## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ใช่แล้ว" มหาบุรุษมังกรสายฟ้าพยักหน้า "ข้าเป็นหนึ่งในคนสนิทของมหาบุรุษนาคาโลหิต การตายของมหาบุรุษนาคาโลหิตนั้น แท้จริงแล้วเกี่ยวข้องกับเจ้าของเดิมของวัตถุโบราณชิ้นนี้" "เขาถูกชายที่ชื่อ เมิ่งอู๋หยา สังหารงั้นหรือ?" กระทิงเทพพิภพสลายอุทาน มหาบุรุษมังกรสายฟ้าส่ายหน้าช้าๆ "ไม่เชิงเสียทีเดียว ตอนที่ทั้งสองต่อสู้กัน มหาบุรุษนาคาโลหิตพ่ายแพ้หลังจากเวลาผ่านไปเพียงแค่การเผาไหม้ธูปหนึ่งดอก และได้รับบาดเจ็บสาหัส ซึ่งบาดแผลเหล่านั้นเองที่ทำให้เขาถึงแก่ความตาย เป็นภายหลังจากที่มหาบุรุษนาคาโลหิตสิ้นลมหายใจไปแล้วเท่านั้น ที่ 'ข้า' ผู้นี้จึงได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งมหาบุรุษ และได้เป็นผู้นำแห่งอาณาจักรปีศาจ" "พละกำลังของมหาบุรุษนาคาโลหิตควรจะเทียบเคียงได้ หรืออาจจะเหนือกว่าของท่านหรือของข้าเสียอีก แต่กลับมีใครบางคนสามารถล้มเขาปางตายได้ในเวลาเพียงแค่การเผาไหม้ธูปหนึ่งดอก?" "อืม มันเป็นเวลาเพียงการเผาไหม้ธูปหนึ่งดอกจริงๆ ตอนที่ทั้งสองต่อสู้กัน ข้าผู้นี้อยู่ในเหตุการณ์! พลังฝีมือของเมิ่งอู๋หยาผู้นั้น... มันช่างน่าสะพรึงกลัวราวกับจะพลิกผืนแผ่นดินได้ เพิ่งจะภายหลัง เมื่อข้าสืบค้นเรื่องราวของเขา ข้าจึงได้ทราบว่าอันที่จริงแล้วเขาคือสุดยอดปรมาจารย์แห่งเผ่ามนุษย์ เป็นคู่ต่อกรที่ไม่มีผู้ใดกล้าหาญล่วงเกิน" ขณะที่หยางไค่รับฟังเรื่องราวอันเกรียงไกรนี้ สิ่งที่ผุดขึ้นมาในความคิดของเขาคือท่าทีเฉื่อยชาและรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของ 'ท่านผู้จัดการ' (Treasurer Meng) ทำให้ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวไม่หยุด หยางไค่รู้สึกเสียวสันหลังวาบยามนึกถึง... 'ท่านผู้จัดการ'ผู้นี้เคยมีอดีตอันรุ่งโรจน์ถึงเพียงนี้จริงหรือ? แม้ว่าหยางไค่จะคาดเดามานานแล้วว่าพละกำลังของเมิ่งอู๋หยาไม่ธรรมดา แต่ดูเหมือนว่าเขายังคงประเมินความสามารถของอีกฝ่ายต่ำเกินไป จนกระทั่งถึงวันนี้ หยางไค่จึงได้เข้าใจภูมิหลังของท่านผู้จัดการอย่างแท้จริง "และปราสาทสวรรค์นี้ก็เป็นหนึ่งในวัตถุโบราณอันเป็นเอกลักษณ์ของเมิ่งอู๋หยา..." มหาบุรุษมังกรสายตาจ้องมองไปยังวัตถุโบราณในมือของหยางไค่ ใบหน้าฉายแววซับซ้อนพร้อมถอนหายใจเล็กน้อย "เนื่องจากการตายของมหาบุรุษนาคาโลหิต ข้าผู้นี้จึงคอยติดตามความเคลื่อนไหวและที่อยู่ของชายผู้นั้นอยู่เสมอ แต่โชคร้ายที่ข้าได้ยินมาว่าภายหลังเขาได้เดินทางไปยังแดนปีศาจเพื่อท้าทายแม่ทัพปีศาจคนปัจจุบัน และสุดท้ายก็เสียชีวิตลงด้วยเหตุนั้น..." หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็ขมวดคิ้วและกล่าวว่า "ชายผู้นั้นก็ค่อนข้างประหลาด เขาไม่ได้สังกัดสำนักใดๆ เลย