บทที่ 1944 - การเวียนว่ายตายเกิดแห่งพาดรีม ณ เวลาและมิติที่ต่างออกไป ฉู่เฟิงยืนอยู่ ณ จุดเดียวกันนี้ ที่ซึ่งหาได้ยากนัก และฉู่เฟิงก็ไม่รู้ว่าคนอื่นเคยประสบสิ่งนี้มาบ้างหรือไม่ แต่เขารู้ว่า ตัวเขากำลังเผชิญมันอยู่ เขายืนอย่างเช่นคราวที่ก้าวเข้าไปในความฝันบนดาวซูจวู้ จิตใจตนอยู่ในภาวะแจ้งแสงใต้ฝน แม้ตาจะปิด แต่โลกทั้งผองยังดำรงอยู่ในหัวใจ ดั่งเด็กที่จากบ้านเกิดไป เมื่อผ่านไตรมาสกลับได้เห็นสิ่งที่คุ้นตาเพียงไร ก็ยังยากที่จะนึกถึงที่มาของความรู้สึกคุ้นเคยเหล่านั้น ฉู่เฟิง阖目，将那熟悉之感与洞天世界相连。身躯化作桥梁，沟通洞天世界与仙罡大陆。 “这场雨…何等熟悉…雨打青石板的声响…亦是如此熟悉…” ฉู่เฟิงพึมพำ ครั้นแล้วลืมตาขึ้นเพ่งมองภูเขา วิหาร ลานกว้าง และเตาที่ตั้งอยู่เหนือลาน ทิวทัศน์นี้ทำให้เขาพอจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง “ชีวิตดังความฝัน และฝันก็เป็นดังชีวิต… ข้าตรัสรู้ถึงสิ่งนี้บนมรรคาแห่งความฝันของดาวซูจวู้… ข้ารู้ว่า มันยังมิใช่จุดจบ…” ฉู่เฟิงยืนสงัด ไม่พลิ้วไหวแม้แต่น้อย หลิวจินเปี้ยวที่ยืนอยู่ด้านหลัง มองฉู่เฟิงด้วยแววตาสับสน เขาไม่ได้กำลังครุ่นคิดเงียบๆ แต่กล่าวออกมาดังๆ เมื่อได้ยินดังนั้น จึงเหมือนจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง “ข้าใช้มือซ้ายเป็นชีวิต มือขวาเป็นความตาย ฝ่ามือแบเป็นเหตุปัจจัย ฝ่ามือควบเป็นผลกรรม ตาเหลือกเป็นความจริง ตาหลับเป็นความเท็จ สามประการนี้ ข้าสร้างเป็นโลกของข้าเอง… โลกแห่งความฝัน… “ในภาพมายา ข้าได้เห็นฝนที่จุดเดียวกันนี้ ยืนอยู่ ณ โลกแห่งความเป็นจริง ที่จุดนี้ ข้าก็เห็นฝนเช่นกัน… “โลกถูกมองด้วยนัยตาของข้า… เพราะข้ามอง มันจึงดำรงอยู่…” ฝนพร่างพราย ทำให้สสารทั้งหลายดูพร่าเลือน ศิษย์บางคนรีบเหาะลงจากภูเขา เดินเลยฉู่เฟิงและหลิวจินเปี้ยวไป ฝนตกกระทันหัน ส่วนมากจึงไม่ได้เตรียมตัว ทว่า คนเหล่านั้นดูเหมือนจะมองไม่เห็นฉู่เฟิงและหลิวจินเปี้ยว ต่างเดินผ่านไปราวกับทั้งสองไม่มีตัวตน “ข้าใช้นัยตาเพ่งมองโลก ใบไม้ดอกไม้จึงสะท้อนอยู่ในนัยตา ข้าคิดว่าตาเปิดอยู่ โลกก็เป็นจริง ตาหลับ โลกก็เป็นเท็จ… นี่คือความจริงกับความเท็จ เป็นการแสดงออกของหัวใจ ข้าคิดว่าหากหลับตา ใบไม้ดอกไม้จะหายไป… แต่มันจะหายไปจริงหรือ… “อะไรดำรงอยู่ และอะไรที่ไม่ดำรงอยู่… ข้าใช้นัยตาเพ่งมองโลก โลกก็มองกลับมาที่ข้า… เมื่อข้าหลับตา สารพัดกลายเป็นเท็จ แต่หากโลกนั้นหลับตา… ข้าจะกลายเป็นเท็จหรือ…” ฉู่เฟิงเพ่งมองหยาดฝนที่โปรยปรายจากท้องฟ้า “คำสอนของอาจารย์ข้า ข้าไม่เข้าใจในครั้งนั้น