## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5473: ก้าวเดียวที่สายไป** ถ้อยคำของชางพลันผุดขึ้นในห้วงความคิดของหยางไค่อีกครา คนทั้งสิบได้อาศัยพลังของต้นไม้โลกเพื่อตรัสรู้ถึงหนทางสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ ก่อนจะส่งมอบองค์ความรู้นั้นให้แก่คนรุ่นหลัง และกลายเป็นบรรพชนแห่งวิถีการต่อสู้ในปัจจุบัน! นี่คือวิธีที่เผ่ามนุษย์สามารถสลักเสลาพื้นที่ของตนเองขึ้นมาได้ในสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายและทารุณแห่งยุคบรรพกาล อีกทั้งการเผยแพร่วิถีการต่อสู้ยังช่วยหยุดยั้งการรุกรานของพลังหมึกทมิฬได้อีกด้วย ชางยังกล่าวอีกว่านี่คือรูปแบบหนึ่งของการรักษาตัวเอง บรรพชนทั้งสิบถูกเลือก และเช่นเดียวกัน หยางไค่ก็ถูกเลือกเพราะเขาได้รับต้นโคลนของต้นไม้โลกมา ในเมื่อมันคือรูปแบบหนึ่งของการรักษาตัวเอง เช่นนั้นแล้ว... ผู้ใดกันที่กำลังพยายามช่วยตัวเองอยู่? เป็นจักรวาลอันไพศาลนี้หรือ? หรือเป็นเจตจำนงลึกลับที่ไม่อาจหยั่งถึงซึ่งดำรงอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง? ต้นไม้โลกคือกุญแจสำคัญในวิธีการรักษาตัวเองนี้ เพราะมันทำงานผ่านพลังของต้นไม้โลก ฝ่ายหนึ่งมุ่งเน้นการรักษาตัวเอง ในขณะที่อีกฝ่ายมุ่งมั่นที่จะทำลายล้าง ดังนั้นจึงมีเหตุผลที่ว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่ต้นไม้โลกและโม่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ มีความลี้ลับและคำถามที่ยังไร้คำตอบมากมายจากยุคบรรพกาล บางทีชางอาจมีคำตอบบางอย่าง แต่ทุกคนจากยุคโบราณที่พวกเขาสามารถเอ่ยถามได้ล้วนจากไปแล้ว และมันเป็นเรื่องยากแม้กระทั่งสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าในยุคปัจจุบันที่จะหยั่งถึงสถานการณ์ในอดีตอันไกลโพ้นนั้นได้ หยางไค่ไม่ได้ครุ่นคิดถึงคำถามที่ตอบไม่ได้เหล่านี้อีกต่อไป แต่หันไปหาโม่และพยายามเกลี้ยกล่อมอย่างจริงใจ “โม่ ยอมแพ้เสียเถอะ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเผ่ามนุษย์ได้เสียสละมากเกินไปแล้วในการต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ สามพันโลกกำลังรุ่งเรืองเฟื่องฟู เหตุใดยังดึงดันที่จะทำลายทุกสิ่ง?” โม่มองหยางไค่ด้วยความสนอกสนใจ “หากข้าหยุดตอนนี้ เผ่ามนุษย์จะปล่อยข้าไปหรือ?” “เผ่ามนุษย์สามารถสงบศึกกับเจ้าได้ เจ้าครอบครองสมรภูมิหมึกทมิฬไป และตราบใดที่เจ้ารับปากว่าจะไม่รุกรานสามพันโลกอีก เผ่ามนุษย์ก็จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเผ่าหมึกทมิฬ” หยางไค่ตอบ โม่พลันหัวเราะออกมา “ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนฉลาด ที่ไหนได้กลับโง่เขลาถึงเพียงนี้ เจ้าเป็นเพียงจอมยุทธขั้นแปด จะเป็นตัวแทนของเผ่ามนุษย์ทั้งมวลได้อย่างไร?” “ข้าทำไม่ได้ แต่ย่อมมีคนทำได้” หยางไค่ประกาศอย่างหนักแน่น โม่ส่ายศีรษะช้าๆ “เป็นไปไม่ได้ เจ้าบอกให้ข้ายอมแพ้ตอนนี้เพราะเผ่ามนุษย์กำลังเสียเปรียบ แต่หากวันใดที่เผ่ามนุษย์มั่นใจว่าสามารถเอาชนะข้าได้ พวกเขาย่อมต้องหาทางกำจัดข้าให้สิ้นซากอย่างแน่นอน เผ่ามนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬสู้รบกันมานับอสงไขยแล้ว รอยเหวลึกที่เกิดจากความแค้นโลหิตของเรานั้นลึกเกินไปแล้ว ความขุ่นแค้นขมขื่นนี้จะจบลงก็ต่อเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกลบล้างไปโดยสมบูรณ์เท่านั้น มันไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการสงบศึกง่ายๆ” “มีปณิธาน ย่อมมีหนทาง!” โม่จ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตา ทันใดนั้น มันก็ดูอาลัยอาวรณ์ขึ้นมาเล็กน้อย “มู่เคยบอกว่าข้านั้นไร้เดียงสานัก ตอนนั้นข้าไม่เข้าใจความหมาย แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไค่ไม่ใส่ใจคำดูถูกของโม่ เขายังคงพยายามเกลี้ยกล่อมต่อไป “หากพลังหมึกทมิฬรุกรานสามพันโลก มันจะเป็นหายนะที่มิอาจจินตนาการได้ เจ้าไม่ได้อะไรจากการทำเช่นนี้ แล้วเหตุใดยังดึงดันดื้อรั้นถึงเพียงนี้?” “เป็นมู่และคนอื่นๆ ที่ทรยศข้าก่อน!” โม่พลันเกรี้ยวกราดขึ้นมา “ข้าไม่เคยคิดที่จะทำลายสามพันโลก เป็นพวกเขา! พวกเขาต่างหากที่คิดว่าการมีอยู่ของข้าคือบาป! นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาผนึกข้าไว้ในมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาล ข้าไม่มีทางออกไปได้แม้เวลาจะผ่านไปหลายล้านปี แต่เจ้ารู้หรือไม่ว่าเรื่องน่าขันคืออะไร? พวกเขาต้องตายเพียงเพื่อผนึกข้าไว้ในนั้น!” หยางไค่ไม่มีอะไรจะกล่าวตอบ แม้หยางไค่จะรู้ว่าคงเป็นการเสียลมปากเปล่า แต่เขาก็ยังต้องลอง และเมื่อเขาได้ลองและล้มเหลวแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลใดที่เขาจะพูดต่อไป ดังที่โม่ได้กล่าวไว้ ความแค้นโลหิตที่ยาวนานนับไม่ถ้วนจะจบลงได้ก็ต่อเมื่อฝ่ายหนึ่งถูกลบล้างไปโดยสิ้นเชิง ความจริงเบื้องหลังความขัดแย้งและความถูกผิดไม่ได้มีความสำคัญอีกต่อไปแล้วในสงครามระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬ โม่ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน แม้การเคลื่อนไหวของมันจะเชื่องช้าและค่อนข้างงุ่มง่าม แต่ทุกท่วงท่ากลับแผ่แรงกดดันอันไม่อาจอธิบายได้ออกมา ทำให้ผู้คนรอบข้างหายใจไม่ออก ขณะที่โม่ยืนขึ้นและเท้าของมันกดลงบนพื้น แม้แต่ดินแดนผนึกอสูรก็ยังต้องดิ้นรนเพื่อรับน้ำหนักร่างมหึมาของมัน “เจ้านี่มันน่าเหนื่อยหน่ายเสียจริง!” โม่คำรามพลางยื่นมือออกไปคว้าหยางไค่ ราวกับฟากฟ้าถล่มทลายลงมา หยางไค่รู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลถาโถมเข้าใส่ ราวกับมีบางสิ่งกดทับลงบนบ่าของเขา ทำให้เขาไม่อาจขยับเขยื้อนได้โดยสิ้นเชิง กระนั้น เขาก็ไม่ได้พยายามหลบหนีหรือซ่อนตัว เขาเงยหน้าขึ้นจ้องมองใบหน้าของโม่ที่อยู่สูงจนแทบมองไม่เห็น และถอนหายใจแผ่วเบา “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เจ้าก็คงต้องไปสู่การเนรเทศพร้อมกับข้าแล้ว!” หลักแห่งห้วงมิติปะทุขึ้น ขณะที่พลังแห่งโลกจากจักรวาลย่อยของหยางไค่ก็ทะลักทลายออกมา