บทที่ 47: เซิ่นอวิ๋นผู้โอหัง ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio ตู้เหิงเซิงมองดูเม็ดยานั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดเขาก็มั่นใจว่านี่คือยาเม็ดเดียวกับที่ฉินอวี่เคยมอบให้เขา! "คุณตู้ ดูเสร็จหรือยังครับ? ถึงเวลาต้องคืนให้ผมแล้วนะ" นายกเทศมนตรีลี่หยิบยาบำรุงวิญญาณกลับคืนไป จากนั้นนายกเทศมนตรีลี่ก็พูดติดตลกขึ้นว่า "คุณตู้ คุณต้องระวังตัวหน่อยนะ บางทีเหลยหู่อาจจะกลายเป็นคนที่รวยที่สุดในเจียงเฉิงและมาแทนที่ตำแหน่งของคุณก็ได้" คนอื่นๆ ก็ร่วมล้อเลียนด้วยว่า "คุณตู้ ตำแหน่งของคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายแล้วนะ!" ทุกคนต่างหัวเราะออกมา ตู้เหิงเซิงมีสีหน้ากระอักกระอ่วนและหัวเราะไม่ออก ... ณ ใจกลางเมืองเจียงเฉิง มีกลุ่มอาคารพาณิชย์ตั้งอยู่ ที่นี่คือสำนักงานของเหลยหู่ ช่วงนี้ สำนักงานของเหลยหู่เนืองแน่นไปด้วยผู้คน บรรดาคนรวยมากมายต่างต้องการได้รับสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนจำหน่ายยาบำรุงวิญญาณ และบางคนถึงขั้นต้องการผูกขาดมันเอาไว้เพียงผู้เดียว นี่เป็นครั้งแรกที่เหลยหู่ได้เพลิดเพลินกับความรู้สึกของการถูกประจบเอาใจ "ลูกพี่เหลย คุณซุนต้องการพบคุณครับ" "ลูกพี่เหลย คุณจางรออยู่ที่ประตูมาเป็นชั่วโมงแล้วครับ" "ลูกพี่เหลย..." เหลยหู่โบกมืออย่างรำคาญและพูดว่า "ไม่พบ! ฉันไม่ว่าง!" ก่อนหน้านี้ บรรดาคนที่เรียกตัวเองว่าเจ้านายเหล่านี้ต่างดูถูกเหลยหู่ แต่ตอนนี้พวกเขากลับมาอ้อนวอนอยู่ที่หน้าประตูบ้าน "ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณยาบำรุงวิญญาณนี้จริงๆ" เหลยหู่พูดอย่างภาคภูมิใจ ในขณะนั้นเอง ประตูห้องทำงานก็ถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน "ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าไม่รับแขกน่ะ?!" เหลยหู่ดุออกไปอย่างรำคาญ "เหลยหู่ วางท่าใหญ่โตจังเลยนะ" เสียงหนึ่งดังเข้าหูของเหลยหู่ เหลยหู่หันกลับไปและเห็นเซิ่นอวิ๋นยืนอยู่ที่ประตู โดยมีเจ้ากังเดินตามหลังมา "ประธานเซิ่น? คุณมาที่นี่ได้ยังไงครับ?" สีหน้าของเหลยหู่เปลี่ยนไปทันที เขาหันมารีบยืนขึ้นเพื่อต้อนรับ เซิ่นอวิ๋นพ่นลมหายใจเบาๆ เขาไม่ได้พูดอะไรและนั่งลงบนโซฟา "ทำไมไม่รินน้ำให้ประธานเซิ่นล่ะ?" เจ้ากังพูดพลางถลึงตาใส่ เหลยหู่มองเจ้ากังด้วยความไม่พอใจเล็กน้อย แต่เขาก็ยังยอมรินน้ำหนึ่งแก้วให้เซิ่นอวิ๋นอย่างว่าง่าย "ประธานเซิ่น มีธุระอะไรกับผมเหรอครับ?" เหลยหู่นั่งลงฝั่งตรงข้ามเซิ่นอวิ๋นและถามอย่างนอบน้อม เซิ่นอวิ๋นจิบน้ำหนึ่งอึกและพูดอย่างไม่แยแสว่า "ฉันได้ยินมาว่านายมียาที่ชื่อว่ายาบำรุงวิญญาณอยู่ใช่ไหม?" สีหน้าของเหลยหู่เปลี่ยนไป เขารู้สึกถึงลางสังหรณ์ที่ไม่ดี "ประธานเซิ่น ยาบำรุงวิญญาณอยู่ในมือของผมจริงๆ ครับ..." เหลยหู่รวบรวมความกล้าและตอบไป เซิ่นอวิ๋นพ่นลมหายใจอย่างเย็นชาและพูดว่า "ส่งสูตรยาบำรุงวิญญาณมาให้ฉัน แล้วฉันจะให้เงินก้อนหนึ่งแก่นาย" พูดจบ เซิ่นอวิ๋นก็หยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมาวางบนโต๊ะ "ในบัตรนี้มีเงินหนึ่งล้าน มันเพียงพอที่จะซื้อสูตรยาของนายแล้ว" ก่อนที่เซิ่นอวิ๋นจะพูดอะไร เจ้ากังก็อวดความร่ำรวยออกมาเสียก่อน สีหน้าของเหลยหู่เปลี่ยนไป เขาอดไม่ได้ที่จะสบถออกมา "แค่ล้านเดียวเหรอ? คุณคิดว่าผมเป็นขอทานหรือยังไง?" "แล้วนายต่างจากขอทานตรงไหนล่ะ?" เซิ่นอวิ๋นยิ้มเยาะ เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหลยหู่ก็อดไม่ได้ที่จะระเบิดอารมณ์ออกมา เขาจ้องเขม็งไปที่เซิ่นอวิ๋นและพูดว่า "เซิ่นอวิ๋น อย่าให้มันมากเกินไปนัก!" "มากเกินไปงั้นเหรอ?" สีหน้าของเซิ่นอวิ๋นเปลี่ยนเป็นเย็นชาและพูดอย่างดุดันว่า "นายกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้?" พูดจบ เซิ่นอวิ๋นก็โบกมือ และบอดี้การ์ดสองสามคนก็พุ่งเข้ามาจากข้างนอกทันที พวกเขาออกหมัดและเตะเพียงไม่กี่ครั้งก็กดตัวเหลยหู่ลงกับพื้น! เซิ่นอวิ๋นมองลงมาที่เหลยหู่และพูดว่า "เหลยหู่ ไม่ว่าจะส่งสูตรยามา หรือจะให้ฉันทำให้แกกลายเป็นคนพิการ เลือกเอาเอง" สีหน้าของเหลยหู่ดูแย่มาก เขาเงียบไปครู่หนึ่ง "ไม่พูดเหรอ?" เซิ่นอวิ๋นพยักหน้า "หักขาเขาสะ!" "ครับ!" บอดี้การ์ดหลายคนตะโกนก้องและเตรียมที่จะหักขาของเหลยหู่ "เดี๋ยวก่อน!" เหลยหู่เห็นสถานการณ์ไม่ดีจึงรีบตะโกนห้าม เขาเงยหน้าขึ้นมองเซิ่นอวิ๋นและพูดด้วยรอยยิ้มแห้งๆ ว่า "ประธานเซิ่น ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากให้นะครับ แต่ปัญหาคือ... ผมเองก็ไม่มีสูตรยานี้เหมือนกัน ยาบำรุงวิญญาณนี่มีคนอื่นเอามาขายให้ผมอีกที..." "คนอื่นงั้นเหรอ?" เซิ่นอวิ๋นขมวดคิ้วแล้วถามว่า "ใคร?" เหลยหู่เกิดไอเดียขึ้นมาและพูดว่า "เขาเป็น... เป็นหมอครับ! เอาอย่างนี้ไหม ผมจะนัดให้เขามาพบคุณในอีกสามวันข้างหน้า คุณคิดว่ายังไงครับ?" เซิ่นอวิ๋นกวาดสายตามองเหลยหู่และครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็พ่นลมหายใจอย่างเย็นชาแล้วพูดว่า "ก็ได้ แต่ฉันขอเตือนแกไว้ก่อน ถ้าแกบังอาจเล่นตลกกับฉัน ฉันจะไม่ปล่อยแกไว้แน่!" "ผมไม่บังอาจหรอกครับ ไม่บังอาจแน่นอน..." เหลยหู่พูดด้วยรอยยิ้มประจบ เซิ่นอวิ๋นโบกมือและออกจากสำนักงานของเหลยหู่ไปพร้อมกับคนของเขา หลังจากที่เขาไปแล้ว เหลยหู่ก็อดไม่ได้ที่จะถ่มน้ำลายลงบนพื้น "บัดซบเอ๊ย! คอยดูเถอะ!" เหลยหู่สบถออกมา จากนั้นเหลยหู่ก็ขับรถออกจากสำนักงานและมุ่งหน้าตรงไปยังสวนสวรรค์มังกร ในเวลานี้ ฉินอวี่กำลังอยู่ในคฤหาสน์ขนาดใหญ่และกำลังฝึกเดินปราณด้วยการปิดตา "คุณฉินครับ!" เหลยหู่วิ่งหน้าตาตื่นมาหาฉินอวี่ด้วยท่าทางกระวนกระวายใจ เหงื่อไหลโชกไปทั้งศีรษะ ฉินอวี่ค่อยๆ ลืมตาขึ้นและมองไปที่เหลยหู่ "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงรีบร้อนขนาดนี้?" ฉินอวี่พูดอย่างไม่แยแส เหลยหู่เช็ดเหงื่อและรีบพูดว่า "เซิ่นอวิ๋นมาหาผมครับ เขาเอาเงินมาให้หนึ่งล้านหยวนแล้วบอกให้ผมส่งสูตรยาให้เขา" สีหน้าของฉินอวี่ยังคงสงบนิ่ง เขาไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลย เขาเดาเอาไว้ตั้งนานแล้วว่าตระกูลเซิ่นจะต้องสนใจสูตรยานี้ "แล้วนายตอบไปว่ายังไง?" ฉินอวี่ถามอย่างไม่ใส่ใจ "ผมโกหกเขาไปว่าสูตรยานี้ได้มาจากหมอจีนชราคนหนึ่ง และผมก็สัญญากับเขาว่าจะนัดให้เขามาพบในอีกสามวันครับ" เหลยหู่พูดอย่างระมัดระวัง "คุณฉิน โปรดอย่าตำหนิผมเลยนะครับ เซิ่นอวิ๋นจะหักขาผม ผมเลยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพูดแบบนั้นออกไป!" เหลยหู่รีบกล่าวเสริม ฉินอวี่ไม่ได้พูดอะไร เขาไพล่มือไว้ข้างหลังและมองออกไปในระยะไกล ก่อนจะพูดอย่างไม่แยแสว่า "นายทำได้ดีแล้ว เหลยหู่ ไปจัดการซะ ในอีกสามวัน ให้ทุกคนที่ต้องการสูตรยามาพบกันที่คฤหาสน์อันดับหนึ่ง" "ถึงตอนนั้น ฉันจะเลือกบริษัทที่มั่นคงที่สุดเพื่อร่วมมือด้วย"