แต่รู้สึกว่าครั้งนี้การเวียนว่ายตายเกิดทำให้ข้าตรัสรู้ถึงขั้นที่สองของการหลอกลวง การหลอกลวงตนเองไม่ได้หยุดเพียงเมื่อเชื่อมัน แต่ต้องทำให้โลกเชื่อด้วย… “To deceive oneself is, in truth, to deceive the cycle of reincarnation! Since I deceived reincarnation, then I can do as I wish. The heavens can’t go against my intent and the reincarnation cycle can’t stop my soul. To cheat the world, to cheat time… “ข้าไม่เข้าใจสิ่งนี้ในอดีต แต่ครั้นแล้วก็ตื่นขึ้นจากการเวียนว่ายตายเกิด ข้าก็เข้าใจเสียแล้ว…” หลิวจินเปี้ยวพึมพำด้านหลังฉู่เฟิง “ผู้ใดเป็นผู้ก่อกำเนิดมหากาพย์สามพัน? ผู้ใดเลือกสรรสรรพสิ่งในโลก? มรรคาแห่งการหลอกลวงถูกคนปฏิเสธว่าลามก แต่พวกเขาไม่รู้ว่า มรรคาแห่งการหลอกลวงจะต้องเป็นหนึ่งในมหากาพย์สามพันนั้น!” มรรคาแห่งการหลอกลวงคือความฝันของหลิวจินเปี้ยว มาหลายชีวิตแล้วที่เขาปรารถนาให้มันเป็นหนึ่งในมหากาพย์สามพัน “ฟ้าดินบังเกิดสาระ และผู้ฝึกฝนอย่างเราก็เพาะพละดังกล่าว อาจารย์ตรัสไว้ว่า ครั้นแล้วได้สาระ มรรคาขั้นที่สามก็จะปรากฏ ข้าคิดว่า มรรคาแห่งการหลอกลวงก็มีสามขั้นเช่นกัน ขั้นแรกคือการหลอกลวงผู้อื่น ขั้นที่สองคือการหลอกลวงตนเอง และขั้นที่สามคือการกลับสู่ต้นเหตุเพื่อกินตนเอง แล้วหลอกลวงผู้อื่น! “The other was just a collective name but in fact it contained the heaven, the earth, time, reincarnation, everything! To deceive the world, to deceive time, to deceive the grand daos of the world!! “แม้แต่มรรคาก็ยังสามารถหลอกลวงได้ และข้าจะกลายเป็นเซียน! “The other was just a collective name but in fact it contained the heaven, the earth, time, reincarnation, everything! To deceive the world, to deceive time, to deceive the grand daos of the world!! “แม้แต่มรรคาก็ยังสามารถหลอกลวงได้ และข้าจะกลายเป็นเซียน! “สารพัดมรรคา ล้วนกลับคืนสู่จุดเดียวกัน ขั้นที่สาม ‘กลับสู่ต้นเหตุ’ ของข้า ก็คือสิ่งที่อาจารย์บอกไว้ก่อนหน้านี้ ถ้าท่านหลับตา สารพัดรอบกายจะสลายไปหรือไม่? หากฟ้าดินหลับตา ท่านและข้าจะยังคงมีตัวตนหรือ?” หลิวจินเปี้ยวพึมพำ นัยตาที่ครั้งหนึ่งเคยสับสนค่อยๆ แจ่มชัด ดั่งฟ้าผ่าที่สาดส่องความมืดมน ถ้อยคำเหล่านั้นดังเข้าหูฉู่เฟิง ทำให้หัวใจเขาสั่นระริก เขาพอจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง ทั้งเขาและหลิวจินเปี้ยว ต่างก็ดิ้นรนเพื่อยืนยันมรรคาของตน มรรคานั้นโศกนาฏกรรมด้วยความโดดเดี่ยว แต่หากได้เห็นการดิ้นรนของกันและกัน