บทที่ 33 — อาณาจักรแห่งขีดจำกัด แปลโดย Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เงื่อนไขที่หวังเหิงตั้งไว้ได้แตะขีดสุดแล้ว และเขาจ้องมองหลัวฟิงด้วยแววตาคาดหมาย “ขอโทษครับ” หลัวฟิงโค้งคำนับเบา ๆ “ขอบคุณสำนักตู้ฟ่าที่ให้เกียรติ แต่ข้าศิษย์ตัดสินใจเข้าร่วมอาณาจักรแห่งขีดจำกัดแล้ว ยังไม่ได้คิดเรื่องย้ายสังกัด ยังไงก็ต้องขออภัยจริง ๆ” หวังเหิงตกตะลึง ปฏิเสธเหรอ? “เจ้ายังไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวนเลยหรือ?” ชายล่ำสันจ้องหนุ่มน้อยด้วยคิ้วขมวด “ไม่ครับ” หลัวฟิงยืนขึ้นและโค้งคำนับ “ท่านหวัง ถ้าไม่มีธุระอื่นแล้ว ข้าศิษย์ขอลาก่อน” หลัวฟิงรู้ว่าหากยังอยู่ต่อหลังปฏิเสธไปแล้ว บรรยากาศคงจะยิ่งอึดอัด หวังเหิงจ้องหลัวฟิงราวกะจะกรีดรอย หนุ่มน้อยคนนี้ไม่หวั่นไหวแม้ต่อหน้ายังของชักจูง หวังเหิงถอนใจโดยไม่รู้ตัว เขาชักมือแล้วหัวเราะ “เอาล่ะ ข้าจะไม่กวนเจ้าอีกแล้ว หากเจ้าเปลี่ยนใจเมื่อไร ประตูสำนักตู้ฟ่าจะเปิดรับเจ้าเสมอ” “ขอบคุณท่านหวังครับ” หลัวฟิงยิ้มแล้วจากไป ทันทีที่หลัวฟิงก้าวออกไป สีหน้าหวังเหิงก็บึ้งตึง แล้วก็เปล่งเสียงตะคอก “ไปตามหวานตงมา” “ได้เลยครับหัวหน้า” บริวารนอกห้องรีบไปรายงานหวานตงทันที “ไม่น่าเชื่อว่าข้าจะเสียอัจฉริยะอีกคนให้อาณาจักรแห่งขีดจำกัด” หวังเหิงลูบเคราและเหลือบตาเบียดกันราวเสือ “ตั้งแต่ ‘ผู้บัญชาการสงครามเงา’ ถอยจากการบาดเจ็บสาหัส สำนักตู้ฟแห่งเมืองเจียงหนานเราตกเป็นรองอาณาจักรแห่งขีดจำกัดมาโดยตลอด!” หวังเหิงกังวลใจเช่นกัน! ทั่วทั้งโลก อาณาจักรแห่งขีดจำกัดกับสำนักตู้ฟเป็นสองสำนักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ก่อตั้งทั้งสองฝ่ายคือนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและรองลงมา แน่นอนว่าผู้บริหารของทั้งสองฝ่ายจะยิ้มแย้มต่อกันต่อหน้า แต่ความเป็นจริงแล้วทั้งคู่เป็นปฏิปักษ์ตัวยง! อย่างไรก็ตาม ในเมืองเจียงหนาน อาณาจักรแห่งขีดจำกัดมีอิทธิพลเหนือกว่า “หัวหน้า” หวานตงหนุ่มเย็นชาค่อย ๆ เดินมาหา แววตาของหวานตงเต็มไปด้วยความมั่นใจ! ตั้งแต่เขาสังหารได้มากกว่าหลัวฟิงในการสอบประลองศึกครั้งนี้และคว้าอันดับหนึ่ง ความมั่นใจของเขาจึงพุ่งสูงขึ้น “อื้ม หวานตง” หวังเหิงยิ้ม “เจ้าคือเด็กใหม่ที่ดีที่สุดของสำนักตู้ฟเรา แต่ว่า… ด้วยพลังปัจจุบันของเจ้า เจ้ายังเทียบเขาไม่ติด” “หัวหน้าครับ?” หวานตงตกใจ เทียบหลัวฟิงไม่ติดเหรอ? “สงสัยในคำพูดของข้าหรือ?” หวังเหิงขมวดคิ้วขึ้น หวานตงส่ายหน้า เขารู้ว่าหัวหน้าครูผู้อยู่ตรงหน้าเคยเป็นขุนศึกชั้นสูง และยังมีสิทธิพิเศษต่าง ๆ ที่มาพร้อมตําแหน่งหัวหน้าครู ตําแหน่งนี้มีอํานาจเทียบเท่าพระเจ้าสงคราม คนเช่นนี้คงไม่กล้าพูดจาเท็จ “ข้าจะบอกความจริงกับเจ้า ร่างร่างกายของเจ้าไม่ได้ด้อยกว่าเขา แต่ในการรบจริง ๆ เจ้าสามคนไม่อาจเอาชนะหลัวฟิงคนเดียวได้” หวังเหิงกล่าวด้วยน้ําหนัก “แต่อย่างไรก็ตาม แม้ช่องว่างระหว่างเจ้ากับเขาจะกว้างขวางเพียงใด ก็ไม่ได้หมายความว่าเจ้าจะอ่อนแอกว่าเขาไปตลอดชีวิต