## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 908 — ไม่ใช่เพื่อขาย** คณะทั้งหกอันประกอบด้วยนักรบผู้เก่งกาจ ดำดิ่งสู่ห้วงทะเลโลหิตอันบ้าคลั่ง พวกเขาปลดปล่อยวรยุทธ์อันแข็งแกร่งเข้าต่อกรกับเหล่าอสุรกายโลหิต พลางฝ่าฟันตะเกียรพยายามหาทางหลบหนีออกจากสถานที่อันตรายแห่งนี้ ทว่า ไม่ว่าพวกเขาจะหลบหนีไปทางใดก็ตาม ทะเลโลหิตเบื้องหน้ายังคงหนาทึบดุจดังเดิม มันราวกับว่าทะเลโลหิตนี้ช่างไร้ขอบเขต หรืออาจกำลังติดตามพวกเขาอย่างไม่ลดละ ปิดกั้นซึ่งโอกาสรอดพ้นทุกหนทาง พลัน มหาบุรุษมังกรสายฟ้าจำต้องหยุดชะงักและทุ่มเทกำลังทั้งหมดเพื่อต้านทานการโจมตีอันดุเดือดของเหล่าอสุรกายโลหิต ในรัศมีพันเมตรโดยรอบ สายฟ้าฟาดสาดกระจายอย่างบ้าคลั่ง มุ่งทำลายกำแพงแห่งมวลโลหิตและค้นหาเส้นทางสู่เสรีภาพ ร่างแท้จริงของท่านมังกรสายฟ้าผู้ยิ่งใหญ่คือ 'มังกรสายฟ้าเพลิงสีชาด' เขามีความเชี่ยวชาญในการโจมตีทั้งธาตุไฟและธาตุสายฟ้า พร้อมทั้งมีพละกำลังอันมหาศาล ทว่าแม้แต่ยอดฝีมือผู้นี้ก็เริ่มรู้สึกสิ้นหวังต่อสถานการณ์ที่เผชิญอยู่ วงแหวนแสงสีน้ำตาลผุดขึ้นอย่างต่อเนื่องจากวัวเทพศักดิ์สิทธิ์ผู้แยกแผ่นดิน ทว่าแต่ละวงสามารถแผ่ขยายออกไปได้เพียงชั่วอึดใจ ก่อนจะมอดดับลงอย่างน่าเสียดายจากการกัดเซาะของมวลโลหิต ปราณสีเหลืองอันแหลมคมที่แผ่ออกมาจากกายจินหนี่ก็พลันเริ่มอ่อนกำลังลง ประกายแสงเจ็ดสีแห่งไคเตี๋ยและอักขระมารสีดำสนิทของหลี่หรง ต่างหลั่งไหลเข้าสู่มหาชลาลัยแห่งโลหิต ทว่าราวกับมันคือห้วงเหวลึกไร้ก้นบึ้ง มวลโลหิตเพียงกลืนกินพลังของพวกเขาไปจนหมดสิ้น ดับสิ้นซึ่งประกายแห่งหนทางรอด เหล่าพลพรรคโลหิตที่หลอมรวมจากมหาชลาลัยนั้น มิได้มีพละกำลังเด็ดเดี่ยว และกายเนื้อของพวกมันช่างเปราะบาง ยอดฝีมือระดับเซียนทุกผู้ เพียงใช้กลยุทธ์โจมตีขั้นต้น ก็สามารถสลายร่างพวกมันให้กลายเป็นเพียงแอ่งเลือดได้ ทว่า ต่อให้ถูกตีจนแตกสลาย ครู่เดียวหลังจากนั้น พวกมันก็จะรวมตัวใหม่ ลุกขึ้นยืน และเข้าโจมตีอีกครา พร้อมกันนั้น ละอองโลหิตที่แทรกซึมผ่านแนวป้องกันก็ค่อยๆ ดูดกลืนกำลังวังชาไปไม่หยุดยั้ง ปราการแห่งนี้ที่มหาเทพมารได้รังสรรค์ไว้ เปี่ยมด้วยความทนทานและอำนาจทำลายล้างอันน่าพรั่นพรึง ความแข็งแกร่งของหยางไค่นับว่าต่ำที่สุดในบรรดาสหายร่วมทาง ด้วยเหตุผลประการนี้เอง เขาจึงถูกเหล่าจอมยุทธ์เซียนห้าท่านโอบล้อม ทำให้เขาสามารถวางใจในความปลอดภัยของตนเองได้ในชั่วขณะ ขณะที่เหล่าจอมยุทธ์เซียนทั้งห้ากำลังต่อสู้อย่างยากลำบาก หยางไค้เฝ้าสังเกตการณ์อย่างละเอียดถึงการสั่นสะเทือนของพลังเหล่าพลพรรคโลหิตและมหาชลาลัยแห่งโลหิต ขณะที่ใช้ญาณทิพย์ตรวจตราโดยรอบ เขาก็พลันปลดปล่อยพลังจิตอันแผดเผาเข้าใส่พลพรรคโลหิตตนหนึ่งที่กำลังคืบคลานเข้าหาหลี่หรง พลังงานอันร้อนระอุที่แผดเผาพลุ่งพล่านออกมา ก่อเกิดเป็นอาณาเขตที่สามารถเผาผลาญทุกสิ่งทุกอย่างที่สัมผัส ทุกคนกำลังถูกความหนาวเย็นยะเยือกเข้าครอบงำ แต่เมื่อสัมผัสได้ถึงอาณาเขตนี้ พวกเขากลับรู้สึกราวกับผิวหนังถูกลุกไหม้ ทำให้นายเหนือแห่งเผ่าอสูรทั้งสี่ชะงักงันและเพ่งมองหยางไค่ด้วยความตะลึงงัน พร้อมกันนั้น พวกเขาก็ได้เห็นพลพรรคโลหิตที่พุ่งเข้าใส่หลี่หรงเริ่มเดือดพล่าน พลพรรคโลหิตตนนั้นล้วนประกอบขึ้นจากมวลโลหิต ไร้ซึ่งกระดูกและเนื้อหนัง เมื่อมันเริ่มเดือดพล่าน ฟองอากาศก็ผุดขึ้นทั่วกาย และระเหยหายไปในพริบตา ไม่เหลือแม้แต่ร่องรอย เมื่อได้ประจักษ์แก่สายตา ประกายแห่งความหวังก็ฉายชัดในแววตาของทุกคน "เยี่ยมมากเจ้าหนู!" วัวเทพศักดิ์สิทธิ์ผู้แยกแผ่นดินร้องตะโกน นับเป็นครั้งแรกที่พวกเขาสามารถทำลายล้างเหล่าพลพรรคโลหิตสักตนได้อย่างสมบูรณ์ นับตั้งแต่ต้องมาติดอยู่ในทะเลโลหิตอันสามานย์นี้ "ท่านมหาบุรุษ โปรดใช้เพลิง!" หยางไค่รีบหันไปทางมหาบุรุษมังกรสายฟ้า มหาบุรุษมังกรสายฟ้าไม่จำเป็นต้องรอคำสั่งจากหยางไค่ เขาได้เริ่มปฏิบัติการแล้ว โดยถอนการโจมตีที่ใช้ธาตุสายฟ้าทั้งหมดกลับคืน แล้วปลดปล่อยกระแสเพลิงอันร้อนแรงจากกายแทน การรุกของพวกมันพลันหยุดนิ่ง เห็นได้ชัดว่าพวกมันหวาดหวั่นต่อเปลวเพลิงที่แผดเผา กายพวกมันยังคงเดือดปุดๆ แม้จะอยู่ไกลออกไป และโครงหน้าอันเลือนรางนั้นดูราวกับจะฉายแววแห่งความทรมาน ท่านมังกรสายฟ้าเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง และรังสรรค์อัคคีมังกรขนาดยักษ์ที่เขาถล่มเข้าใส่ผืนทะเลโลหิต หยางไค่ประสานการโจมตีอย่างฉับพลัน ปลดปล่อยพลังจิตอันลุกโชนของตนจนถึงขีดสุด ปกคลุมเหล่าพลพรรคโลหิตที่อยู่รายรอบ สังหารพวกมันไปจำนวนมาก พร้อมกับขับไล่พวกที่เหลือให้ล่าถอย สร้างพื้นที่หายใจให้แก่คณะทั้งหก "นี่มิใช่หนทางแก้ไขที่ยั่งยืน! เราจำเป็นต้องฉวยโอกาสนี้คิดหาทางรอดพ้นจากห้วงอันตรายนี้!" มหาบุรุษมังกรสายฟ้าเอ่ยปาก ถึงแม้จะส่งญาณทิพย์ออกไปสำรวจ ก็ยังไม่มีผู้ใดในกลุ่มสามารถหยั่งรู้ถึงขอบเขตของมหาชลาลัยโลหิตได้ ในขณะเดียวกัน หมอกโลหิตที่ยังคงค้างอยู่รอบกายก็ยังคงดูดกลืนกำลังวังชาไปอย่างต่อเนื่อง และเป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขากำลังอ่อนแอลงอย่างรวดเร็ว หากเป็นเช่นนี้ต่อไป