## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5474: สุดกำลังหลบหนี** เทพยักษ์หมึกทมิฬเริ่มย่างก้าวผ่านห้วงอวกาศอันว่างเปล่า แม้ท่วงท่าจะดูอุ้ยอ้ายงุ่มง่าม ทว่าแต่ละก้าวกลับกินระยะทางยาวไกลหลายแสนลี้ ทุกแห่งหนที่มันยาตราผ่าน แสงสว่างล้วนเลือนหาย ความมืดเข้ากลืนกิน เมื่อพลังหมึกทมิฬแผ่ซ่านปกคลุมไปทั่วทุกอณู หยางไค่และปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวจ้องมองเงาร่างมหึมานั้นด้วยความคิดเดียวกันในใจ... *แดนสวรรค์แหลกสลาย...ถึงคราวอวสานแล้ว!* ปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวกัดฟันกรอด กล่าวอย่างเคร่งเครียด "มันกำลังมุ่งหน้าไปยังอาณาเขตหมอกลม ที่นั่นคืออีกด้านของสมรภูมิดินแดนรกร้าง มันต้องการจะไปที่นั่นเพื่อร่วมมือกับเผ่าหมึกในดินแดนรกร้าง เปิดช่องทางนั้นให้ถาวร!" "อาณาเขตหมอกลม?" หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาไม่เคยได้ยินชื่ออาณาเขตใหญ่นี้มาก่อน นับประสาอะไรกับการไปเยือน อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ฟังคำอธิบายของปรมาจารย์หญิงเซียวเซียว เขาก็ตระหนักว่าการคาดเดาก่อนหน้านี้ของตนนั้นผิดพลาดไป เขาเคยคิดว่าประตูอีกบานในสนามรบดินแดนรกร้างเชื่อมต่อกับแดนสวรรค์แหลกสลาย แต่จากที่เห็นตอนนี้ มันกลับเชื่อมต่อกับอาณาเขตหมอกลมแทน ช่องทางเดียวระหว่างแดนสวรรค์แหลกสลายและสมรภูมิดินแดนรกร้างยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังนั้น ลู่อานและเย่มิ๋งจะต้องเดินทางจากอาณาเขตหมอกลมมายังแดนสวรรค์แหลกสลาย แทนที่จะปรากฏตัวขึ้นที่นี่โดยตรง หยางไค่รีบดึงแผนภูมิจักรวาลของตนออกมาศึกษา ก่อนจะเอ่ยขึ้น "อาณาเขตหมอกลมอยู่ไม่ไกลจากที่นี่นัก ห่างออกไปเพียงสามอาณาเขตใหญ่ ซึ่งหมายความว่าจะมีประตูอาณาเขตขวางทางอยู่สามบาน!" ดวงตาของหยางไค่พลันสว่างวาบ "ข้าสามารถผนึกประตูอาณาเขตทั้งสามบานเพื่อซื้อเวลาให้พวกเราได้" ในอดีต เขาคงคิดว่าเผ่าหมึกจะต้องติดแหง็กเมื่อเขาปิดกั้นประตูอาณาเขตเหล่านี้ แต่ในเมื่อเผ่าหมึกสามารถกัดกร่อนกระทั่งประตูมิติในดินแดนรกร้างได้ ทั้งที่บรรพบุรุษของมนุษย์ได้ผนึกมันไว้นานนับแสนปี ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นจริงดั่งที่จี้หล่าวซานเคยกล่าวไว้ การผนึกประตูอาณาเขตไม่ใช่แผนการที่จะได้ผลสมบูรณ์แบบเสมอไป สมาชิกธรรมดาของเผ่าหมึก หรือแม้แต่ราชันย์อาจไม่สามารถเปิดประตูอาณาเขตที่ถูกผนึกได้อีกครั้ง แต่เทพยักษ์หมึกทมิฬคือร่างแยกวิญญาณของ 'ม่อ' มันสามารถใช้พลังหมึกทมิฬอันบริสุทธิ์และมหาศาลของตนกัดกร่อนกำแพงมิติเพื่อเปิดประตูได้อีกครั้ง แม้ว่าหยางไค่จะสามารถผนึกประตูอาณาเขตทั้งสามบานบนเส้นทางที่นำไปสู่อาณาเขตหมอกลมได้สำเร็จ แต่นี่ก็เป็นเพียงการถ่วงเวลาเท่านั้น เขาไม่สามารถขวางเส้นทางของร่างแยกวิญญาณของ 'ม่อ' ได้อย่างสิ้นเชิง "แล้วจะทำอย่างไรต่อ?" ปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวเอ่ยถาม หยางไค่รีบกล่าว "ผู้เดียวที่สามารถหยุดยั้งเทพยักษ์หมึกทมิฬได้คือเทพยักษ์ที่แท้จริง