ในพริบตา ดินแดนผนึกอสูรอันกว้างใหญ่ไพศาลพลันแปรเปลี่ยนเป็นกระจกที่แตกร้าว รอยแยกนับไม่ถ้วนแพร่กระจายออกไปดุจใยแมงมุมสุดลูกหูลูกตา รอยแยกแห่งความว่างเปล่าแต่ละสายคมกล้าอย่างยิ่ง แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสูงก็ยังยากจะป้องกันตัวเองจากมันได้ หากพลาดท่าเพียงนิดเดียวก็อาจถูกตัดเป็นสองท่อน ทว่ามือขนาดใหญ่ของโม่ยังคงเคลื่อนไหวต่อไป รอยแยกแห่งความว่างเปล่ากรีดผ่านแขนของมันจนเกิดเป็นรอยแผลฉกรรจ์นับไม่ถ้วน โลหิตสีดำและพลังหมึกทมิฬพวยพุ่งออกมา แต่มันกลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ในชั่วลมหายใจต่อมา กระจกบานยักษ์ที่ปกคลุมดินแดนผนึกอสูรก็แตกสลายโดยสิ้นเชิง และพื้นที่บริเวณนั้นก็พังทลายลง ชั่วอึดใจต่อมา พื้นที่ส่วนใหญ่ของดินแดนผนึกอสูรก็ยุบตัวลงและเริ่มพังทลายเข้าสู่ใจกลาง ขณะที่ห้วงมิติบิดเบี้ยว ทุกสิ่งภายในดินแดนผนึกอสูร รวมถึงหยางไค่และร่างแยกวิญญาณของโม่ก็ถูกดูดเข้าไปด้วย ในขณะเดียวกัน ด้านนอกซากปรักหักพัง บรรพชนเซียวเซียวพุ่งทะยานผ่านทะเลแห่งอิทธิฤทธิ์ พุ่งตรงไปยังดินแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ทว่าทันทีที่นางก้าวเข้าไป ม่านตาของนางก็หดเล็กลงเมื่อเห็นความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่บิดเบี้ยวและสั่นคลอนอย่างไม่มั่นคง การพังทลายเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่ก่อนที่หลุมดำขนาดใหญ่เกินจินตนาการจะปรากฏขึ้น เปี่ยมไปด้วยความว่างเปล่าอันโกลาหล เงาร่างของนางไหวกระพริบและปรากฏตัวขึ้นนอกหลุมดำในทันที นางจ้องมองมันพลางกัดฟันกรอด [ข้ามาช้าไปก้าวหนึ่ง!] นางรู้ว่าทุกสิ่งที่เห็นเบื้องหน้านี้เป็นผลมาจากการใช้หลักแห่งห้วงมิติของหยางไค่ แม้นางจะไม่รู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นเช่นไร แต่นางรู้ว่ามันคงไม่ดีแน่หากหยางไค่ถูกบีบให้ต้องทำถึงขนาดนี้ แม้ว่านางจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้า นางก็ไม่เต็มใจที่จะพุ่งเข้าไปในหลุมดำนี้ เพราะเมื่อเข้าไปแล้ว นางไม่แน่ใจว่าจะหาทางออกมาได้อีกหรือไม่ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นางก็หันหลังและบินจากไป สิ่งที่นางรู้แน่นอนในตอนนี้คือช่องเปิดในสนามรบดินแดนรกร้างนั้นเชื่อมต่อกับดินแดนหมอกวายุ ดังนั้นหากเผ่าหมึกทมิฬปลุกเทพอสูรหมึกยักษ์ในดินแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้สำเร็จ มันจะต้องมุ่งหน้าไปยังดินแดนหมอกวายุอย่างแน่นอน สิ่งที่นางต้องทำคือไปรอที่นั่น และนางจะสามารถขวางทางคู่ต่อสู้ได้ บรรพชนเซียวเซียวรีบร้อน นางจึงเร่งความเร็วสุดกำลัง และในไม่ช้า นางก็ออกจากดินแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ทว่านางไปได้ไม่ไกลนักก็สัมผัสได้ถึงพลังงานมหาศาลที่ปะทุออกมาจากด้านหลัง เมื่อหันกลับไปมองหาต้นตอ นางก็เห็นห้วงมิติถูกฉีกกระชากออกเป็นเสี่ยงๆ ขณะที่มือมหึมาขนาดเท่าภูเขาก็ปรากฏออกมาจากภายใน