พวกเขาจะตายอย่างแน่นอนก่อนที่จะระเหยทะเลโลหิตทั้งหมดให้สิ้นไป "เจ้ากับเด็กน้อยนั่น ช่วยกันพุ่งทะลวงและเผาผลาญทางออกไปได้หรือไม่?" วัวเทพศักดิ์สิทธิ์ผู้แยกแผ่นดินเสนอ "เป็นไปไม่ได้ ทะเลโลหิตนี้ประหลาดนัก มันเหมือนจะติดตามเราไปทุกย่างก้าว เราจะหนีไปไหนไม่ได้ หรือจะว่าไป มันไม่ยอมให้เราหนีไปไหนเลย" มังกรสายฟ้ากล่าวพลางส่ายหน้า พร้อมทั้งใช้พลังปราณธาตุไฟของตนอย่างเต็มที่ เพื่อระเหยมวลโลหิตรอบกายไปพร้อมกับหยางไค่ เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนก็พลันหมดหนทางและเริ่มสิ้นหวัง "ใช่แล้ว!" ทันใดนั้น หยางไค่ก็นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้และร้องอุทานด้วยความตื่นเต้น เมื่อเห็นสีหน้าของเขา มังกรสายฟ้าก็รีบตะโกนถาม "เจ้าหนู เจ้าคิดพบหนทางหนีแล้วหรือ? หากเจ้าคิดสิ่งใดออกได้ โปรดอย่าลังเล การทำสิ่งใดตอนนี้ยังดีกว่าการรออยู่ที่นี่เพื่อรอความตาย!" "ข้ามีแนวคิดอยู่" หยางไค่พยักหน้า ก่อนจะหันไปถามหลี่หรงอย่างรวดเร็ว "ท่านยังมีศิลาแก่นโลหิตอยู่หรือไม่?" หลี่หรงตกตะลึง ก่อนที่ดวงตาอันงดงามของนางจะสว่างวาบขึ้น เมื่อเข้าใจถึงสิ่งที่หยางไค่กำลังคิด นางรีบหยิบศิลาแก่นโลหิตออกมาและส่งให้เขาอย่างรวดเร็ว ศิลาแก่นโลหิตนี้เป็นผลผลิตจากห้วงดาราอันไพศาล มีอำนาจในการสกัดโลหิตสด และแปรสภาพเป็นปราณโลหิตที่ใครก็ตามสามารถใช้ได้ เดิมทีมันเป็นของจางอาวี่แห่งวังเซียนพิภพ แต่หลังจากเหตุการณ์ ณ เทือกเขาหิมะ ที่จางอาอวี่ต้องจบชีวิตลง ศิลาแก่นโลหิตจึงตกมาอยู่ในมือของหยางไค่ คราก่อน หยางไค่เคยใช้ศิลาแก่นโลหิตเพื่อดูดซับโลหิตจำนวนมาก ก่อนจะนำไปรักษาเหล่ามนุษย์ปีศาจโบราณที่บาดเจ็บสาหัส จากนั้นเขาก็ได้มอบมันไว้ให้หลี่หรง ครั้นมาถึงยามนี้เอง หยางไค่จึงพลันนึกถึงมันขึ้นมาได้ "ศิลาแก่นโลหิต?" มังกรสายฟ้าอุทาน "หมายถึงศิลาแก่นโลหิตจากห้วงดาราอันไพศาลนั้นหรือ?" หยางไค่ยิ้มกว้าง "มหาบุรุษมีความรู้รอบตัวอย่างแท้จริง" "เจ้ามีสิ่งนั้นด้วยหรือ?" อารมณ์ของมังกรสายฟ้าพลันดีขึ้น เขาหัวเราะก้อง "ดูเหมือนเราจะรอดแล้วสินะ" "ลองดูก็คุ้มค่า" หยางไค่ไม่รอช้า เขารีบเทพลังปราณแท้จริงของตนลงไปในศิลาแก่นโลหิต วัตถุประหลาดจากห้วงดารานี้พลันเปล่งแสงเจิดจ้า และเริ่มปล่อยแรงดึงดูดอันทรงพลัง เหล่าอสุรกายโลหิตที่ถูกแรงดึงดูดนี้ครอบงำต่างร้องโหยหวนด้วยความหวาดผวา พยายามหลบหนีเข้าสู่ทะเลโลหิตอย่างสุดกำลัง ทว่าสายเกินไปแล้ว อำนาจในการดึงดูดโลหิตของศิลาแก่นโลหิตนั้น เหล่าอสุรกายโลหิตมิอาจต้านทานได้ อสุรกายโลหิตตนหนึ่งที่อยู่ค่อนข้างใกล้กลุ่ม สลายร่างกลายเป็นสายเลือดและพุ่งตรงเข้าหาศิลาแก่นโลหิต ศิลาแก่นโลหิตดูดซับสายเลือดนั้นไว้ ไม่ปล่อยให้แม้แต่หยดเดียว เพียงชั่วอึดใจ รัศมีสิบเมตรโดยรอบกลุ่มทั้งหกก็ถูกสูบโลหิตออกไปจนหมดสิ้น ทั้งหมดถูกดูดกลืนโดยศิลาแก่นโลหิต แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น เพราะแรงดึงดูดอันมหาศาลยังคงดึงดูดทั้งเหล่าอสุรกายโลหิตและมวลโลหิตโดยรอบเข้ามา เมื่อเห็นภาพนี้ ทุกคนผู้ซึ่งเคยตึงเครียดต่างก็พากันถอนหายใจอย่างโล่งอก พวกเขารู้ดีว่าตนเองได้รอดพ้นจากวิกฤตการณ์ครั้งนี้แล้ว เมื่อเวลาผ่านไป แสงสีเลือดที่ส่องออกมาจากศิลาแก่นโลหิตก็ยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ศิลาขนาดเท่ากำปั้นนี้ยังคงดูดซับโลหิตโดยรอบ จนกระทั่งเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มอันเป็นที่น่าเกรงขามและน่าหวาดหวั่นต่อผู้ชมโดยรอบ ปริมาณปราณโลหิตที่บรรจุอยู่ภายในศิลาแก่นโลหิตในขณะนี้ ช่างเกินจินตนาการ หยางไค่ ผู้ที่ถือมันไว้ในมือ ยังรู้สึกถึงแรงเต้นเป็นจังหวะจากศิลาแก่นโลหิต ราวกับว่าเขากำลังถือหัวใจที่กำลังเต้นอยู่จริงๆ! หลังจากเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ทัศนวิสัยของทุกคนก็ค่อยๆ แจ่มชัดขึ้น เมื่อทะเลโลหิตที่เคยโอบล้อมพวกตนก็สังเกตได้ว่าบางลงอย่างเห็นได้ชัด อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา ทะเลโลหิตก็อันตรธานหายไปจนสิ้น ในขณะนั้น ปราณโลหิตที่แผ่ออกมาจากศิลาแก่นโลหิตนั้นรุนแรงจนสามารถทำให้แม้แต่จอมยุทธ์อสูรทั้งสองต้องตกตะลึง แม้แต่พวกตนจะเผาผลาญแก่นโลหิตของตนเอง ก็ยังไม่น่าจะปลดปล่อยปราณโลหิตที่ทรงพลังได้ถึงเพียงนี้ "นี่เป็นสมบัติอันน่าทึ่ง เจ้าได้มันมาจากที่ใด?" วัวเทพแยกปฐพีเอ่ยถามด้วยความสนใจอย่างยิ่งต่อศิลาแก่นโลหิต มังกรสายฟ้าหัวเราะพลางส่ายหน้า "อย่าได้คิดหาไม่ สิ่งนี้เป็นผลผลิตจากห้วงดาราอันไพศาล มันจะได้มาก็ต่อเมื่อมีโชคชะตาเท่านั้น ข้าเคยได้ยินเรื่องมันมาบ้าง แต่วันนี้เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นด้วยตาตนเอง" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปมองหยางไค่ด้วยสายตาครุ่นคิด "เจ้าหนู โชคของเจ้าช่างน่าอัศจรรย์ใจนัก เจ้าถึงกับได้ศิลาแก่นโลหิตนี้มาครอบครอง" "ไม่มีอะไรมากนัก" หยางไค่หัวเราะ พลางเล่นศิลาแก่นโลหิตในมือ รู้สึกว่ามันยิ่งดูคล้ายหัวใจจริงมากขึ้นเรื่อยๆ แม้กระทั่งมีเสียงหัวใจอันทรงพลังของมันเอง "ขายให้ข้าสักชิ้นได้หรือไม่? ข้าสามารถเสนอราคาที่น่าพอใจให้เจ้าได้" มังกรสายฟ้าถาม หยางไค่รีบเก็บศิลาแก่นโลหิตเข้าไว้ในมิติแห่งตำราดำ ก่อนจะส่ายหน้าปฏิเสธอย่างเด็ดขาด มังกรสายฟ้ากรอกตาใส่ท่าทีของหยางไค่ "หากเจ้าไม่ต้องการขาย ก็บอกมาตรงๆ จะทำท่าระแวงไปใย? เจ้าคิดว่าข้าจะแย่งมันไปจากเจ้าหรือ?" "มังกรสายฟ้า เหตุใดเจ้าจึงอยากได้สิ่งนั้น?" วัวเทพแยกปฐพีถามด้วยความไม่เข้าใจในจุดประสงค์ของศิลาแก่นโลหิต "เจ้าจะไปรู้อะไร!" มังกรสายฟ้าถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน "สิ่งนี้ดูดซับโลหิตสดและแปรสภาพเป็นปราณโลหิตบริสุทธิ์ที่สุด ปราณโลหิตนั้นสามารถนำไปใช้รักษาบาดแผลได้แทบทุกชนิด บ่มเพาะวิชาปราณโลหิตได้ทุกรูปแบบ หรือแม้กระทั่งเสริมสร้างกำลังวังชาในช่วงกลางของการต่อสู้เพื่อเพิ่มพละกำลังให้แก่เจ้า และที่สำคัญ มันไม่มีผลข้างเคียงหรือข้อเสียใดๆ ทั้งสิ้น" "มันยอดเยี่ยมถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" วัวเทพแยกปฐพีอดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง ก่อนจะหันไปมองหยางไค่ด้วยความกระตือรือร้น "อย่ามองข้าเช่นนั้น ไม่ว่าเจ้าจะเสนอราคาเท่าใด ศิลาแก่นโลหิตนี้ก็ไม่ขาย" หยางไค่ส่ายหัวดุจสั่นระฆัง "สิ่งที่ข้าปรมาจารย์ผู้นี้ขาดมากที่สุดก็คือเงิน" กล่าวจบ เขาก็เพิกเฉยต่อมหาบุรุษทั้งสอง และหยิบเอาพระราชวังจากมิติแห่งตำราดำออกมาอีกครั้ง สัมผัสถึงทิศทางที่มันพยายามจะโบยบิน ก่อนจะกวักมือเรียกกลุ่มคน "ทางนี้" "เจ้าเด็กนี่..." มังกรสายฟ้าพูดไม่ออก เขาได้แต่ส่ายหน้าอย่างเหนื่อยอ่อน ก่อนจะหยิบยาฟื้นฟูปราณออกมากลืนกิน เมื่อเวลาผ่านไป แสงที่ส่องจากพระราชวังยิ่งทวีความสว่างขึ้นเรื่อยๆ หยางไค่ก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเขามั่นใจว่าเมิ่งอู๋หยาอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง หากเพียงแต่ขุนคลังเมิ่งได้ทิ้งร่องรอยบางอย่างไว้ที่นี่ พระราชวังก็คงไม่แสดงปฏิกิริยาเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ขณะที่เข้าใกล้ ปฏิกิริยาของพระราชวังในปัจจุบันคือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดว่าเมิ่งอู๋หยาอยู่ที่นี่จริงๆ! หัวใจของหยางไค่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง และเขาอดไม่ได้ที่จะเร่งฝีเท้าตามไปด้วย หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง แสงจากพระราชวังก็สว่างจ้าจนแทบมองไม่เห็น และพลันหลุดออกจากมือของหยางไค่ กลายเป็นลำแสงพุ่งหายลับไปในระยะไกลในเวลาต่อมา