## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4551 - สตรีนางนี้มันบ้าไปแล้ว!** วังจันทราสวรรค์คือสถานที่พำนักของจูจิ่วอิน สตรีผู้เคยดำรงตำแหน่งผู้พิทักษ์ของหยางไค่ ในอดีตพวกเขาเคยทำข้อตกลงกันไว้เมื่อครั้งที่หยางไค่พานางออกมาจากขอบเขตมหาโบราณสถาน อย่างไรก็ตาม ในการเดินทางไปยังถ้ำสวรรค์ไร้เงาครั้งล่าสุด จูจิ่วอินได้ตกลงที่จะคุ้มกันเขา ซึ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตข้อตกลงเดิม โดยหยางไค่ต้องยอมรับเงื่อนไขว่าสถานะผู้พิทักษ์ของนางจะถูกปลดเปลื้อง กล่าวอีกนัยหนึ่ง บัดนี้จูจิ่วอินเป็นอิสระและไม่ผูกมัดด้วยสัตย์สาบานแห่งต้นกำเนิดอีกต่อไป ชีวิตหรือความตายของหยางไค่จึงมิได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับนางอีก หากไม่ใช่เพราะต้องคอยดูแลและสั่งสอนซานชิงหลัว ผู้ซึ่งมีสายเลือดเดียวกันกับนาง ก็ยากจะกล่าวได้ว่าจูจิ่วอินจะยังคงอยู่ในดินแดนสุญญตาหรือไม่ สตรีนางนี้ใช่ว่าจะเจรจาด้วยได้โดยง่าย ในอดีตขณะที่นางยังคงเป็นผู้พิทักษ์ของเขา การจะโน้มน้าวให้นางทำสิ่งใดล้วนต้องใช้ทั้งการเกลี้ยกล่อมและออดอ้อนสารพัด มาบัดนี้ การจะขอความช่วยเหลือจึงอาจไม่เป็นผลเลยแม้แต่น้อย เมื่อหยางไค่ได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โลกสามประกาย เขาก็เดาได้ทันทีว่าเป็นฝีมือของจั่วฉวนฮุ่ย เมื่อเขารีบรุดไปยังโลกสามประกายเพื่อสนับสนุน เขายังได้สั่งให้เปี้ยนอวี้ชิงไปแจ้งข่าวแก่จูจิ่วอินโดยเฉพาะ เพื่อที่เขาจะได้หยิบยืมพลังของนาง ทว่าตั้งแต่ต้นจนจบ สตรีนางนั้นกลับไม่เคยปรากฏกายแม้แต่เงา เป็นที่ประจักษ์ชัดว่านางไม่มีเจตนาจะเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย เห็นทีครั้งนี้ แม้เขาจะอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ ก็คงจะไร้ผลดังเดิม แต่ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว อย่างไรก็ต้องลองดูสักตั้ง เมื่อตัดสินใจได้ดังนั้น หยางไค่จึงประสานหมัดคารวะและตะโกนก้อง "คารวะผู้อาวุโส ผู้น้อยหยางไค่ขอเข้าพบ!" ทว่าสิ่งที่สร้างความประหลาดใจก็คือ ทันทีที่สิ้นเสียงของเขา ประตูวังจันทราสวรรค์ก็พลันเปิดออกเอง หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นด้วยความฉงนสงสัยว่าเหตุใดจูจิ่วอินจึงได้ต้อนรับขับสู้ดีถึงเพียงนี้ แต่แล้วในฉับพลัน ใยแมงมุมเส้นหนึ่งก็พุ่งออกมาจากด้านในและรัดพันร่างของเขาไว้ หยางไค่ตกตะลึงพรึงเพริด พยายามจะหลบหนี ทว่าร่างกายของเขาอ่อนล้าอย่างหนักจากการต่อสู้กับจั่วฉวนฮุ่ยและยังไม่สามารถฟื้นฟูพลังได้มากพอในเวลาอันสั้น ด้วยความไม่ทันตั้งตัว เขาจึงถูกใยแมงมุมรัดพันและลากเข้าไปในวังจันทราสวรรค์อย่างง่ายดาย