บทที่ 22 — ค่าชดเชย ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “โจวหัวหยาง?” หัวใจของหลัวเฟิงกระตุกขึ้นมา “งั้นใช่เขาแน่!” เจ้าหน้าที่ทหารจากเรือนจำบอกว่า จางเห่าบัยขอให้โจวหัวหยางเป็นคนจัดการโจมตี “เจ้าคือโจวหัวหยางหรือ?” หลัวเฟิงยิ้มออกมาเบาๆ โจวหัวหยางเกิดขนลุก เขาตกใจกลัวภายใต้สายตาของหลัวเฟิง ไม่มีทางที่เขาจะไม่ตกใจไม่ได้ ถ้าหลัวเฟิงต้องการจะจัดการเขาโดยตรง เขาคงลำบากหนัก โจวหัวหยางยังคงยิ้มไว้ “ใช่ ข้าคือข้า พี่หลัว ขอเชิญไปหาที่เพื่อพูดคุยกันสักหน่อยดีไหม?” “ก็ได้” หลัวเฟิงพยักหน้า “ข้าก็มีเรื่องอยากบอกเจ้าด้วยเหมือนกัน” ×××××× บนถนนที่อยู่ใกล้ๆ กับเขตฝั่งใต้ มี “โรงแรมสปาหลู่โจว” ที่พักแห่งนี้ค่อนข้างแพง แม้กระทั่งห้องชุดเล็กๆ ก็ต้องราคาไม่ต่ำกว่าหนึ่งพันดอลลาร์ หลัวเฟิงเคยได้ยินชื่อที่นี่ แต่ยังไม่เคยเข้ามาด้วยตนเองเลย ครั้งนี้เขาพาน้องชายและโจวหัวหยางมาด้วย โรงแรมสปาหลู่โจวเป็นสถานที่รวมห้องอาบน้ำ ล้างเท้า และความบันเทิงไว้ในที่เดียวกัน “งั้น เจ้าไปเล่นในห้องนั้นเถอะ ข้าจะไปปรึกษาหารือกับโจวหัวหยางสักหน่อย” หลัวเฟิงยิ้ม “ไปเถอะ พี่ชาย” หลัวฮวาขับรถเข็นไปจอดหน้าคอมพิวเตอร์ มองด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย “ว้าว จอแบนขนาด 46 นิ้วกับระบบจดจำเสียง สุดยอดไปเลย” หลัวเฟิงก็รู้สึกทึ่งเช่นกัน เครื่องแล็ปท็อปที่บ้านของเขาเป็นรุ่นที่แย่ที่สุดชนิดหนึ่ง ยังต้องใช้มือเป็นตัวควบคุม แต่ว่าราคาถูก แค่ไม่กี่ร้อยดอลลาร์ก็ซื้อได้หนึ่งเครื่อง ปัจจุบันแล็ปท็อปเกือบทั้งหมดใช้ระบบควบคุมด้วยเสียง และรุ่นที่มีคุณภาพสูงสุดยังมี “ระบบฉายโฮโลแกรมสามมิติ” อีกด้วย อย่างไรก็ตาม อุปกรณ์ที่สามารถฉายภาพโฮโลแกรมได้ต้องใช้เงินมหาศาล สำหรับเครื่องในตำนานนี้ แม้แต่ครอบครัวเศรษฐีก็อาจล้มละลายจากการซื้อเพียงเครื่องเดียว หลัวฮวาตื่นเต้นที่ได้ลองใช้ระบบจดจำเสียงนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ส่วนหลัวเฟิงและโจวหัวหยางเดินเข้าไปในห้องพักผ่อน [ปะ] ประตูปิดลง หลัวเฟิงและโจวหัวหยางนั่งอยู่ตรงข้ามกัน “พี่หลัว กรุณาชิมชาหน่อย” โจวหัวหยางยกกาน้ำชา เทชาลงในถ้วยของหลัวเฟิง พร้อมกล่าวด้วยสีหน้าอาย “พี่หลัว ข้ามาเพื่อขอโทษพี่หลัวเรื่องครั้งนี้! สำหรับเหตุการณ์ในครั้งนี้…… อืม ข้าขอเป็นฝ่ายผิดและเสียใจอย่างยิ่ง!” หลัวเฟิงถือถ้วยชาเงียบงัน ส倾听着 โจวหัวหยาง…… ในสังคมมีคนประเภทนี้อยู่มากมาย สิ่งที่พวกเขาทำคือรับทำงานให้คนอื่นเพื่อแลกกับเงิน ตัวอย่างเช่น โจวหัวหยางก็รับทำงานนี้เพื่อเงิน เขาไม่มีความแค้นเคืองกับหลัวเฟิงเลย