## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 902: ลองเสี่ยงโชค "ข้าก็ไม่เข้าใจนักเช่นกัน" มังกรอัสนีเพลิงโลกันตร์ยักไหล่ขึ้น "มันอาจจะเกี่ยวพันกับวิชาจิตวิญญาณสัตว์อสูรที่เขาฝึกฝนมาก็ได้" ก่อนหน้านี้ มหาปราชญ์ผู้นี้ยังไม่ทราบสาเหตุที่แท้จริงว่าเหตุใดหยางไค่จึงครอบครองพลังอสูร แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน เมื่อเขาได้เห็นหยางไค่แสดงวิชาจิตวิญญาณสัตว์อสูร เขาก็ได้พบคำอธิบายที่สมเหตุสมผลแล้ว ทว่า สาเหตุที่แท้จริงเป็นเช่นนั้นหรือไม่ มังกรอัสนีเพลิงโลกันตร์ก็ยังไม่แน่ใจนัก "วิชาจิตวิญญาณสัตว์อสูร? วิชาแบบไหนกัน?" โคสวรรค์พิภพแยกถาม "ให้ข้า, เจ้าโคเฒ่าผู้นี้, ได้ประจักษ์ดูหน่อยสิ" เขาไม่ได้ปฏิบัติต่อหยางไค่เยี่ยงคนนอกแต่อย่างใด แสดงให้เห็นถึงนิสัยใจคอที่เปิดกว้างของเขา หยางไค่ยิ้มบางๆ และไม่ปฏิเสธ ก่อนจะประมวลใช้ "ตราพยัคฆ์ขาว" และ "ตราโคสวรรค์" ในทันที หลังจากเห็นภาพมายาอันเกรียงไกรของพยัคฆ์ขาวและโคสวรรค์ ดวงตาของมหาปราชญ์แห่งเผ่าอสูรคู่นี้เบิกกว้าง ด้วยประกายแห่งความตื่นเต้นที่ฉายชัดบนใบหน้า เมื่อ "ตราโคสวรรค์" ปรากฏขึ้น เจ้าโคเฒ่าผู้นี้ก็สัมผัสได้ถึงรัศมีแห่งบรรพบุรุษของตนจากวิชาจิตวิญญาณสัตว์อสูรของหยางไค่ได้อย่างชัดเจน แน่นอนว่าเขาตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง โคสวรรค์พิภพแยกโอบแขนรอบไหล่ของหยางไค่ ก่อนจะตบหลังเขาอย่างแรงด้วยท่าทีเป็นมิตร "สหายหนุ่มน้อย เมื่อเจ้ามีเวลา ต้องแวะมาเยือนอาณาเขตของข้า, เจ้าโคเฒ่าผู้นี้, เพื่อเราจะได้สนทนากัน" หยางไค่แทบพ่นเลือดออกมาจากการตบหลังอย่างแรงของโคสวรรค์พิภพแยก มังกรอัสนีเพลิงโลกันตร์ฉีกยิ้มกว้าง ก่อนจะเอ่ยขึ้น "วิชาจิตวิญญาณสัตว์อสูรของเขามีเจตจำนงค์ตกทอดจากบรรพบุรุษของเจ้าอยู่จริง หากเจ้าสังเกตการณ์และเลียนแบบอย่างระมัดระวัง เจ้าอาจได้รับผลประโยชน์ที่ไม่คาดฝันก็ได้ ทว่า เจ้าน้องตัวแสบนี่มักจะคำนึงถึงผลกำไรเป็นหลัก ดังนั้น เจ้าโคเฒ่า, จงเตรียมตัวเสียเลือดเนื้อไปหนึ่งปอนด์ได้เลย ฮ่าๆ!" สีหน้าของโคสวรรค์พิภพแยกพลันมืดครึ้ม ขณะที่เขาสบถพึมพำอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะปล่อยหยางไค่ออกมา เมื่อได้ฟังถ้อยคำของมังกรอัสนีเพลิงโลกันตร์ หยางไค่ก็เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดท่าทีของมหาปราชญ์อีกท่านหนึ่งจึงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน แม้กระทั่งความปรารถนาที่จะเป็นมิตรกับมนุษย์ ก็ล้วนเป็นอุบายเพื่อขุดค้นมรดกตกทอดจากบรรพบุรุษของตนจากวิชาจิตวิญญาณสัตว์อสูรของหยางไค่ การที่มหาปราชญ์สายฟ้าคำรามจงใจเอ่ยเช่นนั้น เห็นได้ชัดว่าเพื่อเตือนหยางไค่ไม่ให้ถูกเอาเปรียบ "เอาล่ะ พอได้แล้วกับการพูดคุยไร้สาระ ข้อตกลงใดๆ ที่เจ้าต้องการจะทำ ก็ค่อยว่ากันหลังจากเราสะสางเรื่องนี้เสร็จแล้ว" มหาปราชญ์สายฟ้าคำรามกล่าว พร้อมกับแสดงสีหน้าจริงจัง ก่อนจะพูดต่อ "เจ้าโคเฒ่า ให้ข้าแนะนำให้รู้จัก นี่คือเด็กที่ข้าเคยบอกเจ้านั่นแหละ องค์ศาสดาคนใหม่แห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์, หยางไค่!" "โอ้? งั้นเจ้าคือองค์ศาสาคนใหม่รึ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของโคสวรรค์พิภพแยกก็ดูจริงจังขึ้นเล็กน้อย ขณะที่เขามองหยางไค่อีกครั้ง "สตรีนางนี้ที่อยู่ข้างกายเขาคือข้ารับใช้ของเขา, หลี่หรงแห่งเผ่าปีศาจ ครั้งนี้เราต้องอาศัยกำลังของนางเพื่อไขปริศนา ณ สถานที่แห่งนี้ เจ้าโคเฒ่า เวลาก้าวเข้าไปข้างในครั้งนี้ อย่าได้หุนหันพลันแล่น" "ข้ารู้แล้ว" โคสวรรค์พิภพแยกพยักหน้าอย่างหนักแน่น มหาปราชญ์สายฟ้าคำรามหันกลับมามองหยางไค่อีกครั้ง พร้อมกับถามอย่างเคร่งขรึม "เด็กน้อย เจ้าแน่ใจแล้วหรือว่าจะเข้าไปกับพวกเรา? ไม่มีใครล่วงรู้ได้ว่ามีสิ่งใดรออยู่ภายใน และอาจมีอันตรายถึงชีวิตรออยู่ หากเจ้าพบว่าตนเองตกอยู่ในอันตรายถึงตาย ทั้งข้าและเจ้าโคเฒ่าอาจไม่สามารถช่วยเหลือเจ้าได้ ณ ตอนนั้น เจ้าจะเป็นเพียงภาระแก่สตรีนางนี้ที่อยู่ข้างกายเจ้า อาจนำพาหายนะมาสู่ทั้งคู่" "โปรดวางใจเถิด มหาปราชญ์ ข้าจะดูแลตนเองเป็นอย่างดี ไม่จำเป็นต้องกังวลกับข้า" สายฟ้าคำรามขมวดคิ้วเมื่อเห็นหยางไค่ยืนกรานที่จะติดตามไปด้วย แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ถอนหายใจและไม่พยายามโน้มน้าวอีกต่อไป "ตามนั้นก็แล้วกัน" ปิดปากลง สายฟ้าคำรามและโคสวรรค์พิภพแยกหันไปจับจ้องรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่อยู่ห่างออกไปสิบกิโลเมตร ดวงตาของพวกเขาหรี่ลงขณะค้นหาจังหวะที่เหมาะสมเพื่อเข้าสู่มัน รอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่มีความยาวนับพันเมตรนี้เปรียบเสมือนปากอันอ้ากว้างของอสูรร้าย บิดเกลียวและหมุนวน ขณะส่งคลื่นพลังงานอันไม่เสถียรออกมา หากพวกเขาไม่เลือกจังหวะที่ถูกต้องในการเข้าสู่มัน พวกเขาจะนำมาซึ่งหายนะแก่ตนเองเท่านั้น หยางไค่ค่อยๆ ปลดปล่อยพลังจิตของตนไปยังรอยแยกแห่งความว่างเปล่า พยายามสำรวจดูว่ามีสิ่งใดอยู่ภายในนั้น แตกต่างจากมหาปราชญ์แห่งเผ่าอสูรทั้งสอง หยางไค่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในความลี้ลับแห่งมิติ เขาสามารถฉีกมิติได้ด้วยตนเอง และเคยใช้เวลาอันยาวนานจมดิ่งอยู่ในห้วงสุญญตาอันปั่นป่วน ในไม่ช้า หยางไค่ก็ประหลาดใจที่ได้ค้นพบว่าเพียงแค่ภายในรอยแยกแห่งความว่างเปล่านั้น กลับมีร่องรอยของความปั่นป่วนแห่งสุญญตาอยู่ เป็นเพราะความปั่นป่วนเหล่านี้เองที่ทำให้ปากทางเข้าของมิติสุญญตากลายเป็นสิ่งที่ไม่เสถียรถึงเพียงนี้ หยางไค่ใช้พลังจิตของตนดุจดั่งมือขนาดยักษ์ ค่อยๆ ปรับความปั่นป่วนเหล่านี้ให้สงบลงอย่างนุ่มนวล