จากนั้น ประตูก็ปิดลงดังปัง! ในไม่ช้า ก็มีเสียงตุ้บตั้บดังลั่นเล็ดลอดออกมาจากด้านใน ครู่ต่อมา ประตูก็เปิดออกอีกครั้ง และหยางไค่ก็ถูกโยนออกมาประหนึ่งกระสอบผ้าขี้ริ้ว หลังจากกลิ้งหลุนๆ ไปสองสามตลบ เขาก็ลุกขึ้นยืนในสภาพน่าสังเวช ใบหน้าฟกช้ำดำเขียว บริเวณรอบดวงตาทั้งสองข้างยังมีรอยคล้ำขนาดใหญ่ปรากฏอยู่ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นผลงานจากหมัดของจูจิ่วอิน โทสะของหยางไค่แทบจะระเบิดออกจากปอด กระนั้นเขายังคงรักษาระยะห่างจากทางเข้าวังจันทราสวรรค์อย่างระแวดระวัง ก่อนจะขบเขี้ยวเคี้ยวฟันและแผดคำราม "สตรีวิปลาส! มีอะไรทำไมไม่ใช้คำพูด กลับมาลงไม้ลงมือกันแบบนี้!?" แม้ว่าบาดแผลจะไม่ร้ายแรง แต่มันก็น่าอัปยศอดสูอยู่บ้างสำหรับหยางไค่ อย่างไรเสียเขาก็คือเจ้าแห่งดินแดนสุญญตา การที่ต้องมาถูกพบเห็นในสภาพเช่นนี้โดยเหล่าศิษย์มากมายที่เดินผ่านไปมา ถือเป็นการเสียหน้าอย่างใหญ่หลวง "ข้าผู้เป็นราชินีจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ! หากเจ้ามีความสามารถ ก็จงตอบโต้กลับมาสิ!" น้ำเสียงของจูจิ่วอินดังก้องอยู่ในโสตประสาทของหยางไค่ หยางไค่รู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่ง "ผู้อาวุโสคือดวงจิตเทวะผู้สูงส่ง ผู้น้อยย่อมรู้ดีว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของท่าน แต่ผู้น้อยได้แสดงความเคารพอย่างสูงต่อท่านเสมอมา และเครื่องบรรณาการรายวันก็ไม่เคยขาดตกบกพร่อง! หากมีสิ่งใดที่ผู้น้อยทำผิดพลาดไป ผู้อาวุโสก็เพียงแค่บอกกล่าวมาได้โดยตรง เหตุใดจึงต้องลงไม้ลงมือกันถึงเพียงนี้?" "เจ้าอยากจะใช้เหตุผลกับข้าผู้นี้รึ? ได้! ข้าจะใช้เหตุผลกับเจ้า!" จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชา "ข้าขอถามเจ้าหน่อย เพลิดเพลินกับการเป็นบุตรเขยของถ้ำสวรรค์หยินหยางดีหรือไม่?" บารมีของหยางไค่พลันเหือดหายไปในทันที คิ้วของเขากระตุกเล็กน้อย "ผู้อาวุโสทราบเรื่องแล้วหรือ?" เขาสบถด่าในใจ สงสัยว่าเจ้าสารเลวคนไหนกันที่นำข่าวไปแพร่กระจาย จูจิ่วอินอาศัยอยู่ส่วนลึกสุดของวังจันทราสวรรค์และแทบไม่เคยย่างกรายออกมาข้างนอก แล้วใครกันเล่าที่จะบอกเรื่องนี้กับนางได้? แต่เมื่อครุ่นคิดอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว จูจิ่วอินก็ยังคงเป็นถึงดวงจิตเทวะ หากนางต้องการจะสืบหาข้อมูลใดๆ ก็คงไม่มีใครในดินแดนสุญญตาสามารถปิดบังอะไรจากนางได้ "เจ้าจะรู้สึกผิดไปเพื่ออะไร?" จูจิ่วอินหัวเราะเยาะ หยางไค่ประสานหมัดและกระแอมไอ "ผู้อาวุโสอย่าได้ล้อเล่นเลย เรื่องนี้มีความเข้าใจผิดกันอยู่จริงๆ มันไม่ใช่ความตั้งใจของผู้น้อยเลยแม้แต่น้อย!" "ข้าไม่สนว่ามันเป็นความตั้งใจของเจ้าหรือไม่ แต่มันเกิดขึ้นแล้วและนั่นคือความจริง!" หยางไค่กะพริบตาปริบๆ "แต่... เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับผู้อาวุโสด้วยเล่า?" จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชา "หลัวเอ๋อร์ทุ่มเทใจให้เจ้าถึงเพียงนั้น แต่ตอนนี้ที่นางต้องปิดด่านบำเพ็ญตบะ เจ้ากลับออกไปเด็ดดอกไม้หญ้าริมทาง มันยากสำหรับนางที่จะทำอะไรได้ แต่ในฐานะอาจารย์ของนาง การที่ข้าจะสั่งสอนเจ้าแทนนางสักบทเรียน มันมีปัญหาอะไรตรงไหนรึ?" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก หากหลัวเอ๋อร์รู้เรื่องราวล่าสุดของเขา สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดที่นางจะทำก็คือการหาวิธีรีดเค้นเขาจนแห้งเหือดด้วยสารพัดวิธี ไม่มีทางที่นางจะลงไม้ลงมือกับเขาอย่างไม่เลือกหน้าเหมือนสตรีวิปลาสนางนี้เป็นแน่ ดังนั้น หยางไค่จึงปัดเรื่องนี้ทิ้งไปอย่างแนบเนียน "ผู้อาวุโสทรงพลังอำนาจ สิ่งใดที่ท่านกล่าวย่อมถูกต้องเสมอ ทว่าตอนนี้มีอีกเรื่องหนึ่งที่ผู้น้อยต้องการความช่วยเหลือจากท่านผู้อาวุโส" จูจิ่วอินไม่แม้แต่จะรอฟังว่าเรื่องนั้นคืออะไร นางกล่าวตัดบททันที "อย่าได้คิดฝันไปเลย เจ้าเด็กสารเลว! นี่คือปัญหาที่เจ้าก่อขึ้นเอง เจ้าก็จงจัดการมันด้วยตัวเองเสีย มิเช่นนั้น... หากหลัวเอ๋อร์รู้ว่าข้าผู้เป็นอาจารย์ของนาง ต้องก้าวออกมาจัดการเรื่องสกปรกแทนเจ้าสำหรับปัญหาที่เจ้าก่อขึ้นเอง แล้วนางจะไม่กล่าวโทษข้ารึ?" "อย่าทำเช่นนี้เลยขอรับผู้อาวุโส จั่วฉวนฮุ่ยเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด นอกจากท่านแล้ว ไม่มีใครในดินแดนสุญญตาของข้าจะเอาชนะเขาได้ ครั้งนี้พวกเราโชคดีที่สามารถขับไล่เขากลับไปได้ แต่ครั้งหน้าเล่า?" "ข้าจะสอนวิธีการให้เจ้า!" จูจิ่วอินประกาศ หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น กล่าวด้วยความเคารพ "โปรดชี้แนะด้วยขอรับ ผู้อาวุโส!" "ครั้งหน้าที่เจ้าเจอจั่วฉวนฮุ่ย ก็แค่ล้างคอให้สะอาดแล้วยื่นออกไป... ให้มันตัดหัวเจ้าซะ!" ใบหน้าของหยางไค่พลันมืดทะมึนลงในทันที เขาช่างไร้เดียงสานักที่ยังหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากจูจิ่วอิน... "หากเจ้าตายไป หลัวเอ๋อร์ก็จะไม่ถูกผูกมัดด้วยเจ้าอีกต่อไป โลกอันกว้างใหญ่นี้มีที่ใดที่นางจะไปไม่ได้เมื่อมีข้าผู้นี้คอยนำทาง? มันย่อมดีกว่าการติดตามบุรุษโลเลเช่นเจ้า ที่ไม่ช้าก็เร็วจะต้องถูกทอดทิ้ง" หยางไค่สะบัดแขนเสื้อและหันหลังกลับ "ดี! หากท่านไม่ช่วยก็แล้วไป! เหตุใดต้องใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่นด้วยวาจาอันชั่วร้ายเช่นนี้? เหตุใดต้องจงใจยั่วยุโทสะกันถึงเพียงนี้!? หากข้ารู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ วันนั้นข้าไม่มีวันพาเจ้าออกมาจากขอบเขตมหาโบราณสถาน และจะปล่อยให้เจ้าอยู่ที่นั่นจนแก่ตายไปเลย!" เสียงดังปัง! ประตูวังจันทราสวรรค์ที่ปิดสนิทพลันเปิดออกกว้าง จูจิ่วอินปรากฏกายขึ้นพร้อมกับกวักมือเรียก "มานี่สิ เข้ามาข้างใน! ข้าจะให้เจ้าได้ชมของดี!" มิติธาตุปะทุขึ้นอย่างรุนแรง หยางไค่รีบเผ่นหนีไปในทันที สามวันต่อมา ณ ห้องโถงประชุมใหญ่ของดินแดนสุญญตา หยางไค่นั่งอยู่บนที่นั่งประธาน โดยมีเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกและระดับห้านั่งอยู่เบื้องล่าง กลุ่มคนเหล่านี้ต่างเหลือบมองหยางไค่เป็นระยะๆ ผู้เฒ่าไป๋ พ่อครัว และคนอื่นๆ ต่างพยายามอย่างที่สุดที่จะกลั้นหัวเราะ ทว่าหัวไหล่ของพวกเขาก็ยังสั่นไหวอย่างไม่อาจควบคุม ในทางกลับกัน เยว่เหอกลับมีสีหน้าปวดใจ หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ และกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ครึ่งหนึ่งอ่อนล้าครึ่งหนึ่งขุ่นเคือง "อยากจะหัวเราะก็หัวเราะออกมาเถอะ จะเก็บกลั้นไว้ทำไม? ระวังจะสำลักตายกันเสียก่อน" ในที่สุดผู้เฒ่าไป๋และคนอื่นๆ ก็ไม่อาจทนได้อีกต่อไปและระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ฮุ่ยกู่กล่าวด้วยความเป็นห่วง "ท่านเจ้าสำนัก บาดแผลของท่านยังไม่หายดีหรือ? ฝีมือของจั่วฉวนฮุ่ยช่างน่ารังเกียจโดยแท้ ทำได้อย่างไร..." ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค โจวหย่าที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ดึงแขนเสื้อของเขา ฮุ่ยกู่รู้สึกงุนงง ตลอดสองสามวันที่ผ่านมาเขาจดจ่ออยู่กับการรักษาตัวและไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก เขารู้เพียงว่าวันนี้หยางไค่ออกมาและนั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมกับรอยคล้ำรอบดวงตาทั้งสองข้าง ทำให้เขาดูทั้งน่าสังเวชและน่าขบขันในเวลาเดียวกัน หยางไค่กระแอมไออย่างช่วยไม่ได้ "หัวเราะกันพอหรือยัง? มาเข้าเรื่องกันเถอะ!" ขณะเดียวกัน เขาก็สบถด่าในใจ ไม่เพียงแต่จูจิ่วอินเจ้ากรรมนายเวรนั่นจะเตะและต่อยเขาในวันนั้น แต่นางยังถึงกับใช้พลังต้นกำเนิดของนางชกเข้าที่ดวงตาของเขา ทิ้งรอยช้ำดำคล้ำที่ไม่ว่าจะผ่านไปกี่วันก็ไม่ยอมจางหาย เขาก็ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะฟื้นฟูได้ หลังจากหลบซ่อนตัวอยู่สองสามวันเพื่อพยายามแก้ไขสถานการณ์ หยางไค่ก็ตระหนักว่านี่ไม่ใช่ปัญหาที่เขาสามารถแก้ไขได้ในเวลาอันสั้น เขาจึงตัดสินใจปล่อยให้มันเป็นไปและออกมาพบทุกคนในสภาพนี้ เมื่อเห็นว่าหยางไค่เริ่มจะโกรธเพราะความอับอาย ผู้เฒ่าไป๋และคนอื่นๆ จึงสงบเสียงหัวเราะลงและนั่งตัวตรง "บาดแผลของพวกเจ้าหายดีแล้วหรือยัง?" หยางไค่เอ่ยถาม ฮวาหย่งลุกขึ้นยืน "ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของท่านเจ้าสำนัก บาดแผลของพวกเราไม่รุนแรงนัก ดังนั้นพวกเราทุกคนจึงสบายดีหลังจากพักฟื้นอยู่สองสามวัน" หยางไค่พยักหน้า "ถึงกระนั้นก็ควรใส่ใจสุขภาพของฮูหยินด้วย อย่างไรเสียนางก็เพิ่งให้กำเนิดบุตรไปไม่นานนี้ กลับไปแล้วจงไปหาผู้จัดการรองและรับยาบำรุงเพื่อช่วยในการฟื้นฟูของนางด้วย" ... หลังจากตั้งครรภ์มานานหลายปี ในที่สุดซูมู่ตานก็สามารถให้กำเนิดบุตรชายได้เมื่อครึ่งปีก่อน หยางไค่ก็ได้ไปเยี่ยมเขาเช่นกัน และเด็กคนนั้นก็ถือกำเนิดมาพร้อมกับพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่และคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม อย่างไรเสียซูมู่ตานก็อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก บุตรที่นางอุ้มท้องมานานหลายปีจึงมิใช่สิ่งที่คนธรรมดาสามัญจะเทียบเทียมได้ "ขอบคุณท่านเจ้าสำนัก!" ฮวาหย่งรีบตอบกลับ หยางไค่พยักหน้าและกล่าวต่อ "กัวจื่อเหยียนนำข่าวมาว่ามีคนพบเห็นคนห้าคนออกจากอาณาเขตสุญญตา แต่ละคนมีระดับพลังบ่มเพาะที่แข็งแกร่ง เป็นชายสี่คนและหญิงหนึ่งคน ดังนั้นต้องเป็นจั่วฉวนฮุ่ยและกลุ่มของเขาอย่างแน่นอน" ทุกคนถอนหายใจอย่างโล่งอก แม้ว่าจะไม่มีทางที่จั่วฉวนฮุ่ยจะยังคงวนเวียนอยู่ในอาณาเขตสุญญตาเป็นเวลานานหลังจากพ่ายแพ้ไปอย่างย่อยยับ แต่ก็ยากที่จะมีใครบอกได้แน่ชัดว่าเขาจะทำอะไรต่อไป บัดนี้เองที่พวกเขาได้รับการยืนยันที่แน่ชัดเสียที หากยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเช่นจั่วฉวนฮุ่ยยังคงอยู่ในอาณาเขตสุญญตาและก่อกรรมทำเข็ญไปทั่วดินแดนจริงๆ อาณาเขตสุญญตาก็คงไม่มีวิธีที่ดีพอที่จะรับมือกับเขาได้ "ต่อไปคือเรื่องของโลกสามประกาย ผู้จัดการรอง สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?" หยางไค่หันไปหาเปี้ยนอวี้ชิง เปี้ยนอวี้ชิงตอบ "โลกสามประกายได้รับความเสียหายอย่างหนัก อย่างไรเสียนั่นก็เป็นเพียงโลกจักรวาลธรรมดา ด้วยการทำลายล้างอย่างบ้าคลั่งของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ภูมิประเทศเกือบ 20% ถูกทำลาย ซึ่งก่อให้เกิดความไม่สงบไปทั่วทั้งโลกสามประกาย ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตในภัยพิบัติครั้งนี้ ข้าได้ส่งคนไปยังโลกสามประกายเพื่อช่วยเหลือเจ้าโลกเผิงในการจัดหาที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัยและปลอบขวัญมวลชนแล้ว อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้จะไม่สามารถแก้ไขได้ในเวลาอันสั้น หากโลกสามประกายต้องการฟื้นฟูความแข็งแกร่งและพลังชีวิตกลับคืนมา ก็คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายร้อยหรือหลายพันปี ส่วนผืนดินที่เสียหายไปนั้น มีโอกาสสูงที่จะไม่มีวันกลับมาเป็นปกติได้อีก" หยางไค่กล่าว "ผืนดินจะฟื้นฟูได้หรือไม่นั้นเป็นเรื่องรอง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือผู้คน พยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความต้องการใดๆ ที่โลกสามประกายอาจมี" "เจ้าค่ะ!" หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เปี้ยนอวี้ชิงก็เสริมว่า "ท่านเจ้าสำนัก พวกเราควรนำสิ่งที่เกิดขึ้นที่โลกสามประกายเป็นบทเรียนป้องกันไว้ก่อน พวกเราควรจะส่งคนไปคุ้มกันโลกจักรวาลอื่นๆ ด้วยหรือไม่?" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ "มีโลกจักรวาลมากกว่าสิบแห่งในอาณาเขตสุญญตา การจะส่งคนไปคุ้มกันทั้งหมดต้องใช้กำลังคนมากเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ในสถานการณ์ปัจจุบันของเราจะส่งใครไปคุ้มกันได้? ความแข็งแกร่งของจั่วฉวนฮุ่ยอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เป็นการยากสำหรับทุกคนที่นี่ที่จะต่อกรกับเขาได้ ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะไป ยิ่งไปกว่านั้น... จั่วฉวนฮุ่ยยังคงมาจากสรวงสวรรค์พันวิหค เขามีความละอายใจของตนเองที่จะกระทำการทรยศเช่นนี้ในโลกจักรวาล มิเช่นนั้น เขาคงไม่ใช้มือของหวงฉวนเพื่อสร้างความหายนะให้กับโลกสามประกายแทนเขา ชื่อเสียงของหวงฉวนนั้นชั่วร้ายอยู่แล้ว และก็ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยทำเรื่องคล้ายๆ กันมาก่อน ดังนั้นการทำอีกครั้งก็ไม่ทำให้เขาเจ็บปวดอะไร เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว จั่วฉวนฮุ่ยยังคงใส่ใจชื่อเสียงของตนเองอยู่บ้าง ด้วยเหตุผลนั้น ข้าคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะใช้วิธีการที่คล้ายกันอีกครั้ง!" ทุกคนพยักหน้าเบาๆ กับคำพูดของเขา ขณะที่เยว่เหอให้ความเห็นว่า "หากเขาทำเช่นนั้นจริงๆ สรวงสวรรค์พันวิหคจะต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักและถูกบีบให้เข้ามาแทรกแซงอย่างแน่นอน แม้ว่าข่าวลือจะบอกว่าเขาและสายเลือดของเขาได้แปรพักตร์จากสรวงสวรรค์พันวิหคไปแล้ว แต่ใครที่ไม่ใช่คนโง่ก็จะรู้ว่านี่เป็นเพียงการตบตาเท่านั้น การกระทำของเขายังคงผูกติดอยู่กับหน้าตาของสรวงสวรรค์พันวิหคไม่มากก็น้อย และเรื่องต่ำช้าอย่างการลงมือกับมนุษย์ธรรมดาคือสิ่งที่พวกเขาไม่อาจยอมรับได้"