## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5803: วิวัฒนาการครั้งที่เก้า** ในสถานการณ์เช่นนั้น มันรู้ดีว่าไม่มีทางหนีรอดจากเงื้อมมือของหยางไค่ไปได้ บางทีหากสู้ตายถวายชีวิต ก็อาจทำให้หยางไค่ต้องจ่ายค่าตอบแทนบ้าง แต่มันย่อมไม่หนักหนาสาหัสเป็นแน่ [คาดไม่ถึงว่าดาวพิฆาตดวงนี้จะเพียงแค่หยอกเย้าข้าเล็กน้อยแล้วรีบหนีไป แต่... เหตุใดกัน...] ชั่วพริบตาต่อมา มันก็เข้าใจ ทันทีที่ตั้งหลักได้ มันก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันแหลมคมและดุร้ายอย่างยิ่งยวดที่กำลังพุ่งเข้ามาจากเบื้องหลังอย่างรวดเร็ว ยิ่งไปกว่านั้น กลิ่นอายนี้กลับทรงพลังยิ่งกว่าหยางไค่ระดับเก้าเสียอีก กึ่งราชันย์รีบหันกลับไปมอง และในบัดดลก็ได้เห็นร่างหนึ่งกำลังทะยานเข้ามาหาตน มันเคยสัมผัสถึงกลิ่นอายนี้และเคยเห็นเจ้าของร่างจากระยะไกลมาก่อน บัดนี้เมื่อได้เผชิญหน้าโดยตรง มันช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเดิมนัก “ราชันย์วิญญาณโกลาหล!?” มันตื่นตระหนกจนขวัญหนีดีฝ่อ ในชั่วพริบตา ราชันย์วิญญาณโกลาหลก็มาถึงเบื้องหน้า โทสะของราชันย์วิญญาณโกลาหลนั้นรุนแรงดุจภูเขาไฟที่กำลังปะทุ แต่กลับไม่ได้ให้ความสนใจแก่กึ่งราชันย์ที่ขวางทางอยู่แม้แต่น้อย มันเพียงแค่ปัดหมัดออกไปเบาๆ ราวกับปัดกวาดอุปสรรค จากนั้นก็เคลื่อนผ่านร่างของมันไป ไล่ตามดาวพิฆาตดวงนั้นต่อไป “กระอัก…” ร่างของกึ่งราชันย์งองุ้มลงพร้อมกับกระอักโลหิตสีดำคำโตออกมา ในขณะเดียวกัน พลังปราณของมันก็ลดฮวบลงอย่างรุนแรง พลังแห่งหมึกเริ่มสลายหายไปอย่างควบคุมไม่ได้ แม้จะเป็นเพียงหมัดที่ปัดออกไปอย่างไม่ใส่ใจ แต่พลังที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีของราชันย์วิญญาณโกลาหลผู้เกรี้ยวกราดนั้นมิอาจประมาทได้ อีกทั้งก่อนหน้านี้กึ่งราชันย์เพิ่งจะถูกแส้ของหยางไค่ฟาดจนมึนงง ไม่สามารถป้องกันตนเองได้อย่างเต็มที่ มันจึงถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัวและบาดเจ็บสาหัสในคราเดียว เมื่อมันเงยหน้าขึ้น ก็เห็นร่างของราชันย์วิญญาณโกลาหลค่อยๆ เลือนหายไปจากสายตา มันดีใจกับภาพที่เห็นและอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา สมน้ำหน้าในความโชคร้ายของศัตรูทั้งที่ตนเองกำลังเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส [หยางไค่กำลังถูกราชันย์วิญญาณโกลาหลไล่ล่า! มิน่าเล่ามันถึงไม่มีเวลามาสนใจข้า] ในตอนนี้เอง สุภาษิตโบราณของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็แวบเข้ามาในหัวของมัน ‘คนชั่วย่อมถูกคนชั่วลงทัณฑ์!’ [หยางไค่ เจ้าไม่ใช่ว่าเก่งกาจนักหรือ? ไม่ใช่ว่าทะลวงสู่ระดับเก้าแล้วหรอกรึ? แล้วอย่างไรเล่า!? ต่อหน้าราชันย์วิญญาณโกลาหลที่น่าชังนั่น สิ่งที่เจ้าทำได้ก็มีเพียงการหนีหัวซุกหัวซุน!] มันภาวนาในใจทันที ขอให้ราชันย์วิญญาณโกลาหลทุ่มกำลังอีกหน่อยแล้วสังหารหยางไค่ให้สิ้นซาก! ทว่า รอยยิ้มเพิ่งจะปรากฏบนริมฝีปากของมัน ก็พลันแข็งค้างไปในทันใด ระลอกคลื่นพลันปรากฏขึ้นทีละระลอกในความว่างเปล่าเบื้องหน้า ดุจดั่งโยนหินลงในทะเลสาบอันสงบนิ่ง เมื่อระลอกคลื่นแผ่ขยายออกไป ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากอากาศธาตุ เพียงก้าวเดียว ร่างนั้นก็มาหยุดยืนอยู่ตรงหน้ามันแล้ว “เจ้า…” สีหน้าของกึ่งราชันย์แปรเปลี่ยนเป็นเลวร้ายลงทันที ในตอนนี้เองที่มันตระหนักได้ว่าตนเองได้ทำผิดพลาดไปแล้ว “ดูท่าเจ้าจะมีความสุขไม่น้อยนะ” หยางไค่ผู้ซึ่งเพิ่งกลับมา มองไปยังกึ่งราชันย์ด้วยความสงสัยใคร่รู้ อีกฝ่ายไม่ตอบ เพียงแค่หันหลังกลับอย่างรวดเร็วแล้วหลบหนีไป หากมันสู้ตายกับหยางไค่ตั้งแต่แรกที่พบกัน มันอาจจะกัดเนื้อของหยางไค่ได้ชิ้นหนึ่งก่อนตาย แต่บัดนี้เมื่อมันบาดเจ็บสาหัสจากฝีมือของราชันย์วิญญาณโกลาหล ความคิดนั้นก็ได้มลายหายไปแล้ว แม้แต่ในยามที่สมบูรณ์พร้อม มันยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของดาวพิฆาตดวงนี้ แล้วจะต่อต้านได้อย่างไรในสภาพที่บาดเจ็บสาหัสเช่นนี้ [มันจงใจ! ดาวพิฆาตดวงนี้จงใจทำเช่นนี้อย่างแน่นอน! มันใช้ราชันย์วิญญาณโกลาหลเพื่อบั่นทอนกำลังของข้า จากนั้นก็ย้อนกลับมาด้วยวิชาลับแห่งมิติเพื่อจัดการข้าอย่างง่ายดาย มันไม่เคยคิดที่จะปล่อยให้ข้ารอดชีวิตไปได้เลย!] “คิดจะหนีไปไหน!” หยางไค่ตะโกนอย่างร้อนรน ราชันย์วิญญาณโกลาหลสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเขาแล้วและได้เปลี่ยนทิศทางไล่ตามมาแล้ว หากเขาไม่ต้องการต่อสู้กับราชันย์วิญญาณโกลาหล เขาต้องจบศึกนี้ให้เร็วที่สุด ทันทีที่หยางไค่เอ่ยปาก เขาก็โคจรหลักการแห่งมิติ ทำให้ความว่างเปล่าโดยรอบพลันหนืดข้น ดั่งจมอยู่ในบึงโคลน ทำให้กึ่งราชันย์เคลื่อนไหวได้ยากลำบาก หยางไค่คว้าทวนไว้ในมือแล้ว ทะยานเข้าใส่กึ่งราชันย์อย่างดุดัน ชั่วพริบตาต่อมา กลิ่นอายอันโหดเหี้ยมก็พุ่งตรงเข้าหากึ่งราชันย์จากเบื้องหลัง บีบให้มันต้องหันกลับมาเผชิญหน้าโดยตรง สิ่งสุดท้ายที่ปรากฏในดวงตาของมันคือปลายทวนที่ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว! โลหิตสีดำสนิทสาดกระเซ็น ศีรษะของกึ่งราชันย์ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ สองร่างเคลื่อนผ่านกันไป แต่หยางไค่ไม่ได้หยุดแม้แต่วินาทีเดียว เขายังคงมุ่งไปข้างหน้า ทิ้งร่างไร้วิญญาณของกึ่งราชันย์ที่ยังคงอยู่ในท่วงท่าป้องกันไว้เบื้องหลัง ไม่กี่ลมหายใจต่อมา ราชันย์วิญญาณโกลาหลที่ไล่ตามมาก็ผ่านสถานที่แห่งนี้อีกครั้งและโบกหมัดออกไปอย่างไม่ใส่ใจ ร่างไร้วิญญาณที่ขวางทางอยู่ก็ระเบิดเป็นธุลีดิน ภายในบัวบำรุงวิญญาณ อสูรเงาสายฟ้าพึมพำกับฟางเทียนซื่อ “พี่ใหญ่ช่างเจ้าเล่ห์เกินไปแล้ว” ฟางเทียนซื่อกล่าวอย่างจริงจัง “ในสนามรบ ย่อมไม่มีคำว่าเจ้าเล่ห์เกินไป” ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของหยางไค่ การสังหารกึ่งราชันย์ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ก็ยังต้องใช้เวลาต่อสู้สักพักจึงจะทำได้ กึ่งราชันย์นั้นแทบจะเรียกได้ว่าเป็นตัวตนที่เทียบเท่ากับราชันย์ แต่เนื่องจากพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยใช้วิชาหลอมรวมต้นกำเนิดของเผ่าหมึกและไม่ใช่ราชันย์ที่แท้จริง จึงเป็นการยากที่จะแสดงพลังอำนาจทั้งหมดของราชันย์ออกมาได้ เมื่อมีตัวตนอย่างราชันย์วิญญาณโกลาหลไล่ล่าอยู่ การต่อสู้กับกึ่งราชันย์จึงไม่ใช่การกระทำที่ชาญฉลาด ในทางกลับกัน หยางไค่สามารถกำจัดคู่ต่อสู้ได้อย่างง่ายดายหลังจากบั่นทอนพลังของกึ่งราชันย์โดยใช้ราชันย์วิญญาณโกลาหล แล้วจึงย้อนกลับมากำจัดมัน นี่คือตัวอย่างของการหยิบยืมพลังเพื่อพลิกสถานการณ์ ผู้ไล่ล่าได้กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของหยางไค่โดยไม่รู้ตัว และหากหยางไค่มีโอกาสสังหารกึ่งราชันย์ได้โดยไม่ต้องออกแรง เหตุใดเขาจะไม่ฉวยโอกาสนั้นเล่า? แน่นอนว่า ที่เป็นไปได้ก็เพราะสติปัญญาของราชันย์วิญญาณโกลาหลนั้นไม่สูงพอ หากเป็นยอดฝีมือคนอื่นที่มีสติปัญญาปกติ แผนของหยางไค่ย่อมไม่มีทางสำเร็จได้เลย เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ การไล่ล่ายังคงดำเนินต่อไป การไล่ล่าของพวกเขาสั่นสะเทือนโลกเตาหลอมจักรวาลไปทั่วทั้งใบ หยางไค่ไม่มีทิศทางที่แน่นอน อย่างไรก็ตาม เขาก็แค่ล่อราชันย์วิญญาณโกลาหลให้วิ่งวนไปทั่วโลกเตาหลอมจักรวาล หากเขาเจอใครจากเผ่าหมึก เขาก็จะสังหารพวกมันทันที แต่หากพบเจอมนุษย์ เขาก็จะอ้อมไปและเตือนพวกเขาล่วงหน้า เพื่อไม่ให้พวกเขาต้องเข้ามาพัวพันกับพายุลูกนี้ หยางไค่อาจจะอ่อนแอกว่าราชันย์วิญญาณโกลาหลเล็กน้อย แต่หากเขามุ่งเน้นที่จะหลบหนี ราชันย์วิญญาณโกลาหลก็ไม่สามารถทำอะไรเขาได้ โชคดีที่สติปัญญาของราชันย์วิญญาณโกลาหลไม่ได้พัฒนาไปมากนัก มันมั่นใจว่าหยางไค่ได้ฉกฉวยโอสถเบิกสวรรค์ชั้นสุดยอดไป ดังนั้นมันจึงไล่ตามเขาอย่างไม่ลดละ จำนวนผู้รอดชีวิตจากเผ่าหมึกที่หยางไค่พบเจอเริ่มลดลงเมื่อเวลาผ่านไป แน่นอนว่าอาจเป็นเพราะพวกมันถูกสังหารไปแล้ว แต่เหตุผลที่ใหญ่กว่านั้นคือผู้รอดชีวิตได้พากันไปซ่อนตัว ในตอนนี้ สถานการณ์ในโลกเตาหลอมจักรวาลนั้นไม่เอื้ออำนวยต่อเผ่าหมึกอย่างยิ่ง เผ่าพันธุ์มนุษย์มียอดฝีมือระดับเก้าเบิกสวรรค์ถึงสี่คนที่แยกย้ายกันออกตามล่าสังหารเผ่าหมึกที่พวกเขาหาเจอได้ ในทางกลับกัน