## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4561 – ดวงดาวแร่แห่งขอบเขตชั้นใน** หลวนไป๋เฟิ่งเคลื่อนไหวอยู่ในแดนทมิฬมานานหลายปี แม้จะไม่อาจกล่าวได้ว่านางรู้แจ้งเห็นจริงในสถานที่แห่งนี้ประดุจสวนหลังบ้านของตนเอง แต่นางก็ยังคุ้นเคยกับมันมากกว่าหยางไค่เป็นอย่างมาก ภายใต้การนำทางของนาง การเดินทางของพวกเขาจึงดำเนินไปอย่างไร้อุปสรรค ขณะที่ติดตามสตรีผู้นี้ไป หยางไค่ก็ได้ปลดปล่อยเนตรปีศาจแห่งการทำลายล้างของเขาออกมาด้วย เพื่อที่เขาจะได้จับตาดูสถานการณ์รอบตัวพวกเขาอยู่เสมอ แน่นอนว่า เนตรปีศาจแห่งการทำลายล้างนั้นช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก หยางไค่สามารถมองเห็นร่องรอยของค่ายกลบางอย่างรอบตัวพวกเขาได้อย่างชัดเจน แต่เนื่องจากเขาไม่ได้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณ เขาจึงทำได้เพียงแค่มองเห็นมันเท่านั้น แตกต่างจากหลวนไป๋เฟิ่งที่ไม่เพียงแค่มองเห็น แต่ยังสามารถมองเห็นวิธีการที่เหมาะสมในการทำลายพวกมันได้อีกด้วย หลายต่อหลายครั้ง ที่หลวนไป๋เฟิ่งนำเขาเข้าไปในค่ายกลธรรมชาติอย่างชัดเจน แต่ก็น่าประหลาดที่พวกมันกลับไม่ถูกกระตุ้นให้ทำงาน หลังจากเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอีกระยะหนึ่ง พลันปรากฏกลิ่นอายลึกลับขึ้นในความว่างเปล่า ภายใต้การชี้นำของกลิ่นอายนั้น หยางไค่สัมผัสได้ว่าพลังโลกภายในจักรวาลย่อยของเขากำลังรั่วไหลออกไป หยางไค่เปล่งเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจและรีบปิดจักรวาลย่อยของเขาทันที แต่ก็เปล่าประโยชน์เมื่อพลังโลกยังคงหลั่งไหลออกจากร่างของเขาไม่หยุด “เปล่าประโยชน์” เห็นได้ชัดว่าหลวนไป๋เฟิ่งสังเกตเห็นการกระทำของเขา “ภยันตรายประการแรกของแดนคุกทมิฬคือค่ายกลที่พบได้ทุกหนแห่ง แต่ภยันตรายประการที่สองคือกลิ่นอายประหลาดนี้ เมื่อใดที่ถูกกลิ่นอายนี้ห่อหุ้ม ไม่ว่าจ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นจะอยู่ใระดับใดก็ตาม พวกเขาก็ไม่อาจหยุดยั้งพลังโลกที่ไหลออกจากร่างกายได้ ขณะนี้เราอยู่เพียงแค่ขอบเขตที่เราสัมผัสกับกลิ่นอายนี้เท่านั้น ยิ่งเราลึกเข้าไปมากเท่าไหร่ กลิ่นอายก็จะยิ่งรุนแรงขึ้น และพลังโลกของเราก็จะยิ่งรั่วไหลเร็วขึ้นเท่านั้น ข้าขอแนะนำให้ท่านเริ่มเติมพลังของตัวเองเสียตั้งแต่ตอนนี้ มิฉะนั้นยิ่งเราไปไกลเท่าไหร่ ก็จะยิ่งยากลำบากมากขึ้นเท่านั้น!” กล่าวจบนางก็คว้าโอสถโอเพ่นเฮฟเว่นหนึ่งกำมือยัดเข้าปาก