## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5476: ร่างแยกวิญญาณดวงที่สาม** เดิมที ประตูมิติอาณาเขตแห่งที่สองนั้นถูกบดบังอยู่ภายใต้ซากศพมหึมาของเทพยักษ์หมึกทมิฬตนแรก ทำให้มันรอดพ้นจากทุกสายตา เผ่าพันธุ์มนุษย์หารู้ไม่ว่านี่คือกลอุบายซ่อนเร้นความจริงที่เผ่าหมึกทมิฬจงใจวางไว้ แต่บัดนี้ สถานที่แห่งนี้ได้แปรเปลี่ยนเป็นสมรภูมิเดือดระหว่างสองเผ่าพันธุ์ การต่อสู้เพื่อแย่งชิงสิทธิ์ควบคุมนั้นผลัดกันรุกผลัดกันรับอยู่หลายต่อหลายครั้ง สมรภูมินี้เดือดระอุรุนแรงอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนนับตั้งแต่สงครามใหญ่นอกมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์เมื่อ 500 ปีก่อน ภายใต้สถานการณ์อันตึงเครียดถึงขีดสุดเช่นนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมไม่อาจแบ่งกำลังยอดฝีมือไปรับภารกิจอื่นใดได้อีก ดังนั้น แม้ว่าหงหูจะนำข่าวการตื่นขึ้นของเทพยักษ์หมึกทมิฬ ณ แดนบรรพชนมาแจ้ง ก็มีเพียงบรรพชนเซียวเซียวเท่านั้นที่สามารถปลีกตัวไปสกัดกั้นได้ ไม่ใช่ว่าบรรพชนท่านอื่นไม่ต้องการช่วยเหลือ ทว่าพวกนางล้วนจนปัญญาที่จะปลีกตัวออกมา เดิมทีบรรพชนเซียวเซียวเชื่อว่าหากนางไปถึงทันเวลา ปัญหาเรื่องเทพยักษ์หมึกทมิฬย่อมคลี่คลายลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่น่าเสียดายที่นางช้าไปเพียงก้าวเดียว เทพยักษ์หมึกทมิฬได้ตื่นขึ้นแล้วและกำลังเคลื่อนผ่านสรวงสวรรค์ที่แตกสลาย มุ่งหน้าสู่อาณาเขตหมอกลม! หยางไค่ทะยานข้ามมหาอาณาเขตหลายแห่ง ผนึกประตูมิติอาณาเขตไปตลอดเส้นทาง ขณะเดียวกัน บรรพชนเซียวเซียวกำลังพัวพันต่อกรกับเทพยักษ์หมึกทมิฬที่เพิ่งตื่นจากแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อย่างต่อเนื่อง พยายามถ่วงเวลามันสุดความสามารถ ทว่าไม่นาน นางก็ตระหนักได้ถึงความผิดปกติบางอย่าง ตามการคาดการณ์ของนางและหยางไค่ก่อนหน้านี้ ร่างแยกวิญญาณของโม่จะมุ่งหน้าจากสรวงสวรรค์ที่แตกสลายไปยังอาณาเขตหมอกลม ณ ที่แห่งนั้น มันจะร่วมมือกับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬจากแดนรกร้างเพื่อฉีกกระชากประตูมิติอาณาเขตที่ถูกผนึกไว้ เปิดฉากการรุกรานสามพันโลกอย่างเต็มรูปแบบ หากเป็นเช่นนั้นจริง เทพยักษ์หมึกทมิฬจำเป็นต้องออกจากสรวงสวรรค์ที่แตกสลายเสียก่อน จากนั้นจึงเดินทางข้ามมหาอาณาเขตอีกสามแห่งจึงจะไปถึงอาณาเขตหมอกลม ด้วยเหตุผลนี้เอง หยางไค่จึงได้ลงมือก่อนเพื่อปิดกั้นประตูมิติอาณาเขตที่เชื่อมต่อเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากการต่อสู้พัวพันกับเทพยักษ์หมึกทมิฬนานกว่าหนึ่งเดือน บรรพชนเซียวเซียวก็ตระหนักว่าเส้นทางที่ร่างแยกวิญญาณของโม่กำลังมุ่งไปนั้น มิใช่ทางออกของสรวงสวรรค์ที่แตกสลาย ในตอนแรกนางสันนิษฐานว่าเทพยักษ์หมึกทมิฬคงจะหลงทางเนื่องจากเพิ่งตื่นขึ้นกะทันหัน