และดูเหมือนจะฝึกฝนด้วยตนเอง ไม่มีข่าวลือใดๆ เลยเกี่ยวกับที่มาของเขา หรือว่าเขาได้พละกำลังอันน่าทึ่งมาได้อย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น เขาดูเหมือนจะไม่มีศิษย์สืบทอด ทำให้ข้าผู้นี้ไม่มีใครให้แก้แค้นด้วย เจ้าหนู เจ้าได้วัตถุโบราณชิ้นนี้มาได้อย่างไรกันแน่?" "เฮอะๆ หากข้าบอกว่าเขาฝากมันไว้กับข้า ท่านจะเชื่อหรือไม่?" หยางไค่หัวเราะอย่างว่างเปล่า มังกรสายฟ้าขมวดคิ้วและถาม "เจ้าหมายความว่าอย่างไร? เจ้ากำลังจะบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ งั้นหรือ?" "อืม" "เป็นไปไม่ได้! ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับเขามานานกว่าร้อยปีแล้ว! หากเขายังมีชีวิตอยู่ ทำไมเขาถึงไม่ส่งเสียงใดๆ ออกมาหลังจากเวลาอันยาวนานเช่นนี้?" มังกรสายฟ้าดูเหมือนไม่อยากจะเชื่อหูตนเอง จ้องมองหยางไค่อย่างสงสัย "เหตุใดปราสาทสวรรค์จึงยังคงกะพริบอยู่เช่นนี้?" "อาจเป็นเพราะมันสัมผัสได้ถึงออร่าของเจ้าของมัน!" หยางไค่ก็จ้องมองไปยังปราสาทสวรรค์เช่นกัน หลังจากนำมันออกมาจากมิติสมุดดำ ปราสาทสวรรค์ก็เริ่มกะพริบถี่ขึ้น ซึ่งยิ่งเพิ่มความสงสัยให้หยางไค่ว่าเมิ่งอู๋หยาอยู่ที่นี่ "เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ งั้นหรือ?" มหาบุรุษมังกรสายฟ้าอุทาน "ข้าดูเหมือนคนที่จะโกหกเรื่องนี้งั้นหรือ?" หยางไค่จ้องมองเขาอย่างจริงจัง "ไม่" "ถูกต้อง" สีหน้าของมังกรสายฟ้าแปรเปลี่ยนไป ก่อนจะพลันตระหนักได้บางสิ่ง ดวงตาของเขาเปล่งประกายพร้อมตะโกนว่า "ดังนั้น ตราบใดที่เราทำตามคำแนะนำของปราสาทสวรรค์ เราก็จะสามารถตามหาเมิ่งอู๋หยา และออกจาก 'แดนมายา' อันสับสนนี้ได้ใช่หรือไม่?" "ข้าก็คิดเช่นนั้น" หยางไค่พยักหน้าอย่างหนักแน่น พร้อมถ่ายทอดปราณแท้ (True Qi) ของตนเข้าสู่ปราสาทสวรรค์ ย้อนกลับไปตอนที่เมิ่งอู๋หยาใช้ปราสาทสวรรค์ห่อหุ้มคฤหาสน์ของหยางไค่ มันได้ช่วยเขาและพันธมิตรให้รอดพ้นจากการถูกจอมมารและบริวารของมันทำลาย ต่อมา เพื่ออำนวยความสะดวกให้หยางไค่เข้าออกม่านพลัง เมิ่งอู๋หยาได้ตั้งค่าไว้เพื่อให้หยางไค่สามารถควบคุมปราสาทสวรรค์ได้ในระดับหนึ่ง วัตถุโบราณชิ้นนี้ท้ายที่สุดก็ไม่ได้เป็นของหยางไค่ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะแสดงพลังทั้งหมดของมันออกมา ทว่า... มันก็เพียงพอแล้ว! ขณะที่เขาถ่ายทอดปราณแท้เข้าไป ปราสาทสวรรค์ก็เริ่มสั่นสะเทือน และหยางไค่ก็สังเกตเห็นสัญญาณบางอย่างว่ามันกำลังจะหลุดออกจากมือของเขาและบินออกไป ทันใดนั้น จิตวิญญาณของหยางไค่ก็พลุ่งพล่านขึ้น เขาตะโกนว่า "ตามข้ามา!" จับปราสาทสวรรค์ไว้แน่น และสัมผัสได้ถึงทิศทางที่มันต้องการจะบินไป หยางไค่ก็เริ่มพุ่งทะยานไปข้างหน้า ฝูงชนตามมาติดๆ ขณะที่เขากำลังเดินทาง