ราชันย์เพียงคนเดียวของเผ่าหมึกก็บาดเจ็บสาหัสและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ดังนั้น ในสถานการณ์เช่นนี้ เผ่าหมึกจะยังมีกำลังต่อต้านมนุษย์ได้อย่างไร? โดยธรรมชาติแล้ว พวกมันจึงใช้วิธีการทุกอย่างเพื่อซ่อนตัว รอคอยให้โลกเตาหลอมจักรวาลปิดตัวลง แม้ว่าส่วนใหญ่จะรู้ว่าเมื่อเตาหลอมจักรวาลปิดตัวลง จะต้องเกิดการต่อสู้นองเลือดอีกครั้ง แต่พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกมากนัก เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่ก็เริ่มรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ไม่มีร่องรอยของโม่น่าเย่ และไม่มีร่องรอยของโอสถเบิกสวรรค์ชั้นสุดยอดอีกสามเม็ดที่เหลืออยู่เลย โลกเตาหลอมจักรวาลนั้นกว้างใหญ่ไพศาล บางทีอาจมีบางสถานที่ที่เขายังไม่ได้สำรวจ หรือบางทีโอสถทั้งสามเม็ดอาจถูกหลอมไปแล้ว หรือบางทีอาจตกไปอยู่ในมือของเผ่าหมึกหรือมนุษย์คนใดคนหนึ่ง ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้ ส่วนโม่น่าเย่ หากมันตั้งใจจะซ่อนตัวจริงๆ การตามหามันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่หยางไค่ก็ไม่รีบร้อน เขาสามารถจัดการโม่น่าเย่ได้เมื่อเตาหลอมจักรวาลปิดตัวลง ในการเดินทางมายังเตาหลอมจักรวาลครั้งนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่เพียงแต่สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงให้กับเผ่าหมึก แต่ยังได้ยอดฝีมือระดับเก้าเบิกสวรรค์คนใหม่ถึงสี่คน หยางไค่ยังได้โอสถเบิกสวรรค์ชั้นสุดยอดมาอีกหนึ่งเม็ดซึ่งเขาสามารถนำกลับไปให้หมีจิ้งหลุนได้ กล่าวโดยสรุป การเดินทางครั้งนี้คุ้มค่าอย่างยิ่ง ณ จุดหนึ่ง มรรคายิ่งใหญ่ภายในโลกใบนี้ก็พลันเริ่มสั่นไหว ก่อนที่เศษเสี้ยวสุดท้ายของความโกลาหลจะสลายหายไปอย่างรวดเร็ว วิวัฒนาการมรรคายิ่งใหญ่ครั้งที่เก้า... ในที่สุดก็บังเกิด! หลังจากการวิวัฒนาการครั้งนี้ เตาหลอมจักรวาลก็จะปิดตัวลงในไม่ช้า สำหรับราชันย์วิญญาณโกลาหลที่ไล่ตามหยางไค่มาตลอด ดูเหมือนว่าจะสังเกตเห็นสิ่งนี้เช่นกันและยิ่งทวีความกระสับกระส่ายขึ้น ผลักดันความเร็วของตนให้สูงขึ้นไปอีก ถึงกระนั้น มันก็ไม่เคยสามารถลดระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองลงได้เลยนับตั้งแต่เริ่มไล่ตามหยางไค่ ไม่ว่ามันจะพยายามหนักแค่ไหนก็ไร้ผล “น้องรอง คุมบังเหียน!” หยางไค่ตะโกนขึ้นมาทันที ภายในบัวบำรุงวิญญาณ มุมปากของฟางเทียนซื่อกระตุกเล็กน้อย [พี่ใหญ่คิดว่าร่างกายของเขาเป็นอะไรกัน?] แต่เมื่อคิดดูอีกที เขาก็ตระหนักว่ามันค่อนข้างเหมาะสมที่จะเปรียบร่างกายของเขาเป็นเรือที่พี่น้องทั้งสามกำลังโดยสารอยู่ โดยไม่คิดอะไรอีก ฟางเทียนซื่อก็เข้าควบคุมร่างกายทันที อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์นัก ส่วนใหญ่เป็นเพราะหยางไค่ยังคงครอบครองร่างกายส่วนใหญ่ของเขาอยู่ เขาจึงไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างราบรื่นนัก ไม่ใช่ว่าหยางไค่ระแวดระวังเขา แต่เป็นเพราะเขาต้องจดจ่ออยู่กับสิ่งอื่น ฟางเทียนซื่อเพียงแค่ต้องควบคุมร่างกายเพื่อหลบหนีจากการไล่ล่าของราชันย์วิญญาณโกลาหล ซึ่งไม่ต้องการการควบคุมที่ละเอียดอ่อนมากนัก การส่งมอบหน้าที่ระหว่างพวกเขาราบรื่นอย่างยิ่ง จากมุมมองของคนภายนอก เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในตัวหยางไค่ เขายังคงหลบหนี และราชันย์วิญญาณโกลาหลที่ไล่ตามเขาก็ทำอะไรไม่ได้เลย แต่ในขณะนี้ หยางไค่กำลังจดจ่ออยู่กับการสัมผัสการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างเต็มที่ เมื่อโลกเตาหลอมจักรวาลเข้าสู่วิวัฒนาการมรรคายิ่งใหญ่ครั้งที่เก้า มรรคาทั้งหลายในโลกใบนี้ก็เริ่มสั่นไหวขณะที่ความโกลาหลได้วิวัฒนาการไปเป็นหนึ่งหมื่นมรรคายิ่งใหญ่โดยสมบูรณ์ หลังจากวิวัฒนาการครั้งที่เก้า โลกเตาหลอมจักรวาลก็จะสมบูรณ์แบบในที่สุด ในตอนนี้เอง หยางไค่ก็ได้อัญเชิญธาราแห่งกาลอวกาศของตนเองออกมาและเร่งเร้าพลังแห่งมรรคาของเขา ทำให้มันปั่นป่วนและศึกษาความลี้ลับอันไร้ที่สิ้นสุดที่ปรากฏขึ้น ภายในธาราแห่งกาลอวกาศสายเล็กๆ พลังแห่งมรรคาทั้งหมดได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน และภายใต้การควบคุมของหยางไค่ พลังแห่งมรรคาต่างๆ ก็ผสมผสานและหลอมรวมกันอย่างต่อเนื่อง กลืนกินและวิวัฒนาการ ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นพลังแห่งมรรคาเบญจธาตุในที่สุด พลังแห่งมรรคาเบญจธาตุข่มและส่งเสริมซึ่งกันและกัน แปรเปลี่ยนเป็นหยินและหยางอย่างรวดเร็ว ขณะที่หยินและหยางโคจรรอบกันและกัน กาลและอวกาศก็บิดเบี้ยวและในที่สุดก็วิวัฒนาการเป็นความโกลาหล พลังแห่งมรรคาทั้งหมดหลอมรวมเป็นหนึ่ง และในที่สุดก็กลายเป็นความโกลาหล! นี่คือกระบวนการอันลี้ลับที่หยางไค่ได้เข้าถึงจากธาราอันไร้ที่สิ้นสุด และในตอนนี้ เขาได้ยืนยันประเด็นนี้อย่างถ่องแท้โดยใช้วิวัฒนาการพลังแห่งมรรคาของตนเอง ในขณะนี้ ธาราแห่งกาลอวกาศที่วนเวียนอยู่รอบตัวเขาไม่ใช่ธาราแห่งกาลอวกาศอีกต่อไป แต่เป็นธาราแห่งความโกลาหล ทันทีที่ธาราแห่งความโกลาหลนี้เสถียรลงอย่างสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันก็บังเกิดขึ้น ราวกับหยดน้ำที่หยดลงบนน้ำมันเดือดพล่าน พลังแห่งมรรคาของโลกเตาหลอมจักรวาลทั้งใบเริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรง และธาราอันไร้ที่สิ้นสุดที่ไหลผ่านโลกใบนี้ก็เริ่มปั่นป่วนอย่างรุนแรง ส่งคลื่นยักษ์สูงเสียดฟ้าโหมซัดไปทั่วทุกสารทิศ กวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่าง