เพราะถึงแม้จะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงก็ยังสามารถหลงทางในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ไพศาลได้ หากไม่มีแผนภูมิจักรวาลที่เหมาะสมอยู่ในมือ แผนภูมิจักรวาลคือสิ่งจำเป็นสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ทุกคนในการเดินทางข้ามมหาอาณาเขต บรรพชนเซียวเซียวรู้สึกโชคดีในตอนแรก เพราะหากอีกฝ่ายหลงทางจริงๆ ก็เท่ากับเป็นการถ่วงเวลาได้นานขึ้น แต่เพียงไม่กี่วันให้หลัง บรรพชนเซียวเซียวก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ เทพยักษ์หมึกทมิฬตนนี้ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาจะมุ่งหน้าไปยังอาณาเขตหมอกลมเลยแม้แต่น้อย ทิศทางที่มันกำลังเคลื่อนไปนั้น แท้จริงแล้วคือประตูมิติอาณาเขตที่นำไปสู่สมรภูมิแดนรกร้าง! ในสรวงสวรรค์ที่แตกสลายนั้นมีประตูมิติอาณาเขตเพียงสองแห่ง แห่งหนึ่งเชื่อมต่อกับมหาอาณาเขตที่อยู่ติดกัน และอีกแห่งหนึ่งเชื่อมต่อไปยังแดนรกร้าง ประตูทั้งสองตั้งอยู่คนละฟากของสรวงสวรรค์ที่แตกสลาย ต่อให้เทพยักษ์หมึกทมิฬจะหลงทางเพียงใด ก็ไม่น่าจะโง่เขลาถึงขั้นนี้! บรรพชนเซียวเซียวตกตะลึงในบัดดล และตระหนักถึงปัญหาที่ถูกมองข้ามมาตลอดในทันที เทพยักษ์หมึกทมิฬใช้วิธีใดในการกัดกร่อนกำแพงอาณาเขต? ในบรรดาเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมด มีเพียงเทพยักษ์หมึกทมิฬเท่านั้นหรือที่สามารถเปิดประตูมิติอาณาเขตที่ถูกผนึกไว้ได้อีกครั้ง? เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ การโจมตีของบรรพชนเซียวเซียวก็ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมหาศาล ความเปลี่ยนแปลงนี้ดึงดูดความสนใจของเทพยักษ์หมึกทมิฬ ซึ่งเคยแต่เงียบงันต่อการโจมตีของบรรพชนเซียวเซียวมาตลอด ในที่สุดมันก็ยอมเปิดปากพูด "นี่คือจุดจบของพวกเจ้า ชะตากรรมได้กำหนดไว้แล้วว่าเผ่าหมึกทมิฬจะปกครองสามพันโลก พวกเจ้าทุกคนจะต้องกลายเป็นข้ารับใช้ของข้า!" บรรพชนเซียวเซียวถึงกับผงะ นางเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "เจ้ามีจิตสำนึกรึ?" ไม่ว่าจะเป็นเทพยักษ์หมึกทมิฬที่พบนอกมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ หรือตนที่ตื่นขึ้นจากสมรภูมิยุคโบราณตอนปลาย สิ่งที่เผ่าพันธุ์มนุษย์รับรู้คือพวกเขากำลังเผชิญหน้ากับอสูรกายที่รู้วิธีสังหารและทำลายล้างเพียงอย่างเดียว ทุกคนเชื่อว่าเทพยักษ์หมึกทมิฬเป็นเพียงอาวุธสงครามที่โม่สร้างขึ้น ไม่เคยมีใครจินตนาการว่ามันจะมีจิตสำนึกและสามารถสื่อสารได้ เพราะที่ผ่านมา เทพยักษ์หมึกทมิฬไม่เคยสื่อสารกับเผ่าพันธุ์มนุษย์เลยแม้แต่ครั้งเดียว โม่หัวเราะเยาะ "จิตสำนึกรึ? เจ้าเด็กไร้เดียงสานั่นไม่ได้บอกพวกเจ้าหรือว่าเทพยักษ์หมึกทมิฬทุกตนเป็นเพียงร่างแยกวิญญาณของข้าเท่านั้น?” ประโยคนี้เปิดเผยข้อมูลมากเกินไป ใบหน้างดงามของบรรพชนเซียวเซียวซีดเผือดลงทันใด "เจ้าคือโม่!?" หยางไค่ไม่เคยบอกนางว่าเทพยักษ์หมึกทมิฬคือร่างแยกวิญญาณของโม่ เพราะเขาเองก็เพิ่งทราบเรื่องนี้จากหลู่อันเมื่อไม่นานมานี้ ก่อนหน้านั้น คงไม่มีผู้ใดคาดเดาได้ว่ายอดฝีมือที่ทรงพลังและมหึมาเช่นนี้จะเป็นเพียงร่างแยกวิญญาณ เมื่อเห็นการตระหนักรู้อันฉับพลันของบรรพชนเซียวเซียว โม่ก็ถอนหายใจ "พวกเจ้าล้วนโง่เขลากว่ามู่อยู่หลายขุมนัก" ในโลกใบนี้ คงไม่มีผู้ใดฉลาดหลักแหลมไปกว่ามู่ได้อีกแล้ว ในยามนี้ บรรพชนเซียวเซียวจะไปใส่ใจกับท่าทีเย้ยหยันเช่นนี้ได้อย่างไร ในเมื่อนางกำลังเดือดดาลจนแทบคลั่ง นางกัดฟันกรอดพลางถาม "เจ้ากำลังจะไปแดนรกร้าง?" ขณะที่ทะยานไปข้างหน้าอย่างอุ้ยอ้าย โม่ก็ตอบกลับอย่างไม่ไยดี "แน่นอน" ขณะที่โม่เคลื่อนผ่านโลกจักรวาลแห่งหนึ่งระหว่างทาง มันก็โบกมือซัดคลื่นพลังหมึกทมิฬออกไป พริบตาเดียว ทิวทัศน์แม่น้ำและขุนเขาอันงดงามก็ถูกย้อมด้วยพลังหมึกซึ่งเข้ากัดกร่อนสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่มันสัมผัสในทันที บรรพชนเซียวเซียวขบกรามแน่นขณะมองดูภาพนั้น แต่ก็หมดหนทางที่จะหยุดยั้ง โม่ได้กระทำการเช่นนี้มาแล้วหลายครั้งตลอดเส้นทาง ปนเปื้อนโลกจักรวาลและมณฑลวิญญาณนับไม่ถ้วนด้วยพลังหมึกทมิฬ ทันใดนั้น บรรพชนเซียวเซียวก็หยุดโจมตี นางรู้ว่ามันไร้ประโยชน์ สู้เก็บแรงไว้และลองหยั่งเชิงข้อมูลบางอย่างจะดีกว่า "เจ้าจะไม่ไปอาณาเขตหมอกลมแล้วรึ?" โม่หัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า "ข้าไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น" "มีคนอื่นไปที่นั่นแล้วรึ?" บรรพชนเซียวเซียวขมวดคิ้ว โม่ส่ายศีรษะ "ไม่มีใครไปที่นั่น... เขาอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่แรกแล้วต่างหาก" ความคิดมากมายแล่นผ่านเข้ามาในใจของบรรพชนเซียวเซียวก่อนที่นางจะโพล่งออกมา "สาวกหมึกทมิฬระดับแปดคนสุดท้าย!" จี้เหล่าซานรายงานว่ามีสาวกหมึกทมิฬระดับแปดสองคนปรากฏตัวในสรวงสวรรค์ที่แตกสลายและกำลังถูกหยางไค่ไล่ล่า หยางไค่คาดเดาว่าพวกมันกำลังพยายามจะชุบชีวิตเทพยักษ์หมึกทมิฬที่ถูกผนึกไว้ในแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือเหตุผลที่บรรพชนเซียวเซียวรีบรุดมาช่วยเหลือ ส่วนสาวกหมึกทมิฬระดับแปดทั้งสองเป็นใครนั้น บรรพชนเซียวเซียวเองก็ไม่ทราบเช่นกัน แต่นางมั่นใจว่าพวกมันคือสองในสามคนที่ถูกกัดกร่อนด้วยเคล็ดวิชาลับของจ้าวราชันย์เมื่อหลายปีก่อน ในตอนนั้นมียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสามคนที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อน สองคนไปยังสรวงสวรรค์ที่แตกสลาย แล้วคนสุดท้ายเล่า หายไปไหน? ไม่มีใครเคยให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก่อน เพราะถึงแม้สาวกหมึกทมิฬระดับแปดจะอันตรายอย่างยิ่ง แต่มันก็เล็กน้อยเมื่อเทียบกับการตื่นขึ้นของเทพยักษ์หมึกทมิฬ จนกระทั่งบัดนี้เองที่บรรพชนเซียวเซียวค้นพบว่าสาวกหมึกทมิฬระดับแปดคนนั้นมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง! เขายังคงอยู่ในอาณาเขตหมอกลม ที่อีกฟากหนึ่งของประตูมิติอาณาเขตที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง เพื่อจุดประสงค์บางอย่างที่ไม่มีใครล่วงรู้ บางทีโม่คงอารมณ์ดีเนื่องจากแผนการที่มันวางไว้นานหลายปีกำลังจะสำเร็จ มันจึงยอมสนทนากับบรรพชนเซียวเซียวอย่างอิสระ "เมื่อพิจารณาจากความสามารถในการปิดกั้นประตูมิติของเจ้าหนุ่มน่ารำคาญนั่นแล้ว เขาคงจะมีพรสวรรค์สูงส่ง แต่ถึงแม้ประตูมิติจะถูกปิดกั้น มันก็ยังคงหลงเหลือร่องรอยที่สามารถติดตามได้เสมอ พลังของข้าไม่ใช่สิ่งที่สามารถหยุดยั้งได้เพียงแค่การผนึกประตูเหล่านั้น ที่จริงแล้ว ต่อให้เขาสามารถทำลายประตูมิติอาณาเขตได้ ข้าก็สามารถบังคับเปิดมันขึ้นมาใหม่ได้เสมอ" "เจ้าเปิดมันได้อย่างไร?" บรรพชนเซียวเซียวถาม โม่พอใจกับผู้ฟังคนนี้มาก มันจึงอธิบายต่ออย่างอดทน "ชางทำผิดพลาดที่เปิดมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ ในตอนนั้น ข้าได้ส่งร่างแยกวิญญาณสามดวงและจิตเจตจำนงของข้าเองหนึ่งสายออกไป จิตเจตจำนงสายนั้นไม่สามารถออกจากมหาพันธนาการได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นมันจึงไม่มีผลต่อสถานการณ์โดยรวม ช่างเรื่องนั้นไปก่อน... เจ้าลองเดาดูสิว่าตอนนี้ร่างแยกวิญญาณทั้งสามของข้าอยู่ที่ไหน?" บรรพชนเซียวเซียวรีบกล่าว "ดวงหนึ่งถูกใช้เพื่อปลุกเทพยักษ์หมึกทมิฬในสนามรบยุคโบราณตอนปลาย ดวงหนึ่งอยู่ตรงหน้าข้า และอีกดวงหนึ่ง... อยู่กับสาวกหมึกทมิฬระดับแปดคนนั้น?" โม่เอ่ยชม "เจ้าก็ฉลาดไม่เบานี่! ใช่แล้ว สาวกหมึกทมิฬระดับแปดคนนั้นมีร่างแยกวิญญาณดวงที่สามของข้าอยู่ ประตูมิติอาณาเขตที่เชื่อมต่อสามพันโลกของพวกเจ้ากับแดนรกร้างนั้นถูกปิดกั้นมานานแสนนาน ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องท้าทายอย่างยิ่งที่จะบังคับเปิดมัน ข้าต้องยืมพลังจากร่างแยกวิญญาณที่ถูกทำลายไปครึ่งหนึ่งของข้าเพื่อเปิดประตูนั้น แต่นั่นยังไม่เพียงพอ โชคดีที่ข้ายังมีร่างแยกวิญญาณสำรองอีกดวง และด้วยการสังเวยมัน ประตูมิตินั้นจะถูกเปิดออกอย่างสมบูรณ์!" บรรพชนเซียวเซียวขบกรามแน่น "ในเมื่อเจ้าสามารถเปิดประตูได้อย่างสมบูรณ์ เหตุใดเจ้าจึงส่งคนไปยังอาณาเขตหมอกลมแทนที่จะทำจากฝั่งแดนรกร้างเล่า?" โม่ตอบกลับ "การปลุกร่างกายนี้ให้ตื่นขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนข้าเสมอมา อีกอย่าง พวกเจ้ามนุษย์จะยอมให้ข้าลงมือก่อนที่ร่างกายนี้จะตื่นขึ้นหรือ?" ตัวตนโบราณกาลเช่นโม่นั้นย่อมมีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวและโหดเหี้ยมอย่างยิ่ง เพื่อให้แผนการของมันสำเร็จ มันยินดีที่จะสังเวยจ้าวราชันย์บางตนรวมถึงร่างแยกวิญญาณของมันเองถึงสองดวง ผลลัพธ์ที่ได้นั้นช่างน่าทึ่งอย่างยิ่ง สองในสามของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนได้ไปยังสรวงสวรรค์ที่แตกสลายเพื่อปลุกเทพยักษ์หมึกทมิฬ ขณะที่คนสุดท้ายยังคงอยู่ในอาณาเขตหมอกลม