จิตใจของหยางไค่ก็ผันผวนอย่างรุนแรง เขาไม่แน่ใจว่าเมิ่งอู๋หยาอยู่ที่นี่ หรือเพียงแค่ทิ้งร่องรอยของตนไว้ก่อนจากไป หากเป็นเช่นนั้น เวลานี้เขาคงจะไม่อาจตามหาท่านผู้จัดการและพี่สาวน้อย (Little Senior Sister) พบ อย่างไรก็ตาม นี่คือเบาะแสอันไม่ต้องสงสัยในการค้นหาของเขา ดังนั้น ยังมีความหวังอยู่ หยางไค่ได้พบซูหยานแล้ว และเขาก็ไม่กังวลเรื่อง 'อสูรเฒ่า' (Old Demon) ดังนั้น ตราบใดที่เขาสามารถตามหาเซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) พบ เขาก็จะบรรลุสิ่งที่เขามายังอาณาจักรโทงซวน (Tong Xuan Realm) เพื่อทำสำเร็จ นับตั้งแต่จากเมืองหลวงกลาง (Central Capital) มายังโลกนี้ มันก็ล่วงเลยมากว่าทศวรรษ ตลอดสิบปีที่ผ่านมา พละกำลังของเขาได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าสะพรึงกลัว แต่ความกังวลนี้ก็ไม่เคยจากหัวใจของเขาไปไหน มักทำให้เขาถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง [เมื่อข้าหาตัวเมิ่งอู๋หยาเจอเมื่อไหร่ ข้าสาบานเลยว่าจะถอนหนวดเคราของไอ้แก่สารเลวนั่นให้เกลี้ยง!] หยางไค่พึมพำกับตัวเองอย่างลับๆ ขณะที่เขาทะยานไปข้างหน้าเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากผ่านไปเป็นเวลานานเท่าใดไม่อาจทราบได้ ภูมิทัศน์สีเทาอันแห้งแล้งกลับเริ่มเปลี่ยนแปลงไป เบื้องหน้าของหยางไค่ ดูเหมือนจะมีสิ่งก่อสร้างบางอย่างที่ปักทะลุขึ้นมาจากพื้นดิน เมื่อมาถึงที่นี่ แสงจากปราสาทสวรรค์ก็สว่างจ้าขึ้นอย่างมาก หยางไค่ไม่อาจระงับความหวังที่พลุ่งพล่านขึ้นมาได้ขณะที่เขารีบมุ่งหน้าไปยังสิ่งก่อสร้างนั้น แต่เมื่อได้เห็นว่ามันคืออะไร คิ้วของเขาก็ขมวดลึก อีกห้าคนก็หยุดนิ่งเช่นกัน แต่ละคนจ้องมองไปข้างหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ห่างไปประมาณยี่สิบเมตรเบื้องหน้ากลุ่มหกคนของพวกเขา มียอดเสาหินมหึมาตั้งตระหง่านอยู่ สูงอย่างน้อยห้าเมตร และสูงเสียจนพวกเขาไม่อาจมองเห็นยอดของมันได้ บนเสาหินนั้น มีอักขระปีศาจขนาดใหญ่ไม่กี่ตัวที่เขียนด้วยลายมือเดียวกับที่พวกเขาเห็นครั้งแรกเมื่อเข้าสู่โลกเล็กอันลึกลับแห่งนี้ "หลี่หรง (Li Rong) มันเขียนว่าอะไร?" หยางไค่รีบถาม หลี่หรงสังเกตอักขระอย่างรวดเร็วก่อนจะละสายตาไป ไม่กล้าจ้องมองนานนัก และตอบกลับอย่างรวดเร็วว่า "เสาแห่งโทงซวน (Tong Xuan Pillar)!" "เสาแห่งโทงซวน?" หยางไค่ขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม มีพลังอำนาจอันน่าทึ่งรายล้อมเสาหินนี้อยู่จริง ซึ่งทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นรู้สึกหวาดกลัวและวิตกกังวล หลังจากทำตามคำแนะนำของปราสาทสวรรค์ พวกเขาก็ไม่พบเมิ่งอู๋หยา แต่กลับค้นพบเสาหินประหลาดนี้แทน ทำให้แต่ละคนผิดหวังไปบ้าง