หรือผู้ทรงพลังระดับเดียวกัน! ปรมาจารย์หญิง ที่สมรภูมิดินแดนรกร้าง มีเทพยักษ์หัวล้านอยู่หรือไม่ นอกเหนือจากตนที่มีผมกระจุกหนึ่งบนศีรษะ?" "ข้าไม่เคยเห็นเช่นนั้น" ปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวส่ายหน้า ปัจจุบัน ในสมรภูมิดินแดนรกร้างมีเทพยักษ์เพียงสองตน ตนหนึ่งอยู่ฝ่ายมนุษย์ ซึ่งก็คือตนที่มีผมกระจุกหนึ่งบนศีรษะตามที่หยางไค่บรรยาย ส่วนอีกตนหนึ่งคือเทพยักษ์หมึกทมิฬ สองมหัตถิภาวะนี้ต่อสู้กันมานานหลายร้อยปีโดยไม่แสดงอาการเหนื่อยล้า ราวกับว่าพวกมันจะสู้ต่อไปจนกว่ากาลเวลาจะสิ้นสุด *อาต้าไม่ได้อยู่ที่ดินแดนรกร้าง!* หยางไค่สรุปในใจ หากเขาสามารถหาอาต้าพบ บางทีเขาอาจจะขอให้มันมาหยุดยั้งร่างแยกวิญญาณของ 'ม่อ' ได้ แต่แน่นอนว่า หยางไค่ไม่รู้เลยว่าจะไปหาอาต้าได้ที่ไหน ไม่มีข่าวคราวของอาต้าอีกเลยนับตั้งแต่มันจากขอบเขตดวงดาวไป แม้ว่าเทพยักษ์จะสังเกตเห็นได้ง่ายเนื่องจากขนาดมหึมาของพวกมัน แต่พวกมันก็สามารถควบคุมขนาดร่างกายได้ตามต้องการ มิฉะนั้นคงไม่สามารถผ่านประตูอาณาเขตได้ เมื่อครั้งที่อาเอ้อพาหยางไค่ผ่านประตูอาณาเขต มันก็ได้ย่อขนาดตัวเองลงอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าเทพยักษ์ยังเป็นพวกที่หลับลึกและมักจะงีบหลับหลังอาหารแต่ละมื้อ ยิ่งไปกว่านั้น การงีบหลับสั้นๆ ของเทพยักษ์อาจยาวนานหลายปี ในขณะที่การหลับยาวอาจนานกว่าหนึ่งหมื่นปี เมื่อไม่มีทางตามหาอาต้าได้ ทางเลือกเดียวของหยางไค่คือการขอความช่วยเหลือจากอีกสอง存在ที่สามารถยืนหยัดเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหล่าเทพยักษ์ได้ หยางไค่ตัดสินใจแน่วแน่และกล่าวว่า "ข้าจะฝากเรื่องทางนี้ไว้กับท่านปรมาจารย์หญิง ข้าต้องมุ่งหน้าไปยังแดนมรณะอลวน!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวก็คาดเดาแผนการของหยางไค่ได้ในทันที "เจ้าต้องการจะไปขอความช่วยเหลือจากแสงเผาผลาญและประกายเรืองรอง?" "ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว" คิ้วของปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวขมวดเข้าหากัน ดูเหมือนมีคำพูดมากมายจ่ออยู่ที่ริมฝีปาก แต่สุดท้ายนางก็กลืนมันกลับลงไปและพยักหน้า "ไปเถอะ ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อถ่วงเวลาเทพยักษ์หมึกทมิฬ" นางไม่สามารถหยุดยั้งเทพยักษ์หมึกทมิฬได้ด้วยตัวคนเดียว แต่นางยังสามารถหาวิธีเหนี่ยวรั้งมันไว้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่สามารถผนึกประตูอาณาเขตได้ ในขณะที่เขาเป็นเพียงคนเดียวที่มีโอกาสโน้มน้าวให้แสงเผาผลาญและประกายเรืองรองยอมลงจากภูเขาและเข้าร่วมสงคราม ทว่า... หากพวกมันยอมทำเช่นนั้นจริงๆ ก็อาจไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป หยางไค่ประสบการณ์ยังน้อยและไม่รู้ว่าสองตนนั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด แต่ปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวรู้ดีกว่า สองมหัตถิภาวะสูงสุดนั้นคืออวตารแห่งหายนะและความพินาศ แต่โชคดีที่ดูเหมือนพวกมันจะพอใจที่จะอยู่ในบ้านของตนและไม่เคยคิดจะออกจากแดนมรณะอลวนเลย หากไม่เป็นเช่นนั้น สามพันโลกคงสูญสิ้นไปนานแล้ว เมื่อตัดสินใจได้แล้ว หยางไค่ก็ไม่กล้ารอช้า เขาจากไปในทันที ร่างของเขาวูบไหวด้วยหลักแห่งห้วงมิติ พุ่งทะยานหายไปในระยะไกล ปรมาจารย์หญิงเซียวเซียวเหลือบมองเทพยักษ์หมึกทมิฬที่กำลังเคลื่อนตัวข้ามห้วงอวกาศ สูดหายใจลึก และแปลงร่างเป็นลำแสงพุ่งเข้าใส่แผ่นหลังมหึมาของมัน อิทธิฤทธิ์และวิชาลับนานัปการสาดส่องเจิดจ้าขณะที่นางพุ่งไปข้างหน้า ก่อนหน้านี้ ความสนใจทั้งหมดของหยางไค่มุ่งไปที่เทพยักษ์หมึกทมิฬ เขาจึงไม่ทันสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในแดนสวรรค์แหลกสลาย ทว่าบัดนี้ขณะที่เขากำลังเร่งรีบไปยังจุดหมาย เขาก็สังเกตเห็นว่ามีมนุษย์จำนวนมากรวมตัวกันเป็นกลุ่มๆ มุ่งหน้าไปยังประตูอาณาเขตของแดนสวรรค์แหลกสลาย พวกเขามีท่าทีตื่นตระหนก ราวกับกำลังหลบหนีอย่างหัวซุกหัวซุน หยางไค่เข้าใจในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น แผนการก่อนหน้านี้ของเขาคงได้ผลแล้ว ก่อนหน้านี้ เขาได้ขอให้ทูตทั้งสองจากตำหนักธาราสวรรค์ช่วยกระจายข่าวเรื่องการปรากฏตัวของเหล่าสาวกหมึก ด้วยวิธีนั้น ผู้ฝึกตนในแดนสวรรค์แหลกสลายจะได้ระแวดระวังคนน่าสงสัย สถานการณ์ในตอนนั้นดูเหมือนจะไม่เลวร้ายนัก เพราะถึงแม้จะมีสาวกหมึกอยู่บ้าง กองกำลังภายใต้การบังคับบัญชาของสามเทวราชันย์ในแดนสวรรค์แหลกสลายก็มีมากเกินพอที่จะรับมือได้ ทว่า บัดนี้เมื่อลู่อานและเย่มิ๋งสามารถเข้าไปในดินแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์และปลุกเทพยักษ์หมึกทมิฬขึ้นมาได้ สถานการณ์จึงเลวร้ายถึงขีดสุด เมื่อหงหูจากไปพร้อมกับคุนเอ๋าที่บาดเจ็บสาหัส นางก็ได้กระจายข่าวอย่างแข็งขันว่าเทพยักษ์หมึกทมิฬได้ฟื้นคืนชีพแล้ว ซึ่งสร้างความสั่นสะเทือนให้กับผู้คนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลาย หากเป็นคนอื่นที่เป็นผู้ส่งข่าวนี้ เหล่าผู้อยู่อาศัยที่บ้าบิ่นและไร้กฎเกณฑ์ของแดนสวรรค์แหลกสลายอาจไม่เชื่อถือ แต่นี่คือหงหู วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่บรรลุวุฒิภาวะแล้วซึ่งความแข็งแกร่งของนางนั้นบดบังรัศมีของสามมหาเทวราชันย์เสียอีก กระทั่งนางยังต้องหลบหนีอย่างร้อนรน แล้วใครเล่าจะกล้าไม่เชื่อคำพูดของนาง? ผู้ที่กลัวตายย่อมรีบเก็บข้าวของและหลบหนีออกจากที่ซ่อนของตนโดยเร็วที่สุด ต้องการอพยพออกจากแดนสวรรค์แหลกสลายให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ยังคงเลือกที่จะอยู่ดูสถานการณ์ต่อไปก่อน ผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ในแดนสวรรค์แหลกสลายคือผู้ที่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ พวกเขาจะไม่เป็นที่ยอมรับในที่ใดในสามพันโลกนอกเหนือจากสถานที่แห่งนี้ ดังนั้น แม้ว่าข่าวของหงหูจะน่าตกใจอย่างยิ่ง แต่เมื่อไม่มีที่ไป หลายคนจึงเลือกที่จะยังคงอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลายต่อไป ตั้งแต่แรกเริ่ม แดนสวรรค์แหลกสลายคือดินแดนแห่งความโกลาหลและความรุนแรง