มือสีดำนั้นสั่นไหวด้วยพลังหมึกทมิฬอันมหาศาลขณะที่มันฉีกกระชากความว่างเปล่าในพริบตา เงาร่างขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นและคำรามลั่น “เจ้าคิดว่าแค่นี้จะขังข้าได้รึ?!” “เทพอสูรหมึกยักษ์!” บรรพชนเซียวเซียวสั่นสะท้าน ทันใดนั้นนางก็สังเกตเห็นเงาร่างเล็กๆ ข้างกายร่างมหึมานั้น “หยางไค่!” ก่อนที่นางจะทันได้พุ่งเข้าไป หยางไค่ก็ใช้หลักแห่งห้วงมิติอีกครั้งเพื่อพลิกกลับห้วงมิติ และลากทั้งตัวเองและเทพอสูรหมึกยักษ์กลับเข้าไปในรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ภายในรอยแยกแห่งความว่างเปล่า หยางไค่รู้สึกทุรนทุรายอย่างยิ่ง เทพอสูรหมึกยักษ์นั้นใหญ่โตเกินไปและพลังของมันก็มหาศาลเกินไป ตอนแรกหยางไค่คิดว่าในเมื่อเขาไม่สามารถฆ่าเทพอสูรหมึกยักษ์ได้ อย่างน้อยเขาก็น่าจะสามารถเนรเทศร่างแยกวิญญาณของโม่และปล่อยให้มันหลงทางอยู่ในรอยแยกแห่งความว่างเปล่าได้ ร่างแยกวิญญาณของโม่จะไม่มีวันหนีออกมาได้ และวิกฤตการณ์ของเผ่ามนุษย์ในปัจจุบันก็จะคลี่คลายลง ทว่าเขาไม่เคยคาดคิดว่าโม่จะสามารถหาทางออกจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าได้อย่างง่ายดาย ไม่มีร่องรอยว่าโม่ใช้หลักแห่งห้วงมิติ และหยางไค่ก็ไม่เคยได้ยินว่าโม่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ ทว่ารอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าและจ้าวราชันย์ยังต้องหวาดหวั่นกลับไม่เป็นภัยคุกคามต่อโม่เลยแม้แต่น้อย ราวกับว่ามันกำลังเดินอยู่บนพื้นดินปกติ ดูเหมือนว่าโม่จะสามารถฉีกกระชากห้วงมิติได้ด้วยมือเปล่า หลังจากพบจุดอ่อนที่จะใช้ประโยชน์ได้อย่างง่ายดาย มันก็ฉีกทะลวงห้วงมิติและหลบหนีออกมาทางช่องเปิดนั้น ตอนแรกหยางไค่คิดว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ แต่หลังจากที่โม่หนีออกจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าเป็นครั้งที่สอง เขาก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ โม่ไม่สามารถถูกกักขังไว้ในความว่างเปล่าได้! โม่สังเกตเห็นแววตาสับสนและไม่อยากเชื่อของหยางไค่ และเย้ยหยัน “ข้าถือกำเนิดจากความโกลาหลแห่งความว่างเปล่า และดำรงอยู่ในนั้นมานับล้านๆ ปี มันคือบ้านเกิดและบ้านของข้ามาตั้งแต่ก่อนกาลเวลาจะเริ่มต้นเสียอีก เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าแค่นี้จะขังข้าได้?” หยางไค่พลันตระหนักรู้ในบัดดล ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดโม่จึงสามารถหลบหนีจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าได้อย่างง่ายดาย โม่คือความมืดมิดบรรพกาลที่ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับแสงสว่างบรรพกาลเมื่อจักรวาลก่อตัวขึ้นครั้งแรก และดังที่โม่ได้กล่าวไว้ มันได้อาศัยอยู่ในความว่างเปล่าอันโกลาหลนั้นมาตลอด รอยแยกแห่งความว่างเปล่าอาจเป็นคุกที่ไม่อาจหลบหนีได้สำหรับคนอื่นๆ แต่สำหรับโม่แล้ว มันก็เป็นเพียงเตียงอันอบอุ่นที่เคยฟูมฟักมันขึ้นมาเท่านั้น