แต่หยางไค่ยังคงรู้สึกได้ว่าปราสาทสวรรค์กำลังดึงเขาไปในทิศทางหนึ่ง ดังนั้นเห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่จุดสุดท้ายของพวกเขา "ไปกันต่อเถอะ อย่างไรเสีย เราก็อย่างน้อยก็สามารถออกจากแดนมายาได้แล้ว" หยางไค่กล่าว อีกห้าคนพยักหน้าเบาๆ และตามมา กลุ่มเริ่มเคลื่อนที่อย่างระมัดระวังมากขึ้น ทุกคนอยู่ในภาวะตื่นตัวสูงสุด เผื่อว่าจะต้องเผชิญหน้ากับอันตรายที่ไม่คาดฝัน หลังจากครึ่งชั่วโมง หยางไค่ก็ชะลอฝีเท้าลงอย่างกะทันหัน และสูดอากาศเข้าปอดก่อนจะถามว่า "ทุกท่านสังเกตเห็นเช่นกันไหม?" "อืม มันมีกลิ่นเหมือนเลือด!" มังกรสายฟ้าตอบทันที ดวงตาของเขากวาดมองไปรอบๆ อย่างระแวดระวัง "มีกลิ่นคาวเลือดลอยมาจากที่ใกล้ๆ" "อืม ดูเหมือนมันจะยิ่งแรงขึ้นเรื่อยๆ ด้วย" หยางไค่พยักหน้า "เดี๋ยวก่อน มีความเคลื่อนไหวอยู่ข้างหน้า" มังกรสายฟ้าประกาศ ทุกคนหยุดนิ่งและเงี่ยหูฟัง เสียงบางอย่างดังแผ่วเบามาจากที่ไกลๆ เกือบจะเหมือนเสียงคลื่นซัดสาดของมหาสมุทร เสียงนั้นดังขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวกับว่าสิ่งที่ก่อให้เกิดเสียงนั้นกำลังมุ่งหน้ามาหาพวกเขาด้วยความเร็วสูง ในชั่วพริบตาต่อมา ที่ขอบเขตการมองเห็นของพวกเขา แสงสีแดงเข้มพลันปรากฏขึ้นในโลกที่เคยเป็นสีเทา ค่อยๆ แสงสีแดงเข้มก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และเสียงจังหวะของคลื่นทะเลก็ก้องกังวานชัดเจนกว่าเดิม ก่อนที่ใครจะทันได้ตอบสนอง โลกทั้งใบเบื้องหน้าของพวกเขาก็ถูกย้อมด้วยสีแดงฉานราวกับเลือด "ไม่ดีแล้ว!" มหาบุรุษมังกรสายฟ้าคำราม ผลักดันพละกำลังของตนในทันที และเหวี่ยงม่านแสงสีฟ้าล้อมรอบกลุ่มของพวกเขา ในขณะเดียวกัน จากเบื้องหน้าของพวกเขาโดยตรง ทะเลสีแดงฉานอันหนาทึบและไร้ขอบเขตก็ถาโถมเข้าใส่ราวกับว่าเขื่อนที่ใดที่หนึ่งเบื้องหน้าแตกออก เปลี่ยนทุ่งร้างแห่งนี้ให้กลายเป็นที่ราบน้ำท่วมฉับพลัน และในชั่วพริบตา ก็กลืนกินทั้งหกคนเข้าไปโดยสิ้นเชิง กลิ่นคาวเลือดอันเข้มข้นอบอวลไปทั่วโพรงจมูกของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเห็นได้ในตอนนี้รอบตัวคือของเหลวสีแดงฉานหนาทึบ ราวกับว่าพวกเขาพลันตกลงไปกลางทะเลโลหิต และสูญเสียทิศทางทั้งหมด ไม่สามารถหาทางออกได้ ทะเลโลหิตระเหยไปเมื่อสัมผัสกับม่านแสง และเริ่มซึมผ่านเข้ามาอย่างรวดเร็ว ปราสาทสวรรค์ในมือของหยางไค่เพิ่งจะถูกละอองเลือดนี้ปนเปื้อนเพียงเล็กน้อย แต่แสงที่มันเคยเปล่งออกมาก็หรี่ลงอย่างมาก ราวกับว่ามันเกือบจะสูญเสียจิตวิญญาณไปแล้ว โดยไม่ลังเล หยางไค่ได้โยนปราสาทสวรรค์กลับเข้าไปในมิติสมุดดำ *ฉ่า ล่า ล่า...