลไปในอากาศ ผู้มาเยือนไม่ใช่ใครอื่น นางคือเยว่เหอ เมื่อสบตากัน หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย เยว่เหอที่ยืนสงบนิ่งอยู่ข้างกายเอ่ยถามด้วยเสียงแผ่วเบา ขณะทอดสายตาไปยังแดนไกล "นายน้อย สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้างเจ้าคะ?" "ในตอนนี้ ไม่น่าจะมีปัญหาร้ายแรงอันใด พวกเราเพียงต้องรอดูว่าท่านอาวุโสโลหิตเหล็กจะสามารถหลอมรวมวัตถุดิบธาตุหยางได้อย่างสมบูรณ์เมื่อใด ตราบใดที่ท่านหลอมรวมมันได้สำเร็จ ท่านก็จะสามารถแยกสวรรค์และปฐพีออกจากกัน ก่อร่างสร้างจักรวาลย่อยของท่านขึ้นมาได้" หลังจากหยุดไปชั่วครู่ เขาก็เอ่ยถามอีกครั้ง "ทุกอย่างถูกจัดเตรียมเรียบร้อยแล้วใช่หรือไม่?" เยว่เหอตอบกลับ "ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้พร้อมแล้วเจ้าค่ะ ผู้จัดการลำดับสองกำลังนำพวกเขามาที่นี่" หยางไค่พยักหน้ารับ เมื่อสองเดือนก่อน จักรพรรดิโลหิตเหล็กได้รับวัตถุดิบธาตุหยางระดับหก และเตรียมพร้อมที่จะทะลวงสู่ขอบเขต Open Heaven หยางไค่เองก็ได้เตรียมการมากมายเพื่อการนี้ และได้เชิญยอดฝีมือระดับ Open Heaven หลายคนมาสอนสั่งถึงเคล็ดลับและสิ่งที่ต้องระวังเพื่อให้การทะลวงผ่านเป็นไปอย่างราบรื่น ประสบการณ์เช่นนี้คือสิ่งที่จักรพรรดิโลหิตเหล็กต้องการอย่างแท้จริง ด้วยคำชี้แนะเหล่านี้ ท่านจะสามารถหลีกเลี่ยงความเสี่ยงมากมายไปได้ เป็นเวลาเกือบสองเดือนแล้วที่จักรพรรดิโลหิตเหล็กได้เริ่มหลอมรวมวัตถุดิบธาตุชิ้นสุดท้ายของท่าน ดังนั้นจึงน่าจะใกล้ถึงเวลาที่ผลลัพธ์จะปรากฏ ท่านคือผู้ฝึกยุทธ์คนแรกจากขอบเขตดวงดาวที่กำลังจะก้าวขึ้นสู่ระดับ Open Heaven นี่เป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อแดนสุญญะในปัจจุบัน และต่อผู้คนจากขอบเขตดวงดาวโดยรวม ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงจัดเตรียมให้คนบางกลุ่มเข้าร่วมเป็นสักขีพยาน! คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ที่กำลังเตรียมตัวทะลวงสู่ระดับหก การได้มาสังเกตการณ์และเรียนรู้จากการทะลวงผ่านของจักรพรรดิโลหิตเหล็กด้วยตาตนเอง จะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลต่อพวกเขาในอนาคต เมื่อครั้งที่เฒ่าไป๋ทะลวงสู่ระดับห้า เถ้าแก่เนี้ยก็ได้จงใจพาหยางไค่มาเฝ้าดูด้วยเหตุผลเดียวกันนี้เอง ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากัน พวกเขาก็เห็นผู้คนกลุ่มใหญ่กำลังเหินฟ้ามุ่งหน้ามาทางนี้ เมื่อเข้าใกล้ ทุกคนก็ร่อนลงสู่พื้นดิน มีจำนวนมากกว่ายี่สิบคน ผู้นำหน้าย่อมเป็นเหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่จากขอบเขตดวงดาว อันได้แก่ ต้วนผงเฉิน อสูรสงคราม วิญญาณสงบ เงาบุปผา ขนนกน้ำแข็ง ประกาสิตสวรรค์ และโอสถเทวะ ถัดมาคือหยางหยาน หลี่วู่อี้ ปิงหยุน เซิ่งหยูจู และเหล่าจักรพรรดิเทียมคนอื่นๆ ตามหลังพวกเขาคือเหล่าภรรยาของหยางไค่ ซูเหยียน เซี่ยหนิงฉาง ซ่านชิงหลัว เสวี่ยเยว่ ยู่รู่เมิ่ง และจี้เหยา หยางเสว่ โม่เสี่ยวชี หลินหยุนเอ๋อร์ เซี่ยงหยิง และฟางเยว่ก็มาด้วยเช่นกัน ทุกคนต่างทักทายเขาตามลำดับ แต่ไม่มีเวลาสำหรับบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ เพราะสายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปยังจักรพรรดิโลหิตเหล็ก หลังจากสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง ต้วนผงเฉินก็ขมวดคิ้วแล้วถาม "สถานการณ์ทางนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" หยางไค่ตอบตามตรง "ท่านน่าจะยังคงหลอมรวมวัตถุดิบชิ้นสุดท้ายอยู่ แต่ก็น่าจะใกล้ถึงเวลาแล้ว อย่างช้าที่สุดภายในครึ่งเดือน เราก็น่าจะทราบผล" ต้วนผงเฉินพยักหน้าเล็กน้อยและยิ้มออกมาอย่างกะทันหัน "ข้าไม่นึกเลยว่าพวกเราจะสามารถทะลวงสู่ระดับ Open Heaven ได้เช่นกัน" พวกเขาเคยติดอยู่ในขอบเขตดวงดาว ไม่สามารถมองเห็นความกว้างใหญ่ไพศาลของจักรวาลภายนอกได้ มีเพียงการก้าวกระโดดออกมาจากที่นั่นเท่านั้นที่ทำให้พวกเขาตระหนักว่าโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นเล็กเพียงใด อย่างไรก็ตาม ทุกคนเข้าใจดีว่าผู้ที่มีส่วนสำคัญที่สุดต่อความสำเร็จของทุกคนในวันนี้คือหยางไค่อย่างไม่ต้องสงสัย หากไม่ใช่เพราะเขาคอยจัดหาทรัพยากรบ่มเพาะพลังให้พวกเขาอย่างไม่จำกัด แม้ว่าพวกเขาจะกระโดดออกมาสู่จักรวาลภายนอกได้ ก็อาจจะไม่ได้มีผลลัพธ์ที่ดีเช่นนี้ นับตั้งแต่เดินทางมาจากขอบเขตดวงดาว เหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ไม่ค่อยได้รวมตัวกันบ่อยนัก เนื่องจากพวกเขามักจะยุ่งอยู่กับการบ่มเพาะพลังของตนเอง หากหยางไค่ไม่ได้ขอให้พวกเขาเข้าร่วมงานนี้ พวกเขาก็คงยังคงเก็บตัวฝึกฝนอยู่ บัดนี้เมื่อได้มารวมตัวกัน ย่อมมีเรื่องราวมากมายให้พูดคุย ดังนั้นจึงใช้เวลาไม่นานพวกเขาก็เริ่มสนทนากันอย่างออกรส หยางไค่ไม่ได้ให้ความสนใจพวกเขา แต่กลับเหลือบมองไปยังเหล่าภรรยาของตนก่อนจะเดินแยกตัวออกไปด้านข้าง เมื่อเห็นเช่นนั้น สตรีหลายนางก็รีบตามไปอย่างรวดเร็ว แม้ว่าหยางไค่จะหาเวลามาแนะนำการบ่มเพาะพลังให้ซูเหยียนและคนอื่นๆ อยู่บ่อยครั้ง แต่ส่วนใหญ่แล้ว พวกนางมักจะเก็บตัวฝึกฝนจึงไม่ค่อยได้พบเจอกัน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะรู้สึกโหยหาอาวรณ์อยู่บ้าง ที่นี่มีผู้คนรวมตัวกันอยู่มากมาย และเนื่องจากไม่เหมาะที่จะแสดงความรักใคร่ต่อหน้าสาธารณชนมากเกินไป หยางไค่จึงเพียงตรวจสอบความคืบหน้าในการบ่มเพาะพลังของสตรีแต่ละคนอย่างละเอียด ตอบคำถามทุกข้อของพวกนางอย่างพิถีพิถัน ทำให้พวกนางได้รับประโยชน์อย่างใหญ่หลวง สามวันต่อมา หยางไค่ซึ่งกำลังพูดคุยกับเหล่าสตรีของเขา พลันหันขวับไปยังทิศทางของจักรพรรดิโลหิตเหล็กและร้องตะโกน "เริ่มแล้ว!" เสียงพึมพำบนยอดเขาวิญญาณเงียบสงัดลงในทันที ขณะที่ทุกคนหันความสนใจไปยังแท่นที่จักรพรรดิโลหิตเหล็กนั่งขัดสมาธิอยู่ กลิ่นอายที่ลึกซึ้งสุดหยั่งถึงเริ่มผงาดขึ้นทีละน้อย "การจัดเตรียมที่เมืองดาราเรียบร้อยดีหรือไม่?" หยางไค่หันหน้ามาถาม เยว่เหอรีบตอบกลับ "ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้วเจ้าค่ะ พี่โม่เหมยจะคอยจับตาดูด้วยตนเอง จะไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ เกิดขึ้นแน่นอน" หยางไค่พยักหน้า "เปิดใช้งานค่ายกล!" เยว่เหอรับคำสั่งและเรียกหยกค่ายกลออกมา ทันใดนั้น มือของนางก็ร่ายรำไปรอบๆ ขณะที่มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ถูกเปิดใช้งาน มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ที่ห่อหุ้มแดนสุญญะไว้นั้นทรงพลังอย่างยิ่ง แต่ยิ่งค่ายกลวิญญาณทรงพลังมากเท่าใด ก็ยิ่งสิ้นเปลืองพลังงานในการทำงานมากเท่านั้น โดยปกติแล้ว มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์จะไม่ถูกเปิดใช้งานอย่างเต็มรูปแบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ที่แดนสุญญะกำลังขาดแคลนทรัพยากร ในขณะนี้ ภายใต้การควบคุมของเยว่เหอ ค่ายกลลวงตา ค่ายกลมายา และม่านพลังป้องกันของมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ล้วนถูกกระตุ้นให้ทำงาน เมื่อจักรพรรดิโลหิตเหล็กทะลวงสู่ระดับ Open Heaven ลำดับที่หก ย่อมต้องเกิดความปั่นป่วนสะเทือนเลื่อนลั่น หากไม่มีมหาค่ายกลคอยปิดกั้น ก็มีความเป็นไปได้สูงที่การทะลวงผ่านของเขาจะถูกสอดแนมโดยคนนอก พันธมิตรดาบสวรรค์ในตอนนี้เปรียบเสมือนพยัคฆ์ร้ายที่จ้องตะครุบเหยื่อ ไม่ทราบว่าพวกมันส่งสายลับเข้ามาในอาณาเขตสุญญะและเมืองดารามากเท่าใด แต่เมื่อข่าวการทะลวงสู่ระดับ Open Heaven ลำดับที่หกแพร่ออกไป พวกมันย่อมต้องได้ยินอย่างแน่นอน หยางไค่ไม่รู้ว่าจั่วฉวนฮุยจะมีปฏิกิริยาอย่างไร แต่เพื่อความปลอดภัย เขาต้องระมัดระวังให้ถึงที่สุด แดนสุญญะยังคงต้องการเวลามากกว่านี้ ในชั่วพริบตา ทั่วทั้งแดนสุญญะก็ถูกปกคลุมไปด้วยม่านหมอกหนาทึบ เมื่อมองจากระยะไกล เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมองเห็นสิ่งใดภายใน ภายในแดนสุญญะ การเคลื่อนไหวของจักรพรรดิโลหิตเหล็กยิ่งเด่นชัดขึ้น เสียงทุ้มต่ำดังกระหึ่มก้องมาจากห้วงมิติอย่างเชื่องช้าและเป็นจังหวะ ราวกับฝ่ามือยักษ์ล่องหนกำลังประโคมตีกลองศึก ทุกคนต่างจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปที่ท่าน ไม่ยอมพลาดแม้แต่รายละเอียดเดียว การเฝ้าดูผู้อื่นเลื่อนระดับสู่ Open Heaven ลำดับที่หกนั้นเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการบ่มเพาะพลังในอนาคตของพวกเขา ดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าผ่อนคลาย การเลื่อนสู่ระดับ Open Heaven คือกระบวนการที่ผู้ฝึกยุทธ์ต้องแยกสวรรค์และปฐพีออกจากกันภายในร่างกายของตนเพื่อก่อร่างเป็นจักรวาลย่อย กระบวนการนี้อันตรายอย่างยิ่งยวด เพราะในการที่จะทะลวงสู่ระดับ Open Heaven ได้นั้น