บทที่ 13: ความปีติ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “อาจารย์” ไป๋หยางอดไม่ได้ถามขึ้นมา “ข้าฟังมาว่าเทคนิคเต้นนำตัวนั้นยอดเยี่ยมเพียงไร แต่แท้จริงแล้วยอดเยี่ยมขนาดไหนกันแน่? และจะช่วยเร่งกระบวนการฝึกพลังพันธุกรรมได้อย่างไร?” ครั้งนั้น ชายวัยกลางคนผมหงอกจึงกล่าวว่า “ไป๋หยาง ข้าจะอธิบายให้เจ้าฟังง่ายๆ สมมุติว่าหากเจ้าไม่ฝึกเทคนิคเต้นนำตัว แล้วใช้เพียงแค่ ‘เทคนิคอูซินเซียนเทียน’ เพียงอย่างเดียวตลอดไป เซลล์ของเจ้าจะเต็มไปด้วยพลังงานหลังฝึกเพียง 5 นาทีต่อวัน และเซลล์จะไม่สามารถดูดซับพลังงานเพิ่มได้อีก!” “แต่หากใช้เทคนิคเต้นนำตัว ความจุของเซลล์จะเพิ่มขึ้น ทำให้เจ้าสามารถฝึกได้ 8 นาที อาจจะ 10 นาที หรือบางทีถึงหนึ่งชั่วโมงเลยทีเดียว!” ชายวัยกลางคนมองไปยังกลุ่มของหลูอี้ฟง “พวกเจ้าเข้าใจบัดนี้หรือยัง?” เมื่อได้ยินดังนั้น หลูอี้ฟงก็ฉงนขึ้นมาทันที “เทคนิคเต้นนำตัวเพียงแต่เพิ่มความอยากอาหารให้กับเซลล์ทุกเซลล์” หลูอี้ฟงนึกในใจ “การที่เซลล์ดูดซับพลังงานจางๆ ของเอกภพแล้วเปลี่ยนเป็นพลังพันธุกรรม ก็เหมือนกับที่มนุษย์ต้องรับประทานอาหาร! หากผู้ชายคนหนึ่งกินได้แค่มื้อละสามที่ เทคนิคเต้นนำตัวจะทำให้เขากินได้ห้าหรือสิบรอบต่อมื้อ” เจียงเหนียนยิ้มแล้วกล่าวว่า “ถ้าเจ้าไม่ฝึกเทคนิคเต้นนำตัว ก็จงถือว่าปริมาณพลังงานที่เซลล์ของเจ้าดูดซับได้มีหนึ่งหน่วย! แต่เมื่อฝึกเทคนิคเต้นนำตัว ปริมาณพลังงานที่เซลล์ดูดซับได้อาจกลายเป็นสองหน่วย สามหน่วย หรือบางทีอาจมากกว่านั้น! กล่าวคือ การฝึกฝนของเจ้าเพียงหนึ่งปี อาจจะเหนือกว่าการฝึกของคนอื่นสิบปี นี่แหละคือเสน่ห์ของเทคนิคเต้นนำตัว” นักรบทุกคนในที่นั้นพากันพูดคุยถึงเทคนิคเต้นนำตัว เนื่องจากทุกคนต่างมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับมัน “เรื่องเทคนิคเต้นนำตัว นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดและผู้นำสำนักขีดจํากัดทั้งหมด ‘ฮง’ ได้สร้างเทคนิคเต้นนำตัวขึ้นถึงเก้าประเภท ถ้าพวกเจ้าเข้าร่วมสำนักขีดจํากัดของข้าและทุ่มเทให้แก่สำนักเพียงพอ ก็อาจมีโอกาสได้เรียนเทคนิคเต้นนำตัวชั้นสูงเหล่านั้น” นักรบทุกคนหัวเราะและเกลี้ยกล่อมหลูอี้ฟงกับพวก อํานาจยิ่งใหญ่บนโลกใบนี้ล้วนหวังจะมีนักรบเพิ่มขึ้นในประเทศของตน “อาจารย์” ทันใดนั้น หลูอี้ฟงก็เอ่ยปากขึ้น “เออ?” อาจารย์เจียงเหนียนหัวเราะและมองไปยังหลูอี้ฟง “มีปัญหาอะไรหรือ?” “อาจารย์ เรื่องชายผมเงินที่เพิ่งเดินออกไปพร้อมผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ ทําไมเขาจึงสามารถระงับการต้านทานทุกรูปแบบด้วยแค่แววตา? นักรบผู้นี้ใช้พลังลักษณะใด?” หลูอี้ฟงไม่เคยได้ยินว่านักรบจะมีพลังแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ จึงรู้สึกอยากรู้อยากเห็นยิ่งนัก อาจารย์เจียงเหนียนหัวเราะเบาๆ ส่วนนักรบที่อยู่ข้างๆ เขากลับหัวเราะลั่น “เด็กน้อย ผู้ที่เดินออกไปพร้อมผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่เป็นผู้อ่านวิญญาณ! ผู้อ่านวิญญาณมีจำนวนน้อยกว่าพวกเรานักรบเสียอีก” นักรบเหล่านั้นกล่าวพร้อมกับหัวเราะ “แน่นอน ผู้อ่านวิญญาณมักจะเป็นนักรบด้วย! แต่พวกเขาคือสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวที่สุดในหมู่นักรบ” “ผู้อ่านวิญญาณ?” หลูอี้ฟงตกใจ หลูอี้ฟงเคยอ่านรายชื่อเกี่ยวกับพวกเขามาจากอินเทอร์เน็ตในยุคปัจจุบัน ล้วนบอกว่าผู้อ่านวิญญาณคือผู้มีตําแหน่งพิเศษในหมู่นักรบ อีกทั้งเป็นผู้ที่น่ากลัวยิ่งนัก อย่างไรก็ตาม อินเทอร์เน็ตไม่ได้ให้รายละเอียดชัดเจนว่าแท้จริงแล้วพวกเขาน่ากลัวเพียงใด “เมื่อเจ้ากลายเป็นนักรบในอนาคต เจ้าจะได้รู้จักผู้อ่านวิญญาณ” อาจารย์เจียงเหนียนหัวเราะ “ดีแล้ว การทดสอบนักรบสมัครเล่นในวันนี้ได้จบลงแล้ว พวกเจ้าสามคนกลับบ้านได้ เอ่อ อย่าลืมติดตรายื่นสัญญาในเอกสารของเจ้า เราจะติดต่อพวกเจ้าภายในไม่กี่วัน ดีแล้ว พวกเจ้าไปได้แล้ว” “ขอบคุณอาจารย์” หลูอี้ฟง หยางอู่ และ ไป๋หยาง หันหลังกลับและเดินออกจากห้องฝึกหัด พวกเขาถูกทหารถือปืนคุ้มกันและเฝ้ามองด้วยความระมัดระวังขณะที่เดินออกจากเขต ×××××× ทางเข้าเขตมิ่งเยว่ หลูอี้ฟง หยางอู่ และ ไป๋หยาง ต่างก็ยิ้มแย้มแจ่มใส “นามว่า ไป๋หยาง มาจากโรงเรียนทหารชั้นนำในเขตเจียงหนาน ครอบครัวข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในเมืองหยางโจว จึงใช้โอกาสในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมาประจำการสอบ” ไป๋หยางยื่นมือทักทายทั้งหลูอี้ฟงและหยางอู่ “ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองท่าน” โรงเรียนทหารชั้นนำของเขตเจียงหนาน? หลูอี้ฟงมีแผนจะไปที่นั่นเช่นกัน หลูอี้ฟงหัวเราะแล้วกล่าวว่า “นามว่า หลูอี้ฟง และนี่คือ หยางอู่ เราทั้งคู่มาจากสำนักขีดจํากัดในเขตจื่ออะน” “ภายหนังของพี่หลูอี้ฟงจะต้องไร้ขอบเขตแน่นอน ในชั้นเรียนหัวกะทิของโรงเรียนทหาร มีคนไม่มากที่ได้เป็นนักรบ แม้แต่ในพวกเขา” ไป๋หยางดีใจที่ได้สร้างมิตรภาพ “ที่พี่หลูอี้ฟงสามารถเป็นนักรบสมัครเล่นได้ตั้งแต่อายุยังน้อย ยิ่งทำให้ข้าพเจ้ายินดีที่จะเป็นเพื่อนกับท่าน พี่หลูอี้ฟงอาจกลายเป็นบุคคลสําคัญยิ่งในภายหน้า” หยางอู่หัวเราะข้างๆ “อย่าพูดมากเกินไป เพียงแค่เราทุกคนผ่านการทดสอบในวันเดียวกัน ณ สถานที่เดียวกันนี้ก็นับว่าเป็นพรหมลิขิตที่ดีแล้ว วันนี้เป็นวันดี มาหาโรงอาหารเพื่อรับประทานอย่างเต็มที่และพูดคุยอย่างสุขใจกันเถิด” “ได้เลย” ไป๋หยางยิ้มแล้วยอมรับ “มาเถิด” หลูอี้ฟงหัวเราะด้วยเช่นกัน ทั้งสามคนเพิ่งผ่านการทดสอบนักรบสมัครเล่นและกำลังเต็มเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น