กลืนลงไปและเริ่มหลอมกลั่นอย่างเงียบงัน หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แต่เขาไม่ได้ใส่ใจคำพูดของนางมากนัก ในตอนนี้ถึงแม้พลังโลกในร่างกายของเขาจะรั่วไหลอยู่ แต่มันก็อยู่ในอัตราที่ต่ำมาก ดังนั้นเขาจึงสามารถเพิกเฉยต่อมันได้ในขณะนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกลิ่นอายนี้ และเหตุใดร่างกายของเขาจึงเกิดการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้เพราะมัน เขาสงบจิตใจและพยายามค้นหาคำตอบ แต่กลับไม่พบสิ่งใดเลย อย่างไรก็ตาม เขาหวนนึกถึงประสบการณ์ของเขาในถ้ำสวรรค์ไร้เงา ที่นั่นเขาได้เผชิญหน้ากับวายุไร้ลักษณ์ที่ไร้รูปร่าง ซึ่งแก่นแท้ของมันคือสำแดงเทวะอันทรงพลังที่พัดกวาดไปทั่วทั้งถ้ำสวรรค์ไร้เงา ในบางครั้ง มันจะพัดผ่านถ้ำสวรรค์ไร้เงาและเข้าสู่จักรวาลย่อยของจ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นที่อยู่ภายใน สร้างความหายนะให้กับพลังโลกและกัดกร่อนมันออกไป แตกต่างจากกลิ่นอายประหลาดที่พบในแดนคุกทมิฬ วายุไร้ลักษณ์นั้นสามารถถูกมองได้ว่าเป็นกระแสพลังจากภายนอกที่เข้าสู่จักรวาลย่อยและบดขยี้มรดกตกทอดบางส่วนของจักรวาลย่อยนั้นไป ส่วนสถานการณ์ที่นี่ในแดนคุกทมิฬคือมรดกตกทอดของจักรวาลย่อยจะรั่วไหลออกไปอย่างต่อเนื่อง ในถ้ำสวรรค์ไร้เงา หยางไค่อาศัยพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าของเขาในการต่อต้านวายุไร้ลักษณ์ แต่เขาไม่แน่ใจว่าการสำแดงเทวะธาตุไม้ของเขาจะมีผลกระทบต่อสถานการณ์ในแดนคุกทมิฬหรือไม่ เมื่อคิดได้ดังนั้น หยางไค่จึงปลดปล่อยพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าของเขาทันที พลันปรากฏแสงสีเขียวมรกตเจิดจ้า เปี่ยมล้นไปด้วยพลังชีวิตอันเข้มข้น ต้นไม้โบราณปรากฏขึ้น กิ่งก้านของมันทอดตัวลงต่ำ โอบล้อมรอบทั้งหลวนไป๋เฟิ่งและตัวเขาเอาไว้ ทันทีที่เคล็ดวิชานี้ถูกใช้ออกมา กลิ่นอายประหลาดที่อยู่รอบตัวพวกเขาในความว่างเปล่าก็ถูกสกัดกั้น และการรั่วไหลของพลังโลกจากจักรวาลย่อยของพวกเขาก็หยุดลงเช่นกัน [ได้ผล!] หยางไค่ลิงโลดใจอย่างยิ่ง เป็นไปตามที่เขาคาดไว้ พลังธาตุไม้ที่เขากลั่นจากแก่นแท้ของต้นไม้อมตะนั้นช่างพิเศษเหนือธรรมดาจริงๆ ไม่เพียงแต่มันจะสามารถหยุดยั้งการรุกรานของวายุไร้ลักษณ์ได้เท่านั้น แต่มันยังสามารถป้องกันกลิ่นอายประหลาดที่อบอวลอยู่ในความว่างเปล่านี้ได้อีกด้วย! แต่เมื่อคิดดูแล้ว ต้นไม้อมตะก็เป็นสมบัติล้ำค่าระดับสูงสุด