มรรคาก็จะไม่เหลือความโดดเดี่ยว และสามารถยืนยันมรรคาของตนเองได้! “ท่านใช้การหลอกลวงเป็นมรรคาเพื่อหลอกลวงโลก ข้าใช้ชีวิตเป็นมรรคาเพื่อขัดขืนโลก และยืนยันเงาจากมรรคา… ที่แท้แล้ว ทั้งสองเราต่างก็เพาะหัวใจของตน…” ฉู่เฟิง阖目 “ในนัยตาข้า โลกคือโฉมหน้าของข้า… หากข้าหลับตา โลกก็ไม่อาจดำรง… แต่หากโลกหลับตา ข้ายังคงมีตัวตน! หากข้าสามารถเข้าถึงภาวะที่พอจะลืมตาขึ้น โลกจะหลับตา และโลกจะดำรงนิทราไปตลอดชีวิตของข้า แล้วเช่นนั้นแหละ ข้าจะได้หลุดพ้น” ฉู่เฟิงสูดลมหายใจลึก จากนั้นลืมตาขึ้น “ข้าได้สัมผัสชีวิตและความตาย เดินผ่านกรรม และเสาะหาความจริงกับความเท็จเพื่อ ‘ข้า’ ผู้จมหายไปในทะเล… หากมีสาระนิทรารอบที่สี่ มันคือการเวียนว่ายตายเกิด…” “การเวียนว่ายตายเกิดนี้ ไม่ใช่การเวียนว่ายตายเกิดของชีวิตและความตาย แต่เป็นการเวียนว่ายตายเกิดของโลก ไม่ใช่ชีวิตของวิญญาณ แต่มันคือมรรคา… การเวียนว่ายตายเกิดของสารพัดสรรพสิ่…” ฉู่เฟิงสูดลมหายใจลึก ก่อนจะยกเท้าก้าวไปข้างหน้าบนสายฝน “จงบังคับด้ายฟ้าฟากฟ้า วิญญาณทั้งหลายใต้หล้า จะต้องสู้รับกับมหันตภัยสวรรค์ ขจัดความเชื่อที่พาไปสู่ความพินาศ และดำเนินในมรรคาแห่งมรรคาที่แท้จริง! “เผชิญหน้ากับความไม่รู้อันกว้างใหญ่ วิญญาณทั้งหลายจะต้องไขปริศนาในชีวิต และหลุดพ้นจากกลไกแห่งฟ้าฟากฟ้า สั่งสมทางแห่งชีวิต และดำเนินในมรรคาแห่งมรรคาที่แท้จริง! “ผนึกโชคชะตาแห่งฟ้าฟากฟ้า และประทับตราขุมนรก ผู้ใดมิได้บรรลุมรรคาที่แท้จริง จะจมลงในมหาสมุทรแห่งความทุกข์ และสูญเสียทางแห่งมรรคาที่แท้จริงไปตลอดกาล จงดำเนินในมรรคาแห่งมรรคาที่แท้จริง!” เข้าใจเสียแล้ว มนตราส่วนนี้สลับซับซ้อน และครั้งหนึ่งข้าแทบไม่เข้าใจมันเลย แต่ ณ ที่นี้ ใต้ฝนบนยอดเขาของสำนักตงหลิน เขาเข้าใจความหมายของมันเสียแล้ว “ผู้ใดมิได้บรรลุมรรคาที่แท้จริง จะจมลงในมหาสมุทรแห่งความทุกข์ และสูญเสียทางแห่งมรรคาที่แท้จริงไปตลอดกาล…” “วิญญาณทั้งหลายใต้หล้า จะต้องสู้รับกับมหันตภัยสวรรค์ ขจัดความเชื่อที่พาไปสู่ความพินาศ…” “ข้าได้ตรัสรู้ถึงชีวิตและความตาย และชีวิตกับความตายคือเชือก ปลายด้านหนึ่งคือชีวิต อีกด้านหนึ่งคือความตาย เมื่อเชื่อมต่อกัน จะกลายเป็นวงกลม “ข้าได้ตรัสรู้ถึงกรรม และกรรมก็เหมือนใยแมงมุม เป็นใยแมงมุมยักษ์ที่ถักทอขึ้นจากชีวิตและความตายนับไม่ถ้วน วิญญาณทั้งหลายภายในจะพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะหลุดพ้น “ข้าตรัสรู้ถึงความจริงและความเท็จ และความจริงกับความเท็จก็เหมือนผนังกั้นฝัน ทุกคนมีผนังกั้นฝันในหัวใจ เมื่อคิดว่าตนเองตื่นแล้ว