เตรียมที่จะเปิดประตูมิติโดยยืมพลังจากร่างแยกวิญญาณดวงสุดท้ายเพื่อกัดกร่อนกำแพงอาณาเขต บรรพชนเซียวเซียวรู้สึกหมดหนทางเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้ หยางไค่หารู้เรื่องนี้ไม่ เขายังคงเชื่อว่าร่างแยกวิญญาณของโม่ตั้งใจจะมุ่งหน้าไปยังอาณาเขตหมอกลม ด้วยเหตุนี้เขาจึงผนึกประตูมิติอาณาเขตตลอดเส้นทาง เขายังวางแผนที่จะไปขอให้แสงเผาผลาญและประกายสงบลงจากภูเขาเพื่อเข้าแทรกแซงสงครามโดยตรง บรรพชนเซียวเซียวทำได้เพียงหวังว่าหยางไค่จะสังเกตเห็นสถานการณ์เมื่อเขาไปถึงอาณาเขตหมอกลม ซึ่งอาจทำให้เขามีโอกาสสั้นๆ ที่จะทำลายแผนการของเผ่าหมึกทมิฬได้ ส่วนทางฝั่งของนาง... ไม่มีความจำเป็นต้องต่อกรกับเทพยักษ์หมึกทมิฬอีกต่อไป นางเข้าใจดีว่านางไม่สามารถหยุดยั้งร่างแยกวิญญาณของโม่ตนนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว มันเป็นเรื่องยากสำหรับนางที่จะจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากเทพยักษ์หมึกทมิฬตนนี้บุกเข้าไปในแดนรกร้างได้สำเร็จ เมื่อคิดได้ดังนี้ นางจึงไม่ลังเลอีกต่อไปแล้วทะยานร่างพุ่งไปข้างหน้า นางต้องรีบกลับไปยังแดนรกร้างก่อนที่เทพยักษ์หมึกทมิฬตนที่สามจะไปถึง เพื่อแจ้งเตือนผู้อื่น โม่ไม่ได้พยายามหยุดนางเลยแม้แต่น้อย อันที่จริง มันถึงกับหยุดและยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น มองดูนางจากไป ณ จุดนี้ แผนการทั้งหมดของมันได้ดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือการลิ้มรสชัยชนะอันหอมหวาน แต่ถึงแม้จะได้รับชัยชนะ... มันกลับไม่รู้สึกมีความสุขมากนัก ..... ในบรรดามหาอาณาเขตทั้งสามพันโลก อาณาเขตหมอกลมนั้นไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังนัก หลายคนไม่เคยได้ยินชื่อของมันมาก่อนด้วยซ้ำ หยางไค่มาถึงที่นี่ไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจากแยกทางกับบรรพชนเซียวเซียว เนื่องจากเขาเร่งความเร็วถึงขีดสุดตลอดเส้นทาง หลังจากปิดกั้นประตูมิติอาณาเขตที่เขาเพิ่งผ่านพ้นมา เขาก็นำแผนภูมิจักรวาลออกมาตรวจสอบเส้นทาง ลำดับต่อไป เขาจะมุ่งหน้าไปยังแดนมรณะโกลาหลเพื่อขอความช่วยเหลือจากพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลาน หากพวกเขาเคลื่อนไหวได้เร็วพอ ก็อาจจะสามารถสกัดกั้นเทพยักษ์หมึกทมิฬได้ก่อนที่มันจะไปถึงอาณาเขตหมอกลม ด้วยสถานการณ์ที่เลวร้ายถึงขีดสุด หยางไค่จึงมิอาจประมาทได้ เขาวางแผนเส้นทางต่อไปในทันที และพบว่าเขาต้องเดินทางผ่านมหาอาณาเขตอีกห้าแห่งจึงจะไปถึงแดนมรณะโกลาหล ด้วยความเร็วปัจจุบันของเขา จะใช้เวลาหนึ่งเดือนครึ่ง ดังนั้นการเดินทางไปกลับทั้งหมดจะใช้เวลาสามเดือน หยางไค่ขบกรามแน่น เวลากระชั้นชิดเข้ามาทุกขณะ และเขาก็มิอาจแน่ใจได้เลยว่าจะทันการณ์หรือไม่ เพราะถึงอย่างไร เทพยักษ์หมึกทมิฬก็มีความเร็วที่น่าเหลือเชื่อเช่นกัน เขาทำได้เพียงภาวนาให้ประตูมิติอาณาเขตที่ถูกผนึกไว้จะสามารถซื้อเวลาให้เขาได้มากพอ