ดังนั้นจึงไม่แปลกที่มันจะมีผลอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ ตอนนี้ ปัญหาใหญ่ของพวกเขาได้รับการแก้ไขแล้ว “ท่านทำอะไรลงไป?” หลวนไป๋เฟิ่งมองหยางไค่ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง นางสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงในตัวเองอย่างชัดเจนในชั่วพริบตานั้น พลังโลกที่ค่อยๆ ไหลออกจากร่างของนางหยุดหนีไปในทันใด นางไม่สามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายประหลาดอีกต่อไป “นี่มิใช่การสำแดงเทวะที่มีไว้เพื่อรักษาเยียวยาเท่านั้นหรอกหรือ?” ก่อนหน้านี้ หยางไค่เคยใช้พฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บของนางหลังจากที่นางถูกเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำของเขาแผดเผา บัดนี้ ดูเหมือนว่าการสำแดงเทวะนี้อาจจะไม่ใช่แค่วิธีการรักษาธรรมดาๆ เป็นเวลาหลายปีที่นางพยายามหาทางแก้ไขปัญหากลิ่นอายประหลาดที่แพร่กระจายไปทั่วแดนคุกทมิฬ ทว่านางกลับไม่เคยพบเบาะแสใดๆ เลย นางไม่คาดคิดเลยว่าจะได้พบกับปาฏิหาริย์เช่นนี้จากหยางไค่ในวันนี้ “ไม่เพียงแต่จะรักษาอาการบาดเจ็บได้เท่านั้น แต่มันยังสามารถใช้ป้องกันตัวได้อีกด้วย!” หยางไค่อธิบายสั้นๆ หลวนไป๋เฟิ่งมองเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย “ท่านจะรักษาสภาพการสำแดงเทวะนี้ไว้ได้นานแค่ไหน? มันสิ้นเปลืองพลังงานมากหรือไม่?” หยางไค่หัวเราะเบาๆ “หากเป็นเพียงการครอบคลุมพวกเราสองคน มันก็ไม่ได้สิ้นเปลืองพลังงานมากนัก ข้าควรจะรักษามันไว้ได้เป็นเวลานาน!” ในตอนนี้ ในฐานะที่เขาอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับที่หก มรดกตกทอดของเขาก็ทรงพลังเช่นกัน เมื่อจำกัดอยู่เพียงพื้นที่เล็กๆ พฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าจึงไม่ได้สิ้นเปลืองพลังของเขาในการรักษาสภาพมากนัก ถึงขั้นที่อาจเรียกได้ว่าน้อยนิดจนแทบไม่ต้องใส่ใจ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีโอสถโอเพ่นเฮฟเว่นนับไม่ถ้วนอยู่ในแหวนมิติของเขา ดังนั้นจึงไม่ใช่ว่าเขาจะไม่สามารถเติมเต็มสิ่งที่เขาสูญเสียไปได้ หลวนไป๋เฟิ่งมองเขาด้วยสายตาที่ซับซ้อน ปัญหาที่รบกวนจิตใจนางมานานหลายร้อยปีได้รับการแก้ไขในวันนี้แล้ว เป็นธรรมดาที่นางจะรู้สึกปลาบปลื้มยินดี เพียงแต่เมื่อนางนึกถึงสถานการณ์ปัจจุบันของตนเองและสถานะของนาง ความยินดีนั้นก็จางหายไปอย่างมาก ท้ายที่สุดแล้ว แม้ว่าตอนนี้นางจะสามารถขุดหาแร่จากดวงดาวแร่ที่อยู่ลึกเข้าไปในแดนทมิฬได้ แต่สิ่งที่นางหามาได้ก็ยังคงเป็นของคนอื่นและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนางเลย อารมณ์ของนางดิ่งวูบลงในทันใด และนางก็เงียบขรึมตลอดการเดินทาง เพียงแค่ใช้เคล็ดวิชาเนตรของนางเพื่อตรวจสอบค่ายกลวิญญาณที่อยู่รายล้อมพวกเขา และนำทางหยางไค่ไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง ครึ่งวันต่อมา หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวว่า “อีกหนึ่งชั่วยามเราจะไปถึงดินแดนที่ไม่มีผู้ใดไปถึง ทาสเหมืองแร่ใต้บังคับบัญชาของข้าไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้นานนัก ดังนั้นจึงเป็นเวลาหลายปีแล้วที่ไม่มีใครไปขุดแร่ที่ดวงดาวแร่ที่นั่นเลย” หยางไค่พยักหน้า “ที่นั่นคือที่ที่วัตถุดิบระดับหกและระดับเจ็ดทั้งหมดถูกขุดพบใช่หรือไม่?” “ส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น แน่นอนว่ามีบางส่วนที่พบในเขตชั้นนอก แม้ว่าดวงดาวแร่ด้านนอกจะมีผลผลิตที่ด้อยกว่าเล็กน้อย แต่การค้นหาวัตถุดิบระดับหกก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เพียงแต่หายากมากเท่านั้น” หยางไค่หันไปมองนาง “ข้าได้ยินมาว่าทาสเหมืองแร่ใต้บังคับบัญชาของเจ้าล้วนเป็นเชลยศึกหรือนักโทษ ในกรณีนั้น พวกเขาคงไม่ได้ภักดีต่อเจ้า แล้วเจ้าจะแน่ใจได้อย่างไรว่าพวกเขาจะไม่แอบยักยอกทรัพยากรที่พวกเขาพบเจอ?” หลวนไป๋เฟิ่งตอบอย่างตรงไปตรงมา “พลังโลกจะต้องถูกใช้ไปเพื่อขุดแร่จากดวงดาวแร่ ยิ่งไปกว่านั้น เพียงแค่การเข้าไปลึกในแดนคุกทมิฬก็หมายความว่าพลังโลกของพวกเขากำลังหมดไปอย่างต่อเนื่อง แล้วพวกเขาจะมีพลังโลกเหลือพอที่จะไปสลายศิลาดำที่นั่นได้อย่างไรกัน ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะแอบสลายศิลาดำบางก้อน พวกเขาก็ยังไม่รับประกันว่าจะพบเจออะไร เนื่องจากเป็นเช่นนั้น มันจึงเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขาที่จะนำศิลาดำที่ขุดได้มาแลกเปลี่ยนเป็นโอสถโอเพ่นเฮฟเว่นจากข้า หากพวกเขาโชคดีพอและขุดศิลาดำได้มากพอ ก็เป็นไปได้อย่างยิ่งที่พวกเขาจะสามารถแลกเปลี่ยนโอสถโอเพ่นเฮฟเว่นได้เพียงพอสำหรับการใช้งานของตนเอง” มันก็สมเหตุสมผล ศิลาดำอาจไม่ได้บรรจุสิ่งใดไว้ภายในเสมอไป และทาสเหมืองแร่จะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการสลายแม้แต่ก้อนเดียว ในขณะที่มีโอกาสสูงที่จะไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน สำหรับทาสเหมืองแร่ที่อาศัยอยู่ที่นี่ในแดนคุกทมิฬ พลังโลกทุกเส้นสายล้วนมีค่าอย่างยิ่งยวด ส่วนการหลบหนี...มีความหวังเพียงน้อยนิดที่จะทำเช่นนั้นได้ แดนทมิฬรายล้อมไปด้วยค่ายกลธรรมชาติ หากพวกเขาไปกระตุ้นหนึ่งในนั้นโดยบังเอิญ โอกาสรอดชีวิตก็แทบจะเป็นศูนย์! แม้จะเทียบกับสวรรค์แหลกสลายแล้ว แดนคุกทมิฬแห่งนี้ก็อันตรายไม่น้อยไปกว่ากัน! ขณะที่พวกเขาพูดคุยกัน หลวนไป๋เฟิ่งก็เงยหน้าขึ้นมองไปข้างหน้าและประกาศว่า “เรามาถึงแล้ว ดวงดาวแร่เบื้องหน้านั่นคือดวงที่ลึกที่สุดที่ทาสเหมืองแร่ของข้าเคยขุดมาได้จนถึงปัจจุบัน ไม่เคยมีใครไปถึงที่ที่ลึกกว่านี้มาก่อน” เมื่อมองตามไป หยางไค่ก็เห็นดวงดาวแร่สีทะมึนลอยอยู่ในความว่างเปล่า ดวงดาวแร่ดวงนี้ใหญ่โตมโหฬารอย่างแท้จริง ใหญ่กว่าแม้กระทั่งขอบเขตแห่งดวงดาวเสียอีก เช่นเดียวกับดวงดาวแร่ทั้งหมดในแดนทมิฬ มันเต็มไปด้วยรอยแตกและหลุมบ่อ ปราศจากพลังชีวิตใดๆ หลวนไป๋เฟิ่งนำหยางไค่ไปยังจุดหนึ่งบนดวงดาวแร่ และเพียงแรกเห็น เขาก็สามารถมองเห็นร่องรอยที่หลงเหลือจากการขุดค้นครั้งก่อนได้อย่างชัดเจน เห็นได้ชัดว่าเป็นผลงานของทาสเหมืองแร่ระดับหกที่เคยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว อย่างไรก็ตาม แม้แต่จ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหกก็ไม่สามารถอยู่รอดได้นานในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ในช่วงหลายเดือนและหลายปีที่พวกเขาใช้เวลาขุดแร่ พลังโลกของพวกเขาไม่เคยหยุดหลั่งไหลออกจากร่างกาย ทำให้มรดกตกทอดของจักรวาลย่อยของพวกเขาอ่อนแอลง ในท้ายที่สุด จักรวาลย่อยของพวกเขาก็พังทลายลง นำไปสู่ความตาย “ตอนนี้ท่านวางแผนจะทำอะไร? ท่านคงไม่ได้วางแผนจะมาขุดศิลาดำที่นี่ด้วยตัวเองหรอกนะ?” หลวนไป๋เฟิ่งเหลือบมองหยางไค่ หยางไค่หัวเราะ “เจ้ามีความคิดดีๆ อื่นอีกไหมล่ะ? ถ้าไม่เช่นนั้นก็ลงมือทำงานได้แล้ว อย่าบอกนะว่าเจ้าไม่รู้วิธีขุดแร่หลังจากอาศัยอยู่ที่นี่ในแดนคุกทมิฬมาตลอดหลายปีนี้!” หลวนไป๋เฟิ่งโกรธจัด “ท่านเดินทางมาไกลถึงนี่เพียงเพื่อจะมาขุดศิลาดำด้วยตัวเองเนี่ยนะ? ท่านโง่หรือเปล่า? ต่อให้ท่านจะได้อะไรจากเรื่องนี้ ก็ยากที่จะรับประกันว่าท่านจะได้วัตถุดิบธาตุหยิน-หยางระดับหกที่ต้องการ” หยางไค่ลูบคางครุ่นคิด “ที่เจ้าพูดก็มีเหตุผล แต่มีอยู่ส่วนหนึ่งที่เจ้าเข้าใจผิด” “ส่วนไหน?” หลวนไป๋เฟิ่งขมวดคิ้ว “เจ้าต่างหากที่จะเป็นคนขุดศิลาดำ ไม่ใช่ข้า!” หยางไค่ส่ายนิ้วไปมาตรงหน้าดวงตาของนาง