ก็ไม่รู้ตัวว่า โลกของตนเองเป็นเพียงความฝัน… “สารพัดสิ่งรอบตัวเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฝันของเจ้า… สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างก็จมอยู่ในความฝันของตนเองที่ไม่อาจตื่นขึ้นได้ เป็นดังวงกลมที่ถูกซ้อนทับกันมา เมื่อคิดว่าท่านตื่นขึ้นและก้าวออกจากวงกลมแล้ว ท่านก็เพียงกําลังอยู่ในวงกลมวงใหม่เท่านั้น…” “บัดนี้ ข้ามีคำตอบสำหรับสามคำถามของลี่เฉียนเหมยแล้ว…” “ข้าเชื่อมชีวิตและความตายเข้าด้วยกันเพื่อสร้างใยแมงมุมกรรมอันยิ่งใหญ่ เปลี่ยนความฝันให้เป็นความจริง แล้วใช้ความจริงและความเท็จโยนใยแมงมุมนี้ลงไปในความฝัน เพื่อจับปลา… ปลาใบนั้นคือข้าเอง!” ตาของฉู่เฟิงเปล่งประกายและเขาก้าวเดินต่อไป เขารู้ว่า สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับหลิวจินเปี้ยว หากปราศจากมรรคาแห่งการหลอกลวงของเขา ฉู่เฟิงคงยังสับสนและไม่อาจมองให้ลึกซึ้งถึงสาระนิทรารอบที่สามของตนเองได้ หลิวจินเปี้ยวตามเดินมาทางด้านหลัง และเหมือนจะได้รับการชี้แนะ เมื่อมองไปที่ฉู่เฟิง เขารู้สึกว่าฉู่เฟิงดูแตกต่าง แต่เขากลับไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด ราวกับมีเมฆลอยรอบกายฉู่เฟิง เมฆนั้นมองไม่เห็น แต่ทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังหลับฝัน เป็นสิ่งที่ไม่จริง แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าฉู่เฟิงเพิ่งตื่นจากฝัน และทุกสิ่งทุกอย่างแจ่มชัดขึ้น “สำนักตงหลินแห่งนี้ ลึกลับเหลือเกินสำหรับข้า ศิษย์แทบจะไม่ออกไปไหนเลย และเพียงแต่ฝึกฝนภายในสำนักเท่านั้น… ข้าคิดว่านี่เป็นกฎธรรมเนียมของสำนัก…” ยืนอยู่บนเนินเขา ฉู่เฟิงปรากฏกายอยู่บนยอดพระราชวัง เขายืนสงัด ปล่อยให้ลมพัดผ่านผมและเสื้อผ้าสีขาวของเขา เขาจ้องมองลงไปยังโลกเบื้องล่าง อีกครึ่งหนึ่งของสำนักตงหลิน จากมุมมองของเขา สำนักตงหลินทั้งหมดดูใหญ่โตมโหฬาร เขาเห็นศิษย์ของสำนักตงหลินเคลื่อนย้ายผ่านสายฝน และนักฝึกหัดจำนวนมากกำลังฝึกฝนในที่พักของตน เขาเห็นความงดงามของภูเขาภายใต้ฝน และความสดชื่นของต้นไม้… แต่ขณะเพ่งมอง ความเศร้าโศกปรากฏในดวงตาของฉู่เฟิง “ซูเตา… ข้าไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างนี้หรือไม่เมื่อครั้งท่านอยู่ที่นี่… แต่ ณ บัดนี้ สำนักตงหลิน… คือสำนักที่ไร้ชีวิต!” “สารพัดสิ่งนี้มีเพียงเป็นความฝัน… ไม่แปลกเลยที่สำนักตงหลินจะดูลึกลับ และศิษย์แทบจะไม่ออกไปไหน…” ฉู่เฟิงถอนหายใจ เขาหลับตา จากนั้นก็ค่อยๆ เปิดออก เขาเห็นสำนักตงหลินที่คนภายนอกไม่อาจเห็นได้!