หลัวเฟิงจึงไม่ได้โกรธโจวหัวหยางมากนัก คนที่หลัวเฟิงเกลียดจริงๆ คือจางเห่าบัย “แม้ว่าจางเห่าบัยจะไม่ได้ให้โจวหัวหยางมาจัดการข้า เขาก็ยังคงหาคนอื่นมาอยู่ดี” หลัวเฟิงคิดในใจ “โจวหัวหยางคนนี้เป็นเพียงคนกลาง อย่างไรก็ตาม…… นับ既然他主动来找我，我不妨把事情进行到底” โจวหัวหยางเห็นว่าหลัวเฟิงเงียบงัน จึงพูดต่อ “ตอนที่รับการจัดตั้งการโจมตีต่อพี่หลัว ข้าไม่ทราบถึงสถานการณ์ทั้งหมด เป็นเพราะจางเห่าบัยที่ทำให้ข้าทำสิ่งโง่เขลาเช่นนี้! ข้าหวังว่าพี่หลัวจะใจกว้างและเมตตาข้า” “เมตตา?” หลัวเฟิงเย้ยหยัน “นี่เป็นเพียงของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากข้า หวังว่าพี่หลัวจะรับไว้” โจวหัวหยางหยิบซองจดหมายออกมาและผลักไปบนโต๊ะตรงไปยังหลัวเฟิง “นี่เป็นเช็คที่ระบุชื่อพี่หลัว ขึ้นชื่อเฉพาะพี่หลัวเท่านั้นที่สามารถเบิกเงินจำนวนนี้ได้ ท่านสามารถเบิกเงินจากธนาคารใดก็ได้” หลัวเฟิงเปิดซองจดหมายและพบว่ามีเช็คจริงๆ อยู่ภายใน มีกำหนดเวลาหมดอายุ 10 วัน และมีชื่อของหลัวเฟิงระบุอยู่ แม้กระทั่งหมายเลขประจำตัวของหลัวเฟิงก็ยังมีระบุไว้ อย่างแน่นอน ส่วนที่น่าดึงดูดใจที่สุดคือตัวเลขที่อยู่ในบรรทัดเดียว— หนึ่งล้าน! “หนึ่งล้าน?” หลัวเฟิงตกใจเล็กน้อย เพราะนี่เป็นจำนวนเงินที่มหาศาล หลัวเฟิงไม่เคยเก็บเงินได้ถึงหนึ่งแสนดอลลาร์ ทั้งยังมีเงินจีนมูลค่าสูงขึ้น ทำให้หนึ่งล้านเป็นจำนวนเงินที่มากแม้แต่สำหรับซีอีโอ “ข้าหวังว่าพี่หลัวจะให้อภัยและปล่อยผ่านในเรื่องนี้” โจวหัวหยางวิงวอน หนึ่งล้าน…… ครอบครัวของหลัวเฟิงไม่เคยมีเงินมากขนาดนี้มาก่อน ถ้าไม่รับก็คงเป็นการเสียเปล่า “ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนกลาง ข้าจะไม่ทำให้เจ้าลำบาก งั้น ข้าจะรับเงิน” หลัวเฟิงพยักหน้า โจวหัวหยางจึงค่อยๆ ผ่อนลมหายใจ “อย่างไรก็ตาม การเบิกเงินจากเช็คค่อนข้างยุ่งยาก งั้นอย่างนี้ไหม จัดการโอนทางอินเทอร์เน็ตเข้าบัญชีข้าทันทีเลย” หลัวเฟิงกล่าว “ได้เลย” โจวหัวหยางเป็นคนตรงไปตรงมา หลัวเฟิงพยักหน้าและหยิบปากกาที่วางอยู่ข้างโต๊ะ เขียนหมายเลขบัญชีธนาคารและที่อยู่ของธนาคารของเขา: “นี่คือบัญชีของข้าและที่อยู่อยู่ตรงนี้ ผู้ที่เปิดบัญชีนี้คือข้า” “ดี” โจวหัวหยางรับซองจดหมายคืนและหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ผ่านโทรศัพท์มือถือ เขาติดต่อออนไลน์อย่างรวดเร็วและเข้าสู่ระบบธนาคาร ไม่นานหลังจากนั้น การโอนเงินสำเร็จลุล่วง หลัวเฟิงรู้สึกว่าโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าสั่น เขาเปิดขึ้นมาและเห็นข้อความซึ่งเป็นการแจ้งเตือนจากธนาคารที่ระบุว่ายอดเงินในบัญชีของเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งล้านดอลลาร์ “โอนสำเร็จหรือ?” โจวหัวหยางยิ้ม “ใช่” หลัวเฟิงพยักหน้า โจวหัวหยางยิ้ม: “การทำงานร่วมกับพี่หลัวง่ายและดีมาก ในเมืองหลู่โจวแห่งนี้ ถ้าพี่หลัวตกอยู่ในความลำบากเมื่อไร เชิญมาหาข้าได้เลย ถ้าข้าสามารถช่วยได้ ข้าจะช่วยอย่างแน่นอน แน่นอน พี่หลัวจะกลายเป็นนักรบในไม่ช้า แต่คุณไม่มีทางรู้ ถ้าเกิดอะไรขึ้น อาจจะง่ายกว่าถ้าพวกเราจัดการแทนท่าน” “จะทำอย่างนั้น ถ้ามีเรื่องเกิดขึ้นข้าจะติดต่อท่าน” หลัวเฟิงยืนขึ้น โจวหัวหยางก็ยืนขึ้นทันที และทั้งสองคนจับมือกัน “งั้น ข้าจะไปก่อน” โจวหัวหยางยิ้ม “พวกข้าได้จ่ายค่าห้องสวีทนี้เรียบร้อยแล้ว พี่หลัวสามารถเล่นได้จนถึงเช้าเลยนะ” โจวหัวหยางยังกล่าวทักทาย ‘หลัวฮวา’ น้องชายของหลัวเฟิง แล้วก็ออกจากสวีท ในห้องความบันเทิงของสวีท “พี่ ชายแก่นั่นอยากให้อะไรกับนาย?” หลัวฮวาหัวเราะ “ดูเหมือนว่าเขาค่อนข้างใจกว้าง” “เขามาให้เงินพวกเรา” หลัวเฟิงหัวเราะ “ให้เงิน?” หลัวฮวาตกใจ หลัวเฟิงไม่ได้บอกครอบครัวของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเรือนจำเพราะเขาไม่อยากให้พวกเขาห่วง หลัวเฟิงคิด…… นับตั้งแต่เขาได้เริ่มต้นเส้นทางของนักรบ เส้นทางนี้จะเต็มไปด้วยการทดสอบ อันตราย และความยากลำบาก ดังนั้นจึงดีกว่าที่จะไม่บอกพวกเขา “อืม โอ้ หลัวฮวา พอร์ตหุ้นของนายเป็นยังไงบ้าง?” หลัวเฟิงหัวเราะ เนื่องจากหลัวฮวาอยู่บ้านเป็นส่วนใหญ่ เขาจึงมีความสนใจอย่างมากในเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดหุ้น อย่าดูถูกเขาเพราะอายุน้อย เขาได้ทำมาแล้วสามปี “ปีแรกฉันไม่ได้กำไรมาก แต่ปีที่สองฉันได้ค่อนข้างเยอะ ฉันเพิ่มทุนเป็นสี่เท่า ดังนั้นฉันน่าจะได้กำไรประมาณสองหมื่นดอลลาร์” หลัวฮวากล่าว “มากมายเช่นนี้?” หลัวเฟิงตกใจ สองหมื่นดอลลาร์อาจจะไม่ทำให้หลัวเฟิงตกใจ แต่สิ่งที่ทำให้เขาตกใจคือประสิทธิภาพในการทำเงินของน้องชาย! เพิ่มเป็นสี่เท่า! นี่เป็นอัตราที่น่าทึ่ง! “ไม่มีอะไรมากนัก” หลัวฮวาหัวเราะ “เมื่อคุณลงทุนในหุ้น คุณต้องเล่นด้านจิตวิทยาก่อน แล้วจึงเล่นด้านคณิตศาสตร์ ตราบใดที่คุณควบคุมตำแหน่งของคุณได้ดีและซื้อจากสถานที่ที่ถูกต้อง ก็ง่ายที่จะควบคุมคนที่อยู่เบื้องหลัง…… แค่บางครั้งตลาดหุ้นจะพุ่งลงซึ่งส่งผลต่อปัจจัยทางจิตวิทยา โดยปกติผู้คนจะกลัวและเลิกเมื่อพวกเขาไม่ได้ทำกำไรมากในปีแรก” สมองของหลัวเฟิงว่างเปล่าขณะฟัง “การทำเงินของข้าไม่มากนัก มืออาชีพที่แท้จริงน่าจะทำเงินได้มากกว่าข้า 10-20 เท่า โดยใช้สัญญาแน่นอน อย่างไรก็ตาม มีความเสี่ยงสูงในการทำเช่นนั้นและหากเกิดความผิดพลาดทุกอย่างก็จบสิ้น” หลัวฮวาสั่นศีรษะขณะพูด