บัดนี้ หัวใจของผู้คนเต็มไปด้วยความหวาดกลัว และสามเทวราชันย์ก็ได้ไปยังสมรภูมิดินแดนรกร้างเพื่อช่วยในสงคราม ดังนั้น เมื่อไม่มีผู้แข็งแกร่งคอยรักษาระเบียบ แม้เพียงน้อยนิด แดนสวรรค์แหลกสลายก็ตกอยู่ในความโกลาหลโดยสมบูรณ์ มีร่องรอยของการฆ่าฟันและปล้นชิงอยู่ทุกหนทุกแห่ง ซึ่งเป็นภาพที่หยางไค่ได้เห็นในขณะนี้ หัวใจของเขาหนักอึ้งขึ้นเมื่อภาพเหล่านี้ปรากฏสู่สายตา ข่าวการฟื้นคืนชีพของเทพยักษ์หมึกทมิฬเพียงตนเดียวก็เพียงพอที่จะสร้างความหายนะไปทั่วอาณาเขตอันกว้างใหญ่ของแดนสวรรค์แหลกสลาย แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อกองทัพเผ่าหมึกบุกรุกสามพันโลก? จะยังมีความสงบสุขเหลืออยู่ที่ใดอีกหรือไม่? น่าเสียดายที่ มีแนวโน้มว่าอาณาเขตใหญ่ทั้งหมดจะกลายเป็นเหมือนแดนสวรรค์แหลกสลายในตอนนี้ หยางไค่เดินทางด้วยความเร็วชนิดทำลายสถิติ เพียงไม่กี่วันให้หลัง เขาก็มาถึงประตูอาณาเขต ทว่าเขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่ามีผู้ฝึกตนจำนวนมากรวมตัวกันอยู่นอกประตูอาณาเขต ก่อตัวเป็นแถวยาวเหยียดขณะรอที่จะผ่านไป ความเป็นระเบียบที่พวกเขาดำรงไว้นั้นทำให้หยางไค่ประหลาดใจ เพราะคนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้มีอารยะที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง แต่ในไม่ช้า หยางไค่ก็เข้าใจว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้หนึ่งกำลังควบคุมสถานการณ์อยู่ที่ประตูอาณาเขต พร้อมด้วยกลุ่มผู้ฝึกตนที่ยืนเฝ้ายามร่วมกับเขา ใครก็ตามที่ต้องการจะผ่านไป จะต้องจ่ายค่าผ่านทางมหาศาล หยางไค่เดือดดาลขึ้นมาทันที แม้ในยามที่แดนสวรรค์แหลกสลายทั้งปวงกำลังโกลาหล ก็ยังมีบางคนพยายามหาผลประโยชน์จากสถานการณ์นี้ กระนั้น เขาก็รู้ดีว่าพวกที่ซุกหัวอยู่ในสถานที่เฮงซวยแห่งนี้ไม่ใช่ประเภทที่จะยึดมั่นในคุณธรรม ในอดีต มีคนใช้ประตูอาณาเขตของแดนสวรรค์แหลกสลายไม่มากนัก ธุรกิจเช่นนี้จึงไม่ทำกำไรมากนัก แต่ตอนนี้เมื่อมีคนจำนวนมากต้องการออกจากแดนสวรรค์แหลกสลาย ก็มีบางคนคิดแผนอันชาญฉลาดในการทำเงินจากมันขึ้นมา หยางไค่ก้าวฉับๆ ไปที่ประตูอาณาเขต ปลดปล่อยกลิ่นอายการบ่มเพาะขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดของตนอย่างเต็มที่ ทำให้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่ประตูมิติต้องหวาดผวา ไม่มีใครคาดคิดว่าจะมียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดมาถึงในเวลาเช่นนี้ มีเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสามคนในแดนสวรรค์แหลกสลายทั้งหมด และยอดฝีมือระดับเจ็ดผู้นี้ได้ยินมาว่าพวกเขาทั้งหมดได้จากไปแล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง มิฉะนั้นเขาคงไม่มีความกล้าพอที่จะมาวางอำนาจอยู่ที่นี่ เดิมทีเขาเป็นผู้ฝึกตนจากนิกายเล็กๆ และแม้ว่าเขาจะมีพรสวรรค์ แต่เขากลับโลภในตัวภรรยาของเจ้าสำนักและได้ทำสิ่งน่ารังเกียจลงไป ดังนั้น เขาจึงถูกบังคับให้ต้องหลบหนีและซ่อนตัวอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลาย ทว่าเขากลับรุ่งเรืองในสถานที่แห่งนี้ และหลังจากหลายปีผ่านไปก็ได้กลายเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เขาเป็นคนทะเยอทะยานและไม่ได้เลือกที่จะรับใช้เทวราชันย์องค์ใดเลย แต่กลับสร้างกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ของตนเองขึ้นมา เพราะเขาเชื่อว่าการเป็นหัวสุนัขดีกว่าเป็นหางสิงโต โดยรวมแล้ว เขาใช้ชีวิตอย่างสุขสบายไร้กังวล เมื่อเขารู้ว่ามีคนจำนวนมากกำลังจะออกจากแดนสวรรค์แหลกสลายเพื่อไปลี้ภัยในอาณาเขตใหญ่อื่นๆ เขาก็นำกองกำลังของตนมาปิดกั้นประตูอาณาเขตและเรียกร้องค่าธรรมเนียมจากผู้ที่ต้องการจากไป มีบางคนพยายามประท้วง แต่พวกเขาก็ถูกฆ่าทิ้งเพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง ทำให้ผู้ที่เหลืออยู่ไม่กล้าต่อสู้อีกต่อไป เบื้องหน้าเหล่าผู้ฝึกตนที่กระจัดกระจายเหล่านี้ เขาคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้สูงส่ง แต่เขารู้ดีว่าตนเองไม่ได้มีค่าอะไรเลยเมื่ออยู่ต่อหน้ายอดฝีมือระดับแปด เมื่อเข้าใจว่าการหลบหนีเป็นไปไม่ได้ เขาก็ข่มความกลัวลงและเดินเข้ามาเผชิญหน้ากับหยางไค่ โค้งคำนับอย่างสุภาพ "นิกายผีเสื้อบุปผา หนานหยุน ขอคารวะท่านอาวุโส!" ท่าทีของเขาสุภาพและให้ความเคารพอย่างยิ่ง ขณะที่เขาสังเกตสีหน้าของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเพื่อพยายามคาดเดาว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ มีเพียงผู้ที่ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ได้รวดเร็วเท่านั้นที่จะอยู่รอดได้ในแดนสวรรค์แหลกสลาย ส่วนผู้ที่ไม่สามารถทำได้ ก็ตายไปก่อนเวลาอันควร หนานหยุนมีความชำนาญอย่างยิ่งในการอ่านความคิดและความรู้สึกของผู้อื่น อย่างไรก็ตาม หลังจากเหลือบมองยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด หัวใจของเขาก็บีบรัดแน่น เมื่อเห็นแววตาอันเกรี้ยวกราดบนใบหน้าของบุคคลผู้นี้ก็ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขากำลังพิโรธ *ข้าถึงคราวซวยแล้ว!* หนานหยุนได้แต่ภาวนาอย่างขมขื่นให้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นี้เป็นคนใจดีและมีเมตตา เขาเพิ่งจะมีโอกาสได้โอ้อวดพลังอำนาจของตนเอง แต่ดูจากสถานการณ์ตอนนี้แล้ว... เขาอาจจะต้องจบชีวิตลงที่นี่แทน การกระทำที่บังคับเรียกร้องเงินค่าผ่านประตูอาณาเขตเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อื่นโกรธเคืองได้ง่าย ท้ายที่สุดแล้ว ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ทุกคนก็ล้วนต้องใช้ประตูอาณาเขตเหล่านี้ พวกเขาจะมีเงินทุนเพียงพอที่จะประทังชีวิตได้อย่างไรหากต้องจ่ายค่าธรรมเนียมทุกครั้งที่ผ่าน? หนานหยุนกล้าเสี่ยงทำเช่นนี้ก็เพราะเขารู้ว่าไม่มีผู้แข็งแกร่งอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลายในขณะนี้ ดั่งคำกล่าวที่ว่า เมื่อเสือไม่อยู่ ลิงก็ร่าเริง เขาไม่เคยคิดเลยว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจะปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน