Chapter 91: The Powerful Assassin [1]

Published Apr 5, 2026, 09:33 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### **บทที่ 91: นักฆ่าทรงพลัง [1]** เมื่อเจ้าเมืองได้ถอนตัวออกจากการต่อสู้—ไม่สิ ต้องเรียกว่าหลบหนีเอาชีวิตรอดไปพร้อมกับคนสนิทของเขาแล้ว—มูน, คาเอล และเหล่าผู้ปลุกพลังคนสำคัญคนอื่นๆ ที่สร้างความเสียหายอย่างหนักแก่หมีขุนเขา ก็ได้กลายเป็นเป้าหมายหลักของการโจมตีทันที เวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งนาทีนับจากการล่าถอยของเจ้าเมือง เหล่าผู้ปลุกพลังกว่าห้าสิบคนก็ได้หลบหนีออกจากสมรภูมิ ทอดทิ้งประตูทิศตะวันตกไปโดยสิ้นเชิง ความจริงอันเย็นชาของการถูกทิ้งไว้ในสนามรบที่อันตรายขึ้นทุกขณะไม่ได้ทำให้มูนสะทกสะท้านแม้แต่น้อย เขาไม่เคยคาดหวังให้ผู้ปลุกพลังระดับต่ำพวกนี้มาเป็นผู้ช่วยให้รอดตั้งแต่แรกแล้ว การเอาชีวิตรอดเป็นความรับผิดชอบของแต่ละคนเสมอ เขาก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้หากต้องการ แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของเขา ก่อนที่มูนจะได้เคลื่อนไหวในก้าวต่อไป เขาก็ได้ยินน้ำเสียงต่ำทว่าแฝงลางร้ายของคาเอล "ข้างหลัง!" มูนรู้สึกราวกับขนทั่วสรรพางค์กายลุกชันขึ้นพร้อมกัน เมื่อคำเตือนและการโจมตีที่มองไม่เห็นมาถึงในเวลาเดียวกัน เขาหมุนตัวกลับหลังอย่างรวดเร็ว พาดคฑาในแนวทแยงขวางลำตัวเพื่อป้องกันจุดตายอย่างหน้าอกและศีรษะ เคร้ง! กริชเล่มคมปะทะเข้ากับเนื้อไม้เสริมแกร่ง ใบมีดครูดไปตามผิวของคฑาขณะที่การโจมตีนั้นพลาดลำคอของเขาไปเพียงเส้นยาแดง นักฆ่าปรากฏร่างขึ้นจากความว่างเปล่าด้านหลังของเขาโดยตรง พุ่งเป้ามาที่มูนโดยเฉพาะจากทุกคนในกลุ่มของคาเอล มูนสบถในใจและกระโจนถอยหลังในทันที สร้างระยะห่างระหว่างตนเองกับนักฆ่าทรงพลังที่ตัดสินใจจะเด็ดศีรษะของเขา "บัดซบ เฉียดไปนิดเดียว ทำไมไม่เตือนให้เร็วกว่านี้?" มูนสบถออกมาอีกครั้ง คราวนี้เป็นเสียงดัง ขณะที่ดวงตาของเขากวาดมองไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่งเพื่อค้นหานักฆ่าที่หลอมรวมเข้ากับอากาศธาตุ กลับกลายเป็นล่องหนอย่างสมบูรณ์อีกครั้ง คาเอลไม่ได้ตอบ ดวงตาของเขายังคงเคลื่อนไหวตลอดเวลา กวาดมองไปทั่วทั้งสนามรบ ติดตามบางสิ่งที่มูนไม่สามารถรับรู้ได้ ราวกับกำลังเฝ้ามองลูกบอลล่องหนที่กระดอนไปมาระหว่างกำแพงสี่ด้านด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ มูนขยับเข้าใกล้คาเอลมากขึ้น หันหลังชนกับแผ่นหลังของเด็กหนุ่มอัจฉริยะ มาร์คัสและสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมก็ระมัดระวังตัวไม่แพ้กัน พวกเขาเข้าสู่รูปแบบการป้องกันที่รัดกุม หันหลังชนกันเพื่อป้องกันภัยคุกคามล่องหนที่กำลังหลอกหลอนพวกเขาอยู่ แม้จะมุ่งสมาธิไปที่การตรวจจับนักฆ่าเป็นหลัก แต่มูนก็เรียนรู้จากความผิดพลาดถึงตายของเจ้าเมืองซึ่งนำไปสู่ความตายครั้งที่สองและการล่าถอยอย่างสิ้นเชิงในท้ายที่สุด มูนไม่ได้ละความสนใจไปจากหมีขุนเขาทั้งหมด มันยังคงต่อสู้กับเหล่านักรบผ่านศึกที่เลือกจะอยู่และปกป้องฐานทัพของตนแทนที่จะหลบหนี บางคนต่อสู้เพื่อความตื่นเต้นเร้าใจ บางคนต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน ในขณะที่คนอื่นๆ ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด บรรดาผู้มีอำนาจในฐานทัพคือกลุ่มที่หนักใจที่สุดในหมู่ผู้ปลุกพลัง ส่วนใหญ่ต้องการหลบหนีเช่นเดียวกับเจ้าเมือง แต่ก็หวาดกลัวผลที่จะตามมาเกินไป ในฐานะบุคคลสำคัญ พวกเขามีหน้าที่ที่จะไม่ละทิ้งฐานทัพในยามวิกฤต แม้ว่าตัวเจ้าเมืองเองจะละทิ้งหน้าที่ไปแล้ว และเขาจะต้องถูกลงโทษเพราะการกระทำนั้น แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ถูกต้องในการหลบหนีจากสนามรบ การหลบหนีจากสนามรบถือเป็นการกระทำที่เป็นกบฏ เนื่องจากมันมีผลกระทบต่อเนื่องที่คนส่วนใหญ่ประเมินค่าต่ำเกินไป การหลบหนีของผู้นำฐานทัพเป็นตัวอย่างชั้นยอดของผลลัพธ์ที่จะตามมา ดังนั้น ไม่เหมือนกับผู้นำฐานทัพที่อาจมีเส้นสายอันทรงอิทธิพลคอยช่วยเหลือในการจัดการเรื่องราวกับสมาคมผู้ปลุกพลังในภายหลัง เหล่านายทหารกลับไม่มี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงยังคงอยู่ "อย่าลืมเรื่องหมีขุนเขา! พวกมันประสานงานกันอยู่ ตื่นตัวรับการโจมตีผสมผสานไว้!" มูนเตือนคนอื่นๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครลืมเรื่องอสูรร้ายในขณะที่กำลังจดจ่ออยู่กับนักฆ่า "มาร์คัส! ข้างบน!" เสียงของคาเอลดังขึ้นอีกครั้ง ช่วยชีวิตคนได้อีกคนด้วยทักษะสัมผัสความร้อนของเขา มาร์คัสยกดาบขึ้นทันเวลาเพื่อปัดป้องการแทงกริชที่พุ่งเป้ามายังท้ายทอยของเขา นักฆ่าโจมตีจากตำแหน่งกลางอากาศ ดิ่งลงมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ราวกับภูตผี เคร้ง! นักฆ่ากระโจนถอยกลับไปหลังจากการโจมตีครั้งที่สองล้มเหลว "เจ้ามันตัวน่ารำคาญจริงๆ ข้าบอกได้เลยว่าเจ้าคงเป็นพวกน่าเบื่อในงานเลี้ยงสินะ" นักฆ่ากล่าว คำพูดของเขามุ่งตรงไปยังคาเอลที่สีหน้ายังคงไม่เปลี่ยนแปลง บูม! ลูกไฟที่มูนส่งออกไปนั้นช้าเกินไป มันทิ้งไว้เพียงรอยไหม้เกรียมบนพื้นดินในจุดที่นักฆ่าเคยยืนอยู่ เมื่อเห็นคาเอลทำนายการโจมตีได้อีกครั้ง มูนก็อดไม่ได้ที่จะเพิ่มความระแวงสงสัยในตัวทายาทหนุ่มแห่งตระกูลกลาสซี่มากขึ้น จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าคาเอลมีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีครั้งนี้? เพราะหากคาเอลมีความสามารถในการระบุตำแหน่งของนักฆ่าได้อย่างแม่นยำถึงเพียงนี้ เขาก็ควรจะเตือนเจ้าเมืองได้ตั้งแต่การซุ่มโจมตีครั้งแรกแล้ว มูนตัดสินใจเก็บความสงสัยนั้นไว้ก่อน ในตอนนี้คาเอลกำลังให้ความร่วมมือและมอบคำเตือนล่วงหน้าอันล้ำค่าที่ช่วยให้เขายังมีชีวิตอยู่ นั่นทำให้เขามีประโยชน์โดยไม่คำนึงถึงเจตนาแอบแฝงที่อาจมี การตั้งคำถามที่ไม่จำเป็นหรือการแสดงทฤษฎีหวาดระแวงออกมาจะยิ่งทำให้สถานการณ์ของเขาย่ำแย่ลง เขาไม่สนใจเรื่องของเจ้าเมืองแม้แต่น้อย เขาไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้เพื่อปกป้องชายคนนั้น เขาทำไปเพียงเพราะมันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในขณะนั้น และเมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เป็นธรรมดาที่มูนจะยังคงอยู่กับคาเอล เพราะนี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดในปัจจุบัน ไม่ว่าคาเอลจะมีแผนการลับเกี่ยวกับฐานทัพนี้หรือไม่ก็ไม่ใช่ธุระของมูน เขาเพียงแค่ต้องจัดการกับวิกฤตตรงหน้าและเอาชีวิตรอดในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้านี้ให้ได้ มือซ้ายของมูนรวบรวมมานา รอคอยให้นักฆ่าปรากฏตัวเพื่อที่เขาจะได้ปล่อยการโจมตีสายฟ้าออกไป มือขวาของเขาถือคฑาไว้เพื่อป้องกัน ไฟคงไม่เร็วพอที่จะต่อกรกับคู่ต่อสู้ที่ว่องไวถึงเพียงนี้ได้ มีเพียงสายฟ้าเท่านั้นที่มีความเร็วพอที่จะจับนักฆ่าได้หลังจากการโจมตีที่ล้มเหลว เขาแค่ต้องการให้คาเอลสร้างช่องว่างให้เขา "บอกตำแหน่งมา ข้าจะจัดการมันเอง" มูนพูดกับคาเอลอย่างเงียบๆ ดวงตาของคาเอลยังคงกวาดมอง "เตรียมตัวให้พร้อม มันกำลังใช้เวลากับการโจมตีครั้งนี้ มันกำลังมองหาช่องโหว่" มูนพยักหน้า รอคอยสัญญาณ แต่ก่อนที่สัญญาณของคาเอลจะมาถึง มูนกลับสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่ใต้เท้าของพวกเขา สัมผัสห้าธาตุระดับมหากาพย์ของเขาทำให้เขามีความรู้สึกไวต่อความปั่นป่วนของธาตุที่สูงเป็นพิเศษ และกระแสมานาของปฐพีในบริเวณใกล้เคียงก็ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก หมีขุนเขา "ข้างใต้! หลบเร็ว!" มูนตะโกนลั่น ขณะที่ก้าวออกจากตำแหน่งเดิมแล้ว เพื่อคาดการณ์ถึงหนามแหลมที่จะแทงทะลุขึ้นมาเสียบร่างของพวกเขาได้ทุกเมื่อ

React

Discussion