ทำให้รอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่แกว่งไกวค่อยๆ มีเสถียรภาพขึ้น เมื่อเห็นดังนั้น ดวงตาของสายฟ้าคำรามพลันเปล่งประกาย และเขาก็ตะโกนทันที "ไป!" ขณะที่ตะโกน ร่างของเขาก็บินตรงไปยังรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ส่วนคนอื่นๆ รีบตามไปติดๆ ไม่กี่ลมหายใจต่อมา กลุ่มทั้งหกก็ดำดิ่งลงสู่รอยแยกแห่งความว่างเปล่า ในจำนวนหกคนนี้ นอกจากหยางไค่ซึ่งเป็นผู้มีพลังระดับเซียนขั้นสามแล้ว อีกห้าคนล้วนอยู่ในระดับนักบุญ มหาปราชญ์แห่งเผ่าอสูรสิงสถิตทั้งสอง ต่างนำพาข้ารับใช้ระดับนักบุญขั้นสองมาด้วยคนละหนึ่งคน ส่วนหยางไค่นำหลี่หรงมาด้วย มหาปราชญ์สายฟ้าคำรามมีไค่เต๋อติดตามมาด้วย ขณะที่โคสวรรค์พิภพแยกมีปรมาจารย์เผ่าอสูรนามว่าจินหนี่ตามมา หยางไค่คาดเดาว่าร่างแปลงของจินหนี่น่าจะเป็น "อสูรทองคำแห่งเก้าปฐพี" สัตว์อสูรที่ขึ้นชื่อเรื่องความสามารถในการใช้กรงเล็บเจาะทะลวงแม้แต่การป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด คณะบุคคลชุดนี้แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ จึงมองเห็นได้ชัดในพริบตาว่ามหาปราชญ์ทั้งสองให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากเพียงใด หลังจากกระโจนเข้าสู่มิติสุญญตา กลุ่มก็พลันพบว่าตนเองถูกโอบล้อมด้วยความมืดมิด เมื่อส่งพลังจิตออกไป ทุกคนรู้สึกราวกับว่าได้ตกลงไปในบึงโคลนอันเนิ่นนาน อันเป็นอุปสรรคต่อการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างใหญ่หลวง ราวกับถูกดูดลงสู่โคลนตมอย่างต่อเนื่อง การผันผวนของพลังงานอันสับสนอลหม่านโอบล้อมพวกเขาไว้ ราวกับภูเขากดทับลงมา หลังจากก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ นักบุญทั้งหลายต่างเริ่มหลอมรวมพลังเพื่อต้านทานแรงกดดันจากภายนอก มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่ดูสบายอกสบายใจขณะก้าวย่างไปมา ประหนึ่งว่าสภาพแวดล้อมนี้มิได้ส่งผลกระทบต่อเขาแม้แต่น้อย เป็นเพราะเขาได้ค้นพบว่าสถานที่แห่งนี้เหมือนกับห้วงสุญญตาที่เขาจะเข้าไปทุกครั้งที่ทำการฉีกมิติ หยางไค่ได้ใช้เวลาอันยาวนานในสภาพแวดล้อมนี้ ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับการรับมือกับมันมากกว่าผู้ใดในกลุ่มนี้ "เจ้าโคเฒ่า เจ้าจำได้หรือไม่ว่าครั้งก่อนที่เราเข้ามา เราไปทิศทางใด?" มหาปราชญ์สายฟ้าคำรามยืนนิ่ง ไม่กล้าหุนหันพลันแล่นและถาม "ต่อให้เจ้าถามข้า มันจะไปรู้ได้ยังไง? ที่นี่ไม่มีสิ่งใดให้ใช้อ้างอิงได้เลย แม้แต่ข้า, เจ้าโคเฒ่าผู้นี้, ก็หมดหนทางสิ้นดี" โคสวรรค์พิภพแยกประกาศอย่างราบเรียบ "ไค่เต๋อ, จินหนี่ แล้วพวกเจ้าเล่า? พอจะจำอะไรได้บ้างไหม?" สายฟ้าคำรามถามอีกสองคน ทั้งสองรีบส่ายหน้า แสดงให้เห็นว่าพวกเขาก็หลงทางเช่นกัน "มิติที่นี่ค่อนข้างสับสนอลหม่าน