แม้ว่าหลัวเฟิงจะไม่เข้าใจเรื่องนี้…… แต่เขาก็เข้าใจหนึ่งจุด: หุ้นพึ่งพาดอกเบี้ยทบต้น ตัวอย่างเช่น น้องชายของเขาสร้างเงินจากนับพันให้กลายเป็นสองหมื่นในสามปี ถ้าเขาเริ่มต้นด้วยหนึ่งล้าน เขาก็สามารถเปลี่ยนให้เป็นสี่ล้านได้ ถ้าเขามีสี่ล้าน มันสามารถเปลี่ยนให้เป็นสิบหกล้านได้ เมื่อเงินบวกทบต้นด้วยตัวมันเอง มันจะเริ่มไม่ส成ส่วน “ฮวา ต่อข้าจะให้เงินเจ้า ห้าแสนดอลลาร์” หลัวเฟิงหัวเราะ “จงทำงานต่อไป” “ห้าแสนดอลลาร์?” หลัวฮวาตะลึง “ราคาหุ้นกำลังร่วงลงในขณะนี้ ดังนั้นฉันอาจจะสามารถทำกำไรมหาศาลได้” หลังจากที่อยู่กับพี่ชายมาหลายปี เขาค้นพบมานานแล้วว่า… หลัวฮวาต้องการให้ราคาหุ้นลดลงทุกครั้ง แต่อาของพวกเขาที่อยู่ติดกันก็ต้องการให้ราคาสูงขึ้นทุกครั้ง พี่ชายของเขาพยายามทำเงินในขณะที่อากังวลเรื่องเงิน “มืออาชีพมักต้องการให้ราคาหุ้นลดลงหรือ?” หลัวเฟิงคิดในใจ “อ้อ ใช่ พี่ชาย เงินที่พี่ได้มานั้นมาจากไหน?” หลัวฮวาถาม “มาจากโจวหัวหยางเมื่อกี้นี้แหละ” หลัวเฟิงหัวเราะ “เจ้าสามารถเอาเงินนี้ไปใช้ได้ หลังจากที่ข้ากลายเป็นนักรบ จะต้องมีเงินมากมายให้ได้ รถไฟนักรบปกติแล้วไม่ได้ทำเงินมากขนาดนั้น แต่…… หลัวเฟิงตระหนักถึงความแข็งแกร่งของตนเอง แค่พลังจิตย้ายวัตถุนั้นเหนือกว่าเครื่องกลหนัก! กระสุนบินเป็นเส้นตรง แต่วัตถุของหลัวเฟิงสามารถเปลี่ยนทิศทางได้ตามใจชอบ “เมื่อข้าผ่านการสอบสู้ของนักรบในวันที่ 1 สิงหาคม ข้าจะเริ่มอาชีพนักรบ” หลัวเฟิงหยิบถ้วยชาด้วยมือขวา แต่ทำตกจนแตก น้ำชาหกเลอะเทอะไปทั่วพื้น หลัวฮวาที่อยู่ข้างๆ ตกใจ “พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?” “ไม่มีอะไร” หลัวเฟิงสั่นศีรษะและหัวเราะ อย่างไรก็ตาม เขาคิดในใจ: “ในเรือนจำ หลังจากการฝึกพลังพันธุกรรม ความแข็งแกร่งของข้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก หลังจากที่พลังของข้าตื่นขึ้นมา ความแข็งแกร่งก็ยิ่งเพิ่มขึ้น! ณ ขณะนี้ ความแข็งแกร่งและความเร็วของข้าสูงกว่าเดิมมาก อย่างไรก็ตาม การเติบโตอย่างรวดเร็วเช่นนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่ดี ข้าควบคุมพลังของตนเองได้ไม่ดี” การบดย่อยถ้วยชาอย่างไม่ตั้งใจแสดงว่าเขาไม่มีการควบคุมพลังของตนเองที่เพียงพอ “อืม พรุ่งนี้เช้าข้าจะไปยังสำนักตระกูลขีดจำกัด เริ่มตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 1 สิงหาคม ซึ่งให้เวลาข้าประมาณ 20 วัน ข้าจะฝึกฝนอย่างจริงจัง ข้าจะฝึกฝนและได้รับการควบคุมความเร็วและพลังของตนเอง เพื่อให้ข้าสามารถนำความแข็งแกร่งของตนเองออกมาได้” หลัวเฟิงคิดในใจ