จำเป็นต้องทุบผนึกแห่งเต๋าของตนให้แตกสลายและหลอมรวมมันเข้ากับจักรวาลย่อย หากผนึกแห่งเต๋าถูกทำลายและไม่สามารถก่อเกิดจักรวาลย่อยได้ พลังบ่มเพาะมาทั้งชีวิตก็จะมลายสิ้นไป หากสำเร็จ พวกเขาจะถือกำเนิดใหม่และทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า หากล้มเหลว พวกเขาจะสูญสิ้นทุกสิ่งและตายโดยไม่มีแม้แต่ซากศพ มีเพียงสองบทสรุปเท่านั้นเมื่อทะลวงสู่ระดับ Open Heaven หนึ่งคืออยู่ สองคือตาย ไม่มีทางสายกลาง ด้วยเหตุนี้ จึงมีผู้ฝึกยุทธ์ระดับจักรพรรดิมากมายในสามพันโลกนี้ที่มีคุณสมบัติพร้อมที่จะทะลวงสู่ระดับ Open Heaven แล้ว แต่กลับไม่กล้าที่จะก้าวเดินในก้าวสุดท้ายนั้น เหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ต่างมีสีหน้าเคร่งขรึม เมื่อเทียบกับโลหิตเหล็กแล้ว รากฐานของพวกเขาแทบไม่แตกต่างกัน บางทีโลหิตเหล็กอาจจะเหนือกว่าเล็กน้อย ทว่าก็ไม่ได้ทิ้งห่างมากนัก การที่โลหิตเหล็กจะสามารถเลื่อนระดับสู่ขั้นที่หกได้สำเร็จหรือไม่นั้นคือกุญแจสำคัญ หากเขาล้มเหลว มันจะเป็นการทำลายขวัญและกำลังใจของเหล่าจักรพรรดิจากขอบเขตดวงดาวอย่างใหญ่หลวง หากแม้แต่เหล่าจักรพรรดิยังเป็นเช่นนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องพูดถึงคนอื่นๆ ดังนั้น ทุกคนที่อยู่ที่นี่ต่างรู้สึกประหม่าและกังวลใจ เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่จึงปลอบโยน "ท่านอาวุโสโลหิตเหล็กมีรากฐานที่ลึกล้ำและผนึกแห่งเต๋าของท่านก็มั่นคง บัดนี้ท่านยังมีการคุ้มครองจากโอสถผนึกสวรรค์ชั้นต้น การทะลวงสู่ระดับ Open Heaven ไม่น่าจะเป็นปัญหาอันใด ไม่จำเป็นต้องกังวลถึงเพียงนั้น" โม่หวงส่ายศีรษะและให้ความเห็น "บนเส้นทางแห่งการบ่มเพาะพลัง ใครเล่าจะกล้ารับประกันได้ว่าจะไม่มีสิ่งใดที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น? แม้ว่าใครบางคนจะเดินทางมาได้ถึงเก้าสิบเก้าส่วนของเส้นทางแล้ว แต่ก่อนที่เขาหรือนางจะไปถึงจุดหมายปลายทาง ความประมาทเพียงน้อยนิดก็อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้" หยางไค่ต้องการให้พวกเขาคลายความกังวลลง แต่หลังจากได้ยินคำพูดของโม่หวง เขาก็ทำได้เพียงพยักหน้าและกล่าว "ท่านอาวุโสอสูรสงครามกล่าวได้ถูกต้อง" เมื่อเวลาผ่านไป พลังแห่งหยิน หยาง และห้าธาตุก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นและลดลง ส่งเสริมและข่มซึ่งกันและกัน บนยอดเขาวิญญาณ บรรยากาศหนักอึ้งขณะที่ทุกคนรู้ว่าโลหิตเหล็กได้มาถึงจุดชี้เป็นชี้ตายแล้ว แล้วพวกเขาจะมีอารมณ์ใดมาสนทนากันเล่า? หยิน หยาง และห้าธาตุยังคงหมุนเวียนอย่างไม่สิ้นสุด บางครั้งก็แสดงสัญญาณของความโกลาหล ทำให้ทุกคนต้องตกอยู่ในความวิตกกังวล โชคดีที่รากฐานของจักรพรรดิโลหิตเหล็กนั้นล้ำลึกพอสมควร ดังนั้นแม้จะมีการพลิกผันระหว่างการเลื่อนระดับ แต่ก็ไม่ถึงขั้นที่ท่านจะไม่สามารถควบคุมได้ด้วยตนเอง หยางไค่จับตามองอย่างใกล้ชิดและเตรียมพร้อมที่จะเข้าแทรกแซงได้ทุกเมื่อ เขาไม่รู้ว่าตนเองจะสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้หรือไม่เมื่อพวกเขาประสบปัญหาในระหว่างการทะลวงสู่ระดับ Open Heaven หรือจะสามารถช่วยเหลือพวกเขาในทางใดได้บ้าง แต่เขาก็ทำได้เพียงเตรียมการล่วงหน้าเท่านั้น ในชั่วขณะหนึ่ง กลิ่นอายที่ลุกโชนพลันมลายหายไป สร้างความตกตะลึงให้กับทุกคน พวกเขาคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับจักรพรรดิโลหิตเหล็ก ทว่าหลังจากนั้นไม่นาน ความรู้สึกประหลาดก็ค่อยๆ แผ่ซ่านออกมา เมื่อพวกเขาลองสำรวจ ก็สัมผัสได้ว่าสถานที่ที่จักรพรรดิโลหิตเหล็กยืนอยู่นั้นคือความโกลาหลอลหม่าน ราวกับว่าทุกสิ่งในโลกนี้ได้กลายเป็นความว่างเปล่า คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้นขณะที่เขาย้อนนึกถึงฉากตอนที่ตนเองทะลวงสู่ระดับ Open Heaven เขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าจักรพรรดิโลหิตเหล็กได้มาถึงก้าวสุดท้ายแล้ว? เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้น เสียงตะโกนอันดุดันพลันดังกระหึ่มมาจากฝั่งของจักรพรรดิโลหิตเหล็ก "เปิด!" เสียงครืนครั่นกึกก้องกังวานดังขึ้นขณะที่ความโกลาหลปะทุขึ้น สวรรค์และปฐพีพลันแยกออกจากกัน! กลิ่นอายของโลกแห่งจักรวาลที่เพิ่งถือกำเนิดแผ่กระจายออกไปทุกทิศทุกทางราวกับพายุอสนีบาต ส่งผลให้เกิดลมกระโชกแรงพัดสะบัดชายเสื้อของทุกคนให้ปลิวไสว "สำเร็จ!" ต้วนผงเฉินอุทานเบาๆ ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความอิจฉา "ฮ่าฮ่าฮ่า!" จักรพรรดิโลหิตเหล็กหัวเราะอย่างสุดเสียง "น่าอัศจรรย์!" จักรพรรดิอสูรสงครามเบ้ปาก "อวดดีนัก!" แม้จะพูดเช่นนั้น แต่ในดวงตาของเขาก็ยังคงฉายแววแห่งความภาคภูมิใจ ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ และเมื่อโลหิตเหล็กบรรลุถึงระดับ Open Heaven แล้ว อีกไม่นานเขาก็จะสามารถตามทันได้ หัวใจที่ตึงเครียดของหยางไค่ในที่สุดก็ผ่อนคลายลง เขาถอนหายใจยาวและยิ้มกว้าง "ทุกท่าน โปรดตามข้าไปแสดงความยินดีกับท่าน" กล่าวจบ เขาก็นำหน้าพุ่งทะยานไปข้างหน้า ขณะที่คนอื่นๆ ตามไปติดๆ ระยะทางหนึ่งร้อยกิโลเมตรถูกข้ามผ่านในชั่วพริบตา จักรพรรดิโลหิตเหล็กยืนตระหง่านอยู่ตรงนั้น กำหมัดเบาๆ ใบหน้าของท่านเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจราวกับว่าสามารถกุมโลกทั้งใบไว้ในฝ่ามือ หยางไค่เข้าใจความรู้สึกของท่านดี บนเส้นทางแห่งยุทธ์ ช่องว่างระหว่างระดับจักรพรรดิและระดับ Open Heaven คือการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ คือการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพที่ยากจะบรรยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจักรพรรดิโลหิตเหล็กทะลวงสู่ระดับ Open Heaven ลำดับที่หกโดยตรง ในขณะนี้ พลังที่ท่านครอบครองนั้นยิ่งใหญ่กว่าแต่ก่อนนับพันเท่า