สถานที่เช่นนี้จะเป็นกับดักสำหรับมันได้อย่างไร? หยางไค่รู้สึกเย็นเยียบไปถึงไขสันหลัง เขาไม่มีไพ่ตายเหลืออยู่ในมืออีกต่อไปแล้ว ท้ายที่สุดเขาก็เป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดเท่านั้น แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่หยุดพยายามลากโม่กลับเข้าไปในรอยแยกแห่งความว่างเปล่าเพื่อถ่วงเวลามัน ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงร้องและสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคยพุ่งเข้ามาหา เขาหันกลับไปและเห็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งเข้ามา เมื่อแสงนั้นเข้ามาใกล้และก่อตัวเป็นเงาร่าง หยางไค่ก็อุทานด้วยความประหลาดใจ “ท่านบรรพชน!” ผู้ที่มาคือบรรพชนเซียวเซียว เดิมทีนางตั้งใจจะมุ่งหน้าไปยังดินแดนหมอกวายุและเตรียมการซุ่มโจมตี แต่เมื่อสังเกตเห็นกลิ่นอายของเทพอสูรหมึกยักษ์ นางก็เปลี่ยนเส้นทางและรีบมาทันที บรรพชนเซียวเซียวไม่มีเวลาทักทาย ขณะที่แสงสองสีแหวกว่ายอยู่รอบร่างของนาง และนางก็โจมตีเข้าใส่โม่อย่างหนักหน่วง โลหิตของโม่สาดกระเซ็นราวกับสายฝน ขณะที่มันคำรามด้วยความเจ็บปวด ยกมือขึ้นตบไปยังบรรพชนเซียวเซียว เสียงอู้อี้ดังขึ้นเมื่อแสงสองสีแตกสลายและเงาร่างของบรรพชนเซียวเซียวก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง โลหิตไหลซึมออกมาจากมุมปากของนาง เห็นได้ชัดว่านางได้รับบาดเจ็บ จากนั้นนางก็พุ่งไปยังหยางไค่ในพริบตาและลากเขาจากไปพร้อมกับนาง โม่ไม่แสดงท่าทีว่าจะไล่ตาม แม้ว่ามันจะมีพลังมากกว่าบรรพชนเซียวเซียวมาก แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฆ่านางได้หากนางตั้งใจจะหนี ดังนั้นแทนที่จะเสียเวลาที่นี่ สู้มุ่งหน้าไปยังจุดหมายต่อไปจะดีกว่า นี่คือเหตุผลที่มันไม่เสียเวลาฆ่าหยางไค่ก่อนหน้านี้ด้วย แม้ว่าหยางไค่จะเป็นมนุษย์ที่ค่อนข้างอ่อนแอ แต่เขาก็เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติและไม่ง่ายที่จะสังหารได้ ครู่ต่อมา ณ ที่แห่งหนึ่งในความว่างเปล่าห่างจากดินแดนผนึกอสูรหลายล้านกิโลเมตร ร่างของหยางไค่และบรรพชนเซียวเซียวก็หยุดลง “อาการบาดเจ็บของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?” หยางไค่ถามด้วยความเป็นห่วง บรรพชนเซียวเซียวเช็ดเลือดที่มุมปากและส่ายหน้า “ข้าไม่เป็นไร” “พี่จี้แห่งเผ่ามังกรส่งสารของข้าหรือไม่?” หยางไค่ถาม “ส่งแล้ว แต่น่าเสียดาย ข้ามาช้าไปเล็กน้อย” หยางไค่ก็อดรู้สึกท้อแท้ไม่ได้เช่นกัน เขาก็มาช้าไปเล็กน้อยเช่นกัน หากเขาสามารถหยุดลู่อานและเย่หมิงได้ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปในดินแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ บางทีเรื่องราวอาจไม่เลวร้ายเท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ บัดนี้เทพอสูรหมึกยักษ์ในดินแดนบรรพชนได้ฟื้นคืนชีพแล้ว สถานการณ์นี้ไม่ใช่สิ่งที่บรรพชนเซียวเซียวจะรับมือได้ด้วยตัวคนเดียว ใครจะไปคิดว่าเผ่าหมึกทมิฬจะคิดแผนการเช่นนี้ขึ้นมาได้?