## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4562 – ความคิดฉับพลัน** **ผู้แปล: Silavin & Raikov** **ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** “เจ้ามองเห็นด้านในของศิลาดำได้ด้วยหรือ?” หลวนไป๋เฟิ่งจับจ้องหยางไค่ด้วยความตื่นตะลึง สามวันที่ผ่านมา พวกเขาทั้งสองขุดค้นศิลาดำไปกว่าร้อยชิ้น ทว่าส่วนใหญ่กลับถูกหยางไค่โยนทิ้งไปหลังจากเหลือบมองเพียงแวบเดียว สุดท้ายจึงเหลืออยู่เพียงยี่สิบเจ็ดชิ้น และทุกชิ้นล้วนมีวัตถุดิบสำหรับบำเพ็ญเพียรอยู่ภายในโดยไม่มีข้อยกเว้น นั่นพิสูจน์ได้อย่างเดียวเท่านั้น “เป็นไปไม่ได้!” หลวนไป๋เฟิ่งที่ยังคงไม่ยอมเชื่อสายตา คว้าศิลาดำชิ้นหนึ่งที่หยางไค่โยนทิ้งขึ้นมา มันมีขนาดเท่าฝ่ามือ ไม่ได้ใหญ่โตอะไรนัก นางโคจรพลังโลกของตนเอง ไม่กี่อึดใจศิลาดำก็สลายไป ทว่าด้านในกลับว่างเปล่า “เจ้ามองเห็นทะลุศิลาดำได้จริงๆ หรือ?” เมื่อความจริงปรากฏอยู่ตรงหน้า หลวนไป๋เฟิ่งก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับ “วิชาเนตรที่เจ้าใช้คือสิ่งใดกันแน่?” หยางไค่ไม่ได้ตอบ เขาเพียงขมวดคิ้วมุ่น แม้ว่าจะได้วัตถุดิบสำหรับบำเพ็ญเพียรมาถึงยี่สิบเจ็ดชิ้น แต่หลวนไป๋เฟิ่งก็พูดถูก ลำดับขั้นของวัตถุดิบที่พบบนดาวแร่ส่วนลึกนั้นสูงกว่าด้านนอกเล็กน้อย โดยมีอยู่สามชิ้นที่เป็นวัตถุดิบลำดับที่ห้า น่าเสียดายที่พวกเขาไม่พบวัตถุดิบลำดับที่หกเลยแม้แต่ชิ้นเดียว ไม่ต้องพูดถึงวัตถุดิบธาตุหยินหรือธาตุหยางลำดับที่หก! ในทางกลับกัน หลวนไป๋เฟิ่งกลับมีท่าทีร่าเริงขึ้นอย่างไม่คาดคิด “หากเจ้าสามารถมองเห็นภายในศิลาดำได้จริง เช่นนั้นก็จะช่วยประหยัดเวลาไปได้มาก และอัตราการผลิตของเราก็จะเพิ่มสูงขึ้น” ทว่าหยางไค่กลับส่ายหน้า “มันช้าเกินไป!” หลวนไป๋เฟิ่งประหลาดใจ “นี่ยังช้าไปอีกหรือ? เจ้าต้องการให้มันเร็วแค่ไหนกัน?” หยางไค่เอ่ย “เจ้ากับข้าลงแรงไปสามวันเต็มๆ แต่กลับได้มาเพียงเท่านี้ มันไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย” หลวนไป๋เฟิ่งขมวดคิ้ว “หากเจ้าต้องการวัตถุดิบธาตุหยินและหยางลำดับที่หก มันก็ย่อมขึ้นอยู่กับโชคชะตาของเจ้าอยู่แล้ว เจ้าคงไม่คาดหวังว่าดาวแร่ดวงนี้จะเต็มไปด้วยวัตถุดิบที่เจ้าต้องการหรอกนะ?” “ข้าย่อมไม่เคยคิดเช่นนั้น” หยางไค่ส่ายหน้า ขมวดคิ้ว “เพียงแต่มันแตกต่างจากที่ข้าคาดไว้” หลวนไป๋เฟิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะชี้ไปยังทิศทางหนึ่งในระยะไกล “บางทีเจ้าอาจจะลองค้นหาบนดาวแร่ที่อยู่ลึกเข้าไปอีกก็ได้ ดวงที่เรายืนอยู่นี้คือจุดที่ไกลที่สุดเท่าที่ทาสขุดแร่ของข้าเคยมาถึง เราไม่เคยเข้าไปลึกกว่านี้ แต่ก็ไม่อาจบอกได้ว่าวัตถุดิบที่พบในศิลาดำจากดาวแร่ที่อยู่ลึกเข้าไปอีกจะไม่มีลำดับขั้นที่สูงกว่า” หยางไค่มองตามทิศที่นางชี้ เพียงเพื่อจะเห็นห้วงอวกาศที่เต็มไปด้วยดาวแร่นับไม่ถ้วนทุกขนาด หลังจากครุ่นคิด เขาก็ส่ายหน้า “ไม่จำเป็น ความเร็วในการขุดแร่ด้วยคนเพียงสองคนมันช้าเกินไป ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่เราจะพบของที่ข้าต้องการ” “ไอ้นั่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่เอา…” หลวนไป๋เฟิ่งพลันเกิดโทสะขึ้นมาอย่างหาสาเหตุมิได้ “เช่นนั้นทำไมเจ้าไม่กลับไปแล้วนำทาสขุดแร่ของข้ามาที่นี่เล่า? ด้วยสำแดงเทวะของเจ้าที่คอยคุ้มครอง พวกเขาจะไม่ตายในเวลาอันสั้นไม่ว่าพลังบำเพ็ญเพียรจะต่ำต้อยเพียงใด อย่างน้อยมันก็น่าจะพอทำอะไรได้บ้าง” หยางไค่ส่ายหน้า ข้อเสนอของหลวนไป๋เฟิ่งยิ่งเป็นไปไม่ได้เข้าไปใหญ่ เขาอาจจะสามารถให้ที่พักพิงแก่คนอีกสักสองสามโหลได้โดยไม่มีปัญหา ทว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะคุ้มครองทาสขุดแร่ของนางได้ทั้งหมด มันจะสิ้นเปลืองพลังงานมากเกินไปหากเขาต้องรักษาสภาพสำแดงเทวะของเขาไว้เป็นเวลานาน ยิ่งไปกว่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเพื่อคุ้มครองทาสขุดแร่ด้วยพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้า เขาไม่รู้ว่าสถานการณ์ในแดนอเวจีเป็นอย่างไรบ้างในตอนนี้ เขาจึงต้องกลับไปโดยเร็วที่สุด ณ ตอนนี้ เขาได้วัตถุดิบมาเพียงพอสำหรับคนสิบคนแล้ว เมื่อรวมกับสามชุดที่เขามีอยู่ที่แดนอเวจี พวกเขาก็มีทรัพยากรเพียงพอสำหรับความต้องการของคนสิบสามคนในการเลื่อนสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก บางทีเขาอาจจะกลับไปก่อน แล้วค่อยๆ รอให้คุกทมิฬขุดค้นทรัพยากรเพิ่มเติม หากโชคดี เขาก็อาจจะพบวัตถุดิบที่ต้องการเพิ่มอีก ทว่าความคิดนั้นผุดขึ้นมาในใจเพียงชั่วครู่ก่อนที่เขาจะปัดมันทิ้งไป หลวนไป๋เฟิ่งเคยบอกเขาแล้วว่าของสะสมส่วนตัวของนางโดยพื้นฐานแล้วขุดมาจากดาวแร่ดวงที่พวกเขากำลังยืนอยู่นี่เมื่อนานมาแล้ว อัตราการปรากฏของวัตถุดิบลำดับที่หกบนดาวแร่รอบนอกนั้นต่ำเกินไป หยางไค่ถอนหายใจ รู้สึกว่าความคิดของตนช่างไร้เดียงสานัก ทว่าขณะที่เขากำลังจะจากไป หยางไค่พลันหยุดชะงักและหันกลับไปมองยังห้วงอวกาศอันว่างเปล่า หลวนไป๋เฟิ่งมองตามอย่างสับสน และเห็นว่าในตอนแรกคิ้วของหยางไค่ขมวดมุ่น แต่แล้วสีหน้าก็แปรเปลี่ยนไป คล้ายกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ ดวงตาของเขาพลันสว่างวาบขึ้นมา “เจ้า…” หลวนไป๋เฟิ่งจับตาดูเขาอย่างระแวดระวัง หยางไค่แสยะยิ้ม “แน่นอน! การนำทาสขุดแร่มานั้นยุ่งยากเกินไป และไม่มีทางที่ข้าจะคุ้มครองพวกเขาได้ตลอดไป... แต่เราสามารถนำดาวแร่กลับไปแทนได้!” หลวนไป๋เฟิ่งถึงกับพูดไม่ออกกับความคิดสุดพิสดารของเขา นางหรี่ตามองเขาและถามเพื่อความแน่ใจ “นำดาวแร่กลับไปรึ?” หยางไค่กลับเปี่ยมไปด้วยแรงบันดาลใจและอธิบายอย่างตื่นเต้น “รัศมีประหลาดนี้ไม่มีอยู่ในบริเวณรอบนอกของคุกทมิฬ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่ที่เจ้าอาศัยอยู่เป็นประจำ หากเราสามารถนำดาวแร่ออกจากส่วนลึกได้ เราก็จะสามารถขุดมันได้อย่างไม่ต้องหวาดกลัว และไม่ต้องกังวลว่าพลังโลกของเราจะรั่วไหลออกไป” “เจ้าคงจะบ้าไปแล้ว…” หลวนไป๋เฟิ่งจ้องมองหยางไค่ราวกับมองคนโง่ “เช่นนั้นทำไมเจ้าไม่ลองเอาสักดวงกลับไปให้ข้าดูเล่า?” “หากไม่ลองแล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นไปไม่ได้?” หยางไค่ม้วนแขนเสื้อขึ้นและสังเกตการณ์เบื้องหน้า “ข้าสังเกตเห็นตั้งแต่ตอนที่เรามาถึงแล้วว่าในดินแดนทมิฬมีทั้งดาวแร่ขนาดใหญ่และเล็ก แน่นอนว่าเราไม่จำเป็นต้องคิดถึงการนำดวงใหญ่ๆ กลับไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราอาจจะขยับมันไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ถ้าเราหาดวงที่มีขนาดพอเหมาะได้ เราก็น่าจะนำมันกลับไปได้” “เดี๋ยวนะ เจ้าไม่ได้ล้อเล่นใช่หรือไม่?” หลวนไป๋เฟิ่งมั่นใจแล้วว่าหยางไค่จริงจัง และนางก็ถึงกับตะลึงงันไปเลย “ใครมีเวลามาล้อเล่นกับเจ้า?” ขณะที่พูด หยางไค่ก็โคจรพลังโลกห่อหุ้มหลวนไป๋เฟิ่ง แล้วมุ่งหน้าลึกเข้าไปในห้วงอวกาศ ในเมื่อเขาตั้งใจจะนำดาวแร่กลับไป แน่นอนว่ายิ่งมาจากส่วนลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น นั่นเพราะพรสวรรค์จะยิ่งเข้มข้น และลำดับขั้นของวัตถุดิบก็จะยิ่งสูงขึ้นตามความลึกของดาวแร่ ตลอดการเดินทาง หลวนไป๋เฟิ่งยังคงมีสีหน้าตกตะลึง นางแทบตามความคิดอันพิสดารของหยางไค่ไม่ทัน หลังจากอาศัยอยู่ในคุกทมิฬมานับไม่ถ้วนปี นางไม่เคยคิดที่จะนำดาวแร่ออกจากส่วนลึกของคุกทมิฬกลับไปยังรอบนอกเลย ไม่ใช่เพราะนางไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ แต่เพราะมันเป็นไปไม่ได้ แม้ด้วยความแข็งแกร่งของนางในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก การอยู่ในส่วนลึกเช่นนี้เป็นเวลานานก็ยังเป็นเรื่องยาก ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าดาวแร่นั้นโดยทั่วไปมีขนาดมหึมา ใครจะสามารถแบกมันไปได้? แต่หยางไค่ไม่เพียงแต่มีความคิดนั้น เขายังเตรียมพร้อมที่จะลองทำมันดูด้วย! ระหว่างทาง หยางไค่พึมพำไม่หยุด “ดวงนี้ใหญ่เกินไป เราคงเอาไปไม่ได้ แต่ดวงนี้ก็เล็กเกินไป ถึงเอาไปก็ใช้ได้ไม่นาน ไม่คุ้มค่าเลย ทำไมไม่มีดวงที่ขนาดพอดีๆ บ้างนะ?” หลวนไป๋เฟิ่งที่รำคาญเสียงพึมพำของเขาได้แต่กลอกตา ไม่รู้ว่าพวกเขาทะยานผ่านส่วนลึกของดินแดนทมิฬมานานเท่าใดแล้ว แต่หยางไค่ก็ยังไม่พบเป้าหมายที่เหมาะสม จากนั้น ณ จุดหนึ่ง