แม้เจ้าจะจำได้ว่าครั้งก่อนไปทิศทางใด มันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นทิศทางที่ถูกต้องในตอนนี้" ขณะที่ทุกคนกำลังกังวลว่าจะทำอย่างไร หยางไค่ก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจของสายฟ้าคำรามก็ดิ่งลง ครั้งล่าสุดที่พวกเขามาที่นี่ มีแสงสว่างเจิดจ้าอยู่ไกลๆ ซึ่งพวกเขาได้เคลื่อนที่มุ่งหน้าไปทางนั้น และเข้าสู่มิติอันแปลกประหลาดหลังจากไปถึง เขาเคยคิดว่าครั้งนี้จะเป็นเช่นเดียวกัน แต่ความเป็นจริงนั้นแตกต่างจากความคาดหวังของเขาโดยสิ้นเชิง เพียงแค่หลังจากก้าวเข้าสู่รอยแยกแห่งความว่างเปล่านี้ พวกเขาก็ประสบปัญหาเสียแล้ว ทำให้ใบหน้าของสายฟ้าคำรามและโคสวรรค์แปรเปลี่ยนไปด้วยความตระหนก คิดในใจว่าการสำรวจครั้งนี้จะต้องเต็มไปด้วยวิกฤตการณ์ยิ่งกว่าที่พวกเขาจินตนาการไว้ "ตามข้ามา!" หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน และผายมือเรียกทุกคนขณะเดินไปในทิศทางหนึ่ง หลี่หรงไม่เอ่ยสิ่งใดและตามไปในทันที โดยใช้พลังมารของนางคอยปกป้องหยางไค่เพื่อรับประกันความปลอดภัยของเขา จอมปราชญ์แห่งเผ่าอสูรสี่คนยืนตะลึงงันอยู่ที่เดิม ไม่แน่ใจว่าควรจะเชื่อและตามหยางไค่ไปหรือไม่ "เราควรทำอย่างไร?" โคสวรรค์พิภพแยกหันไปถามสายฟ้าคำราม "เจ้าพาเขามา ดังนั้น ไม่ว่าเราจะตามเขาหรือไม่ ข้าจะฝากการตัดสินใจไว้กับเจ้า หากไม่ เราก็น่าจะยังสามารถออกจากที่นี่ได้" สีหน้าของมหาปราชญ์สายฟ้าคำรามเคร่งขรึมขึ้น ขณะที่เขาลังเลที่จะตัดสินใจ เขาไม่รู้ว่าหยางไค่เอาความมั่นใจมาจากไหน ถึงได้เลือกทิศทางและเดินจากไปเช่นนั้น ดังที่หยางไค่ได้กล่าวไว้ มิติที่นี่สับสนอลหม่านมาก หากพวกเขาหาทางออกไม่เจอ พวกเขาอาจพบว่าตนเองติดอยู่ที่นี่ ไม่สามารถหลบหนีไปได้ตลอดกาล "พูดอะไรสักอย่างสิ!" โคสวรรค์พิภพแยกดูเหมือนจะไม่มีความอดทนมากนัก เมื่อเห็นสายฟ้าคำรามไม่สามารถตัดสินใจได้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะตะโกน "ตามเขาไป!" มหาปราชญ์สายฟ้าคำรามกัดฟันกรอดและกล่าว "เด็กคนนั้นดูมั่นใจในเรื่องนี้มากทีเดียว เขาต้องค้นพบอะไรบางอย่างแน่" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขากับไค่เต๋อก็รีบไล่ตามหยางไค่ไป โคสวรรค์พิภพแยกพ่นลมหายใจอย่างขุ่นเคือง ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตามพวกเขาไปพร้อมกับตะโกน "ให้ตายสิ! ถ้าข้าตายคราวนี้ เจ้าสายฟ้าคำราม ไอ้สารเลว เจ้าต้องรับผิดชอบ!" หยางไค่และหลี่หรง ซึ่งนำหน้าอยู่ ได้ชะลอฝีเท้าลงโดยเจตนา จึงใช้เวลาเพียงครู่เดียวสำหรับมหาปราชญ์แห่งเผ่าอสูรสิงสถิตทั้งสองและเหล่าข้ารับใช้ของพวกเขาในการไล่ตามทัน "เด็กน้อย เจ้าอาศัยความมั่นใจแบบไหนที่นี่? เจ้าไม่ได้กำลังจะนำเราไปสู่ทางตันใช่หรือไม่?" สายฟ้าคำรามถามโดยไม่ลังเล "ฮ่าๆ ข้าก็แค่ลองเสี่ยงโชคดู" หยางไค่ตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม ใบหน้าของสายฟ้าคำรามพลันมืดสนิท รู้สึกราวกับว่าเพิ่งถูกหลอกลวง ลำไส้บิดเกรี้ยวด้วยความเสียดาย ทว่า เมื่อสถานการณ์มาถึงจุดนี้แล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนกลับไปทางเดิม เพราะมิติที่นี่บิดเบี้ยวและยากต่อการนำทางเกินไป เมื่อกำลังใจตกต่ำ เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตามหลังหยางไค่ไป พร้อมทั้งเตรียมรับมือกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด แต่ในไม่ช้า เขาก็พบสิ่งผิดปกติ มิติที่นี่สับสนอลหม่านอย่างยิ่ง ราวกับว่ามันแตกสลายและกำลังทับซ้อนและพับทบเข้าหากันเอง ขณะที่กระแสความปั่นป่วนอันแปลกประหลาดวนเวียนอยู่รอบกาย ทว่า ทุกที่ที่หยางไค่เดินผ่าน พลังงานอันสับสนอลหม่านรอบข้างจะสงบลง ทำให้กลุ่มทั้งหกสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ราวกับเดินอยู่บนพื้นราบ ไม่ต้องรู้สึกเหมือนกำลังย่ำผ่านบึงโคลนอีกต่อไป ดวงตาของมหาปราชญ์สายฟ้าคำรามอดไม่ได้ที่จะเปล่งประกาย ขณะที่เขาคิดว่าหยางไค่ไม่ได้เพียงแค่ลองเสี่ยงโชค แต่แท้จริงแล้วเขามั่นใจอย่างแท้จริงว่าควรจะไปทิศทางใด แต่เขาเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไรกัน? ภายในมิติอันสับสนอลหม่านนี้ แม้แต่นักบุญทั้งห้าก็ยังไร้หนทางโดยสิ้นเชิง เด็กหนุ่มระดับเซียนขั้นสามผู้นี้มีทักษะลึกลับแบบใดกันที่ทำให้เขานำทางผ่านมันไปได้? เบื้องหลังหยางไค่ ผ่านแสงสลัวๆ ที่หลี่หรงกำลังสร้างขึ้น ยิ่งสายฟ้าคำรามสังเกตหยางไค่มากเท่าไร เขาก็ยิ่งแน่ใจในข้อสรุปของตนเองมากขึ้นเท่านั้น หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วยาม หยางไค่ก็พลันหยุดนิ่ง และหันไปทางจุดหนึ่ง "เกิดอะไรขึ้น?" หัวใจของสายฟ้าคำรามบีบรัดอีกครั้งขณะถาม "เขาเป็นคนในเผ่าอสูรของพวกเจ้าหรือไม่?" หยางไค่ชี้ไปยังด้านข้าง ทุกคนมองไปยังทิศทางที่เขาชี้ และเห็นซากศพที่แหลกละเอียด มีเลือดและเนื้อปนเป สภาพราวกับถูกฉีกเป็นล้านชิ้น กระจัดกระจายอยู่ภายในกระแสที่ปั่นป่วนหนึ่ง กลิ่นคาวเลือดจางๆ ลอยเข้าจมูกของทุกคน "เป็นหนึ่งในข้ารับใช้ของข้า!" โคสวรรค์พิภพแยกกล่าวอย่างหม่นหมอง "ครั้งล่าสุดที่เรามาที่นี่ ทั้งข้าและสายฟ้าคำรามต่างนำพาข้ารับใช้มาด้วยหลายคน แต่บางส่วนก็ถูกกระแสน้ำปั่นป่วนอันแปลกประหลาดพัดพาไปและหายสาบสูญ" "แต่เหตุใดร่างกายของพวกมันจึงปรากฏที่นี่?" สายฟ้าคำรามดูสับสน "ดังที่ข้าได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ มิติที่นี่สับสนอลหม่านมาก แม้แต่ทางเข้าก็ยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา มันอาจดูเหมือนว่าพวกเราเข้ามาจากที่เดียวกัน แต่นั่นไม่ถูกต้อง" หยางไค่ค่อยๆ อธิบาย "ตำแหน่งที่พวกเจ้าเข้ามาครั้งล่าสุด อาจจะอยู่แถวๆ นี้"