พวกเขาเลือกร้านอาหารและรับประทานอาหารเที่ยงร่วมกัน จากนั้นก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ×××××× หลูอี้ฟงดื่มเหล้ามาในวันนี้และกําลังรอแจ้งข่าวดีให้ครอบครัวทราบบนรถไฟใต้ดิน อย่างไรก็ตาม มีผู้คนบนรถไฟใต้ดินมากเกินไป เขากลัวว่าหากพูดว่า “ผ่านการทดสอบนักรบสมัครเล่น” จะก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้นมา: “เอาเถอะ จะโทรศัพท์หลังจากลงจากรถไฟใต้ดินก็ยังไม่สาย” …… เมื่อนั่งรถไฟใต้ดินสาย 1 มาถึงสถานีถนนจงอาน จะต้องเดินอีกยาวไกลเพื่อไปยังสถานีรถไฟใต้ดินสาย 11 แห่งถนนจงอาน “ข้าจะบอกพ่อ แม่ และพี่ชายเดี๋ยวนี้” หลูอี้ฟงตื่นเต้นเรื่อยมาจนบัดนี้ นักรบสมัครเล่น…… ครอบครัวของเขาจนตรอกและต้องทำงานหนักมาหลายปี เขาก็ทำงานหนักมาหลายปี และในที่สุดก็มีความสําเร็จบ้างแล้ว! ขณะที่เขายืนอยู่บนทางเท้าหน้าสถานีถนนจงอาน หลูอี้ฟงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา [ดัง…… ดัง……] หลังจากกดหมายเลข หลูอี้ฟงรออยู่ “สวัสดีครับ” เสียงจากโทรศัพท์ดังขึ้นเป็นเสียงของพี่ชาย หลูอี้ฟงหัวเราะแล้วกล่าวว่า “ใช่ครับ น้องเอง” “แน่นอนสิ เจ้าน้องชายแบบไหนของเจ้า ถึงไม่รู้จักพี่ชายของตนเอง แน่นอนว่าผมผ่านแล้ว ฮ่าๆ ใช่ๆ ได้เลย” หลูอี้ฟงถือโทรศัพท์มือถือและพูดด้วยความยินดี “เอ่อ แม่อยู่บ้านไหม? งั้นให้แม่มาคุยสาย” “สวัสดีครับ แม่ น้องฟงนี่เอง” หลูอี้ฟงเต็มไปด้วยความปีติ เมื่อได้ยินเสียงแม่ที่ปลาบปลื้มและตื่นเต้นจากอีกด้านหนึ่งของสายโทรศัพท์ หางตาของหลูอี้ฟงเริ่มชุ่มชื้น เพราะเขาทุ่มเทให้กับวันนี้มานานเหลือเกิน: “แม่ แม่ถามมาแล้วสามครั้ง ผมสอบผ่านจริงๆ ครับ เอกสารจะส่งมาถึงบ้านภายในไม่กี่วันนี้” “ผมรับประทานอาหารไปแล้ว กับอีกสองคนที่สอบผ่าน” หลูอี้ฟงหัวเราะ “เอ่อ จะให้เรียกพ่อหรือเปล่า? ไม่ต้องห่วงนะครับแม่ ผมจะไม่ลืม รู้อยู่แล้วครับ” หลังจากวางสาย หลูอี้ฟงอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา ความสุข ความอิ่มใจ! การฝึกฝนที่แสนจะขมขื่นของหลูอี้ฟงตั้งแต่เด็ก มิใช่เพื่อวันนี้กระนั้นหรือ? หลูอี้ฟงปรับการหายใจและทำให้ตนเองสงบลง มิฉะนั้นแล้วเขาจะไม่สามารถโทรศัพท์หาพ่อของเขาได้ ในครอบครัวนี้ ลูโหวกั๋วเป็นภูเขาและเสาหลักของครอบครัว! ก่อนที่หลูอี้ฟงจะกลายเป็นสมาชิกชั้นหัวกะทิ ครอบครัวต้องพึ่งพารายได้ที่พ่อหาเลี้ยงมาแต่ผู้เดียวทั้งหมด แม้ว่าแม่จะทำงาน แต่เธอต้องใช้พลังงานในการดูแลลูกชายสองคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะหนึ่งในนั้นเป็นคนพิการ งานซ่อมแซมบ้านของพ่อต้องเหนื่อยยากและทรหด บ่อยครั้งที่ได้รับบาดเจ็บจากการทำงาน “พ่อ ตั้งแต่นี้ไป พ่อจะไม่ต้องผ่านงานที่ทําให้หมดแรงเช่นนั้นอีก” หลูอี้ฟงนึกในใจ [ดัง…… ดัง……] เสียงดังมาจากโทรศัพท์มือถือขณะที่หลูอี้ฟงรอให้พ่อของเขาตอบสาย