รัศมีประหลาดสายหนึ่งพลันทะลวงผ่านม่านพลังป้องกันของพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าเข้ามาปกคลุมร่างของคนทั้งสองในทันที! ทั้งหยางไค่และหลวนไป๋เฟิ่งต่างส่งเสียงครางออกมาพร้อมกัน พวกเขาสัมผัสได้ว่าพลังโลกภายในจักรวาลย่อยของตนกำลังไหลทะลักออกมาราวกับเขื่อนที่พังทลาย! ใบหน้าของหลวนไป๋เฟิ่งเปลี่ยนสีไปอย่างรุนแรง! หยางไค่เองก็ตกใจกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและรีบหยุดฝีเท้าก่อนจะถอยกลับไปหนึ่งพันกิโลเมตร! ด้วยความหวาดหวั่นจากเหตุการณ์ที่เพิ่งเผชิญ ทั้งสองสบตากัน หลวนไป๋เฟิ่งเป็นฝ่ายทำลายความเงียบก่อน นางเอ่ยถามอย่างลังเล “เมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น?” หยางไค่ส่ายหน้า เป็นเชิงว่าเขาเองก็ไม่รู้เช่นกัน ทว่าเมื่อเขาตรวจสอบ รากฐานจักรวาลย่อยของเขาถูกสูบออกไปถึงหนึ่งส่วนเต็มๆ ในชั่วพริบตา แม้เขาจะไม่รู้ว่าหลวนไป๋เฟิ่งเป็นอย่างไร แต่นางคงจะสูญเสียไปมากกว่าเขามาก เพราะแม้แต่ใบหน้าของนางในตอนนี้ก็ซีดเผือดลงเล็กน้อย รัศมีพลังของนางไม่เสถียร เห็นได้ชัดว่านางเพิ่งสูญเสียพลังไปเป็นจำนวนมาก “เป็นไปได้หรือไม่ว่าสำแดงเทวะของเจ้าไม่สามารถหยุดยั้งการรุกรานของรัศมีนั้นได้อีกต่อไป?” หลวนไป๋เฟิ่งเอ่ยถามอย่างหยั่งเชิง หยางไค่รีบส่ายหน้า “หากเป็นเช่นนั้น ตอนนี้พลังโลกในจักรวาลย่อยของเราก็ควรจะยังคงไหลออกอยู่” “แต่เมื่อครู่นี้…” เพียงแค่นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น หลวนไป๋เฟิ่งก็ตัวสั่นสะท้าน ประสบการณ์นั้นน่ากลัวเกินไป ภายใต้การปกคลุมของรัศมีนั้น นางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกราวกับว่าตนเองไร้พลังที่จะต่อต้านและจะถูกสูบพลังทั้งหมดไปภายในไม่กี่ลมหายใจ หยางไค่มองไปยังที่ห่างไกล “จะต้องมีจุดชี้ขาดอยู่จุดหนึ่ง ซึ่งหากเราก้าวล้ำเข้าไป แม้แต่สำแดงเทวะของข้าก็ไม่อาจต้านทานพลังของดินแดนทมิฬได้อีกต่อไป!” เขาส่ายหน้า “เราเข้าไปลึกกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว นี่คือขีดจำกัดของข้า หากลึกไปกว่านี้ เราทั้งคู่ต้องตายแน่!” เขารู้สึกตกตะลึงอยู่ภายในใจ รัศมีประหลาดที่อยู่ในดินแดนทมิฬนี้คือสิ่งใดกันแน่ ถึงขนาดที่สำแดงเทวะซึ่งเขาบำเพ็ญเพียรจากแก่นแท้ของพฤกษาอมตะก็ยังไม่อาจต้านทานได้? ต้องรู้ว่าพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าของเขาสามารถผ่านทะลุลมดาราไร้ลักษณ์ได้อย่างไม่มีปัญหา แต่รัศมีนี้จะอันตรายยิ่งกว่าความสามารถศักดิ์สิทธิ์โดยกำเนิดของลมดาราไร้ลักษณ์เสียอีกหรือ? “เจ้าควบคุมที่นี่มานานหลายปี เหตุใดจึงไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในส่วนลึกของดินแดนทมิฬ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว หลวนไป๋เฟิ่งส่ายหน้า “หากไม่มีเจ้า แม้แต่ข้าเองก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมาได้ลึกถึงเพียงนี้” “ดูเหมือนว่าจะมีความลับอันยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ในดินแดนทมิฬแห่งนี้!” หยางไค่ถอนหายใจ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะมีอะไรซ่อนอยู่เบื้องหน้า หยางไค่ย่อมไม่ก้าวข้ามเส้นนั้นไปอีกครั้งเมื่อเขารู้แล้วว่ามันอยู่ตรงไหน คงต้องรออีกไม่นานจนกว่าพลังบำเพ็ญเพียรของเขาจะสูงขึ้นเพื่อสำรวจความลับที่ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนทมิฬ “ตอนนี้เจ้าควรฟื้นฟูพลังของเจ้าก่อน ข้าจะดูว่าพอจะหาดาวแร่ที่เหมาะสมได้หรือไม่ เมื่อถึงเวลานั้นข้าอาจต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า” หยางไค่สั่ง หลวนไป๋เฟิ่งไม่ได้เกรงใจและหยิบยาเม็ดเปิดสวรรค์ออกมาเต็มกำมือ กลืนพวกมันลงไปแล้วเริ่มหลอมกลั่นเพื่อชดเชยสิ่งที่นางเพิ่งสูญเสียไป แม้ว่าหยางไค่จะสูญเสียพลังงานไปบ้าง แต่รากฐานของเขานั้นยิ่งใหญ่กว่าหลวนไป๋เฟิ่งมาก ดังนั้นการสูญเสียพลังงานเพียงเท่านั้นจึงไม่เป็นอุปสรรคต่อการค้นหาของเขา เขาเดินทางไปทุกทิศทุกทาง ค้นหาอย่างต่อเนื่อง ทว่าเขาค้นแล้วค้นเล่า ก็ยังไม่พบดาวแร่ที่เหมาะสม ทุกดวงล้วนแต่ใหญ่เกินไป ทำให้การนำกลับไปยุ่งยาก หรือไม่ก็เล็กเกินไป ทำให้ไม่คุ้มค่าที่จะลงแรงตั้งแต่แรก สองวันต่อมา เมื่อหลวนไป๋เฟิ่งลืมตาขึ้นอีกครั้ง ใบหน้าของนางก็มีสีเลือดฝาดมากขึ้น เห็นได้ชัดว่านางสามารถฟื้นฟูพลังกลับมาได้ส่วนหนึ่ง “เจ้าพบอะไรบ้างหรือไม่?” นางมองหยางไค่และเอ่ยถาม แม้ว่านางจะนั่งสมาธิเพื่อฟื้นฟูพลังตลอดเวลา แต่นางก็ไม่ได้เพิกเฉยต่อสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวทั้งหมด นางสามารถรับรู้การเคลื่อนไหวทั้งหมดของหยางไค่ในช่วงสองวันที่ผ่านมา และนางรู้สึกได้เลาๆ ว่าหยางไค่ได้ตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว “มานี่ มาช่วยใช้เคล็ดวิชาเนตรของเจ้าดูหน่อยสิว่าค่ายกลวิญญาณนั่นคืออะไร?” หยางไค่ชี้ไปยังทิศทางหนึ่งในห้วงอวกาศ เขาสามารถมองเห็นร่องรอยของค่ายกลได้ด้วยเนตรปีศาจทำลายล้าง แต่ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณของเขายังไม่สูงพอที่จะบอกได้ว่ามันเป็นค่ายกลประเภทใด หลวนไป๋เฟิ่งเปิดใช้วิชาเนตรของนางทันที และหลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง นางก็กล่าวว่า “น่าจะเป็นค่ายกลมายา!” “ค่ายกลมายา!” หยางไค่ขมวดคิ้ว จากนั้นเขาก็พานางไปยังอีกที่หนึ่งแล้วชี้ไปยังห้วงอวกาศเบื้องหน้า “แล้วอันนี้เล่า?” หลวนไป๋เฟิ่งสังเกตอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ “นี่คือค่ายกลกักขัง!” หยางไค่ส่ายหน้าแล้วพานางไปยังอีกที่หนึ่ง