* เสียงเสียดสีดังขึ้นจากรอบทิศทาง ราวกับว่าละอองเลือดที่แทรกซึมผ่านม่านแสงเข้ามานั้นมีฤทธิ์กัดกร่อนอย่างรุนแรง ทำให้เกิดความรู้สึกแสบร้อนอันเจ็บปวดเมื่อสัมผัสกับผิวหนังของทุกคน หยางไค่กัดฟันกรอด และเริ่มหมุนเวียนพลังของตนเพื่อต้านทานผลกระทบของละอองเลือดนี้ ซึ่งค่อยๆ ผลาญปราณแท้ (True Qi) ของเขาไปอย่างรวดเร็ว "นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?" กระทิงเทพพิภพสลายสบถ ขณะที่ห่อหุ้มร่างกายของตนด้วยแสงสีน้ำตาล แต่น่าเสียดาย ภายใต้การกัดกร่อนของละอองเลือด แม้แต่การป้องกันอันอ่อนโยนของเขาก็เริ่มหรี่ลงอย่างรวดเร็ว บังคับให้เขาต้องใช้พลังงานมากขึ้นเพื่อชดเชย ซึ่งทำให้พลังงานสำรองของเขาถูกสูบผลาญไปอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนว่าทะเลโลหิตและละอองเลือดจะสามารถละลายพลังงานรูปแบบต่างๆ ได้ด้วยซ้ำ "มันน่าจะเป็นกับดักบางอย่างที่เราเผลอไปกระตุ้น เราต้องหาทางออกจากทะเลโลหิตนี้ให้ได้เสียก่อนที่จะคิดหาวิธีรับมือกับมัน" มหาบุรุษมังกรสายฟ้าคำราม ขณะที่ต้านทานแรงกดดันจากทะเลโลหิตรอบข้าง ผลักดันการป้องกันของตนถึงขีดสุด "ท่านมหา! ระวัง!" ไค่เต๋อ (Cai Die) อุทานขึ้นทันที โบกปีกเจ็ดสีของนางและยิงลำแสงออกไป เมื่อมองไปยังทิศทางที่นางโจมตี นัยน์ตาของหยางไค่ก็หรี่ลง เขาพบว่าท่ามกลางทะเลโลหิตอันกว้างใหญ่นั้น มีร่างนับไม่ถ้วนกำลังล่องลอยไปมา ซึ่งดูเหมือนจะถูกควบแน่นขึ้นจากเลือดล้วนๆ ร่างโลหิตเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่มีลักษณะใบหน้า หรือแม้แต่รูปกายที่ชัดเจน การโจมตีของไค่เต๋อได้พุ่งผ่านร่างเหล่านั้นไปไม่กี่ร่าง และสลายพวกมันให้กลายเป็นละอองเลือด แต่เพียงชั่วพริบตา ร่างโลหิตอีกหลายร่างก็พุ่งเข้าหา มหาบุรุษมังกรสายฟ้าอย่างคุกคาม รูม่านตาของมังกรสายฟ้าหดเล็กลง ขณะที่เขาปล่อยสายฟ้าสีม่วงเข้าใส่ร่างเหล่านั้น บดขยี้พวกมันจำนวนหนึ่งให้กลายเป็นละอองเลือด อย่างไรก็ตาม หนึ่งในนั้นสามารถหลบหลีกการโจมตีได้ มันพุ่งเข้ามา คว้าข้อมือของมหาบุรุษมังกรสายฟ้า ราวกับมีโลหะหลอมเหลวถูกเทลงบนเนื้อของเขา เสียงเดือดปุดๆ ดังขึ้น และมังกรสายฟ้าก็แสดงสีหน้าเจ็บปวด รีบสะบัดแขนเพื่อปัดมือโลหิตนั้นออกไป ที่ข้อมือของเขา รอยฝ่ามือสีแดงสดปรากฏขึ้น พร้อมรอยช้ำลึก เมื่อเห็นเช่นนี้ ใบหน้าของทุกคนก็ซีดเผือด มังกรสายฟ้าคือสุดยอดปรมาจารย์ และเป็นอสูรสัตว์ประหลาดอีกด้วย เนื้อหนังของเขาแข็งแกร่งอย่างยิ่ง แต่หลังจากถูกจับเพียงครู่โดยร่างโลหิตนี้ เขากลับได้รับบาดเจ็บสาหัส เห็นได้ชัดจากเหตุการณ์นี้ว่าพลังกัดกร่อนของเลือดรอบข้างน่าสะพรึงกลัวเพียงใด ทว่า สิ่งที่ทำให้ทุกคนรู้สึกสิ้นหวังอย่างแท้จริงคือ ร่างโลหิตที่ถูกมังกรสายฟ้าทุบสลายไปเมื่อครู่ กลับรวมตัวกันและยืนขึ้นอีกครั้ง อย่างไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย มันราวกับว่าพวกมันเป็นอมตะและไม่มีวันถูกทำลายได้