หลวนไป๋เฟิ่งกะพริบตาปริบๆ และอ้าปากค้าง “แล้วท่านจะทำอะไร?” หยางไค่พูดอย่างหน้าตาเฉย “ควบคุมดูแล!” ปอดของหลวนไป๋เฟิ่งแทบจะระเบิดออกด้วยความเดือดดาล “ฝันไปเถอะ! ต่อให้ท่านจะสังหารข้า ข้าก็จะไม่ยอมให้ท่านมาหยามเกียรติข้า!” “เร็วเข้าแล้วลงมือทำเสีย เจ้าก็รู้ว่าเจ้าขัดขืนคำสั่งของข้าไม่ได้ แล้วจะทำตัวเป็นตัวตลกไปทำไม?” หลวนไป๋เฟิ่งจ้องมองเขาอย่างดุร้ายด้วยสายตาที่ราวกับอยากจะฉีกเนื้อเขาเป็นชิ้นๆ เห็นได้ชัดว่านางไม่ยอมประนีประนอมในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อหยางไค่หยิบบัญชีภักดีออกมาและออกคำสั่ง นางก็ต้องขุดแร่อยู่ดีไม่ว่านางจะไม่เต็มใจเพียงใด ขณะที่นางปลดปล่อยสำแดงเทวะของตนอย่างไม่ยับยั้ง ส่งผลให้เศษหินปลิวกระจายไปทุกทิศทุกทาง นางก็สบถสาปแช่งผ่านไรฟัน รู้สึกคับแค้นใจอย่างที่สุด มีหลายวิธีในการขุดศิลาดำบนดวงดาวแร่ และหยางไค่ก็เข้าใจได้อย่างรวดเร็วหลังจากเฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่ง เนื่องจากตัวศิลาดำเองสามารถปิดกั้นการตรวจสอบด้วยจิตสัมผัสได้ จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะมองเห็นว่าพวกมันอยู่ที่ไหนเพียงแค่แผ่จิตสัมผัสออกไป บริเวณใดก็ตามที่จิตสัมผัสถูกปิดกั้น นั่นคือที่ที่ศิลาดำตั้งอยู่ จากนั้น โดยใช้เคล็ดวิชา ตราบใดที่ควบคุมพลังของตนได้ พวกเขาก็เพียงแค่ระเบิดหินโดยรอบให้แตกออกเพื่อรับเอาศิลาดำมา หลวนไป๋เฟิ่งเป็นจ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหกที่ทรงพลัง ดังนั้นนางจึงมีประสิทธิภาพในการขุดศิลาดำอย่างเป็นธรรมชาติ แม้ว่าหยางไค่จะบอกว่าเขาจะควบคุมดูแล แต่เขาก็ไม่ได้พูดจริงจัง หลังจากสังเกตและศึกษาสิ่งที่หลวนไป๋เฟิ่งกำลังทำอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เริ่มขุดแร่ด้วยเช่นกัน เมื่อนั้นความโกรธของหลวนไป๋เฟิ่งจึงบรรเทาลงเล็กน้อย บัดนี้ ด้วยพลังที่รวมเป็นหนึ่งของพวกเขา ใช้เวลาเพียงสามวันสั้นๆ พวกเขาก็ขุดศิลาดำได้ถึง 100 ก้อน ตามที่หลวนไป๋เฟิ่งกล่าว ทาสเหมืองแร่ของนางคงจะโชคดีมากหากได้ศิลาดำห้าหรือหกก้อนในหนึ่งวันที่สถานที่เช่นนี้ ปกติแล้วพวกเขาจะได้กลับไปเพียงสองสามก้อนต่อเที่ยว หรืออาจจะน้อยกว่านั้น จาก 100 ก้อน อย่างมากที่สุด 30% จะมีสิ่งใดบรรจุอยู่ภายใน ในขณะที่ศิลาดำส่วนใหญ่ว่างเปล่า ดังนั้นหยางไค่จึงโยนพวกมันทิ้งไป ในท้ายที่สุด หยางไค่เก็บเกี่ยววัตถุดิบระดับต่างๆ ได้ 27 ชิ้น