สิ่งที่เจ้าต้องทําคือฝึกฝนอย่างจริงจังและแซงหน้าเขา” “ข้าเคยพบอัจฉริยะมานักต่อนัก แต่อัจฉริยะมากมายต้องพ่ายแพ้!” “นักสู้มุ่งเดินบนเส้นคมมีดระหว่างชีวิตและความตาย พรสวรรค์อันยอดเยี่ยมของเจ้าหมายถึงว่าเจ้าเรียนรู้ได้เร็วกว่า เมื่อเจ้าเพิ่งก้าวขึ้นเป็นนักสู้เมื่อกี้นี้เอง …เส้นทางของเจ้าเพิ่งเริ่มต้น! อย่าหย่อนใจเด็ดขาด หลัวฟิงเป็นเพียงคู่แข่งคนแรกที่เจ้าต้องพิชิต ในอนาคตเจ้าจะต้องพิชิตคู่แข่งอีกมากมาย” หวังเหิงหนุนใจ “ข้าหวังสักวันหนึ่ง ข้าจะได้เห็นการบังเกิดของพระเจ้าสงครามองค์ใหม่!” โลหิตหวานตงเดือดพล่านขณะฟัง ใช่แล้ว หลัวฟิงเป็นเพียงคู่แข่งคนแรก เขาต้องแซงหน้าคนอื่น ๆ ต่อไปเรื่อย ๆ จนบรรลุถึงขั้นพระเจ้าสงคราม! “เอาล่ะ ไปพักเถอะ เจ้าสังหารมาทั้งคืนแล้ว” หวังเหิงยิ้ม “ได้เลยครับหัวหน้า” หวานตงจากไปด้วยความเคารพ หวังเหิงส่ายหัวแล้วจิบชา นับตั้งแต่แบกรับภาระตําแหน่งหัวหน้าครู เขาคิดหาทางส่งเสริมอัจฉริยะอยู่เสมอ จะกดดันหรือดึงดูดพวกเขาด้วยกระดาษฝึกและเงินทองให้มาสังกัดสำนักของตน ยิ่งเขาบ่มเพาะนักสู้ได้มากเท่าใด สถานะของเขาก็ยิ่งมั่นคงขึ้นเท่านั้น “หวานตงคนนี้อาจจะสร้างความเซอร์ไพรส์ให้ข้าในอนาคต” หวังเหิงหัวเราะ “แต่ตอนนี้ข้าจะไม่คาดหมายมากเกินไป หากเขาเพียงแต่เข้าใกล้หลัวฟิงได้ ก็คงจะดีแล้ว ปิ๊ง!ระดับรู้ไว้คลาสตอนอายุ 18 ปีและร่างกายน่าเกรงขามขนาดนี้ เมล็ดพันธุ์ที่ดีจริง ๆ” หวังเหิงส่ายหัวและจิบชาพร้อมผลัดความเพื่อไม่ให้คิดมากไปกว่านี้ ใช่แล้ว ไม่ว่ายังไง หลัวฟิงและหวานตงก็เป็นเพียง “เมล็ดพันธุ์ที่ดี” ※※※※※※ ในเขตทหารภาคเหนือของเมืองเจียงหนาน หลัวฟิงและหยางอูที่เปลี่ยนมาแต่งกายลำลองแล้ว เดินคุยกันไป “บ้าเลย ตอนที่หวานตงมองเจ้าเมื่อกี้… ดูเหมือนมีอะไรผิดปกติมาก เขายังบอกอีกว่าอยากแข่งกับเจ้าและดูว่าใครจะก้าวเป็นพระเจ้าสงครามก่อน” หยางอูพูดด้วยความงุนงง “ใครจะรู้ อาจเป็นเพราะหลังจากหวานตงได้ยินคำพูดของท่านหวังเหิง หวานตงจึงตั้งหลัวฟิงเป็นคู่แข่งคนแรกแล้วก็ได้!” “ต้องโทรไปบอกครอบครัวว่าข้าผ่านการสอบแล้ว” หลัวฟิงยิ้มและหยิบโทรศัพท์มือถือ “พี่หยาง คุณก็ต้องแจ้งผลให้ครอบครัวของคุณทราบด้วยนะ” “ได้เลย” หยางอูหัวเราะและพยักหน้า หลัวฟิงและหยางอูต่างก็โทรศัพท์กลับไปบ้านตนเอง ⋯⋯ ในหนึ่งในแปดเมืองหลักของเมืองเจียงหนาน เมืองหยางโจว เขตหมิ่งเยว่ “ฮงกว๋อ ครอบครัวหลานหลัวฟิงคงผ่านการสอบประลองศึกครั้งนี้แน่นอน” หลัวฮงกว๋อและกงซินหลานสามีภรรยาผู้สูงอายุดันเก้าอี้ล้อของลูกชาย หลัวฮวาซึ่งนั่งรถเข็น คุยกับชายแก่ศีรษะล้านคนหนึ่ง “การสอบประลองศึกอันตรายหรือเปล่าครับ?” กงซินหลานอดถามไม่ได้ “ลูกหลานฟางบอกว่าไม่อันตราย แต่เราตรวจสอบออนไลน์และได้อ่านว่าจริง ๆ แล้วมันอันตรายมาก” “ใช่ มันมีความเสี่ยงบ้าง” ชายแก่ศีรษะล้านพยักหน้า “ตามที่ลูกชายของฉันบอก ในการสอบประลองศึกทั่วไป มักมีอัตราการเสียชีวิต 3-5% และโอกาสพิการราว 5-8% อีกนัยหนึ่งคือ จากผู้สมัครนับร้อยที่อยากเป็นนักสู้ กว่าร้อยคนจะพ่ายแพ้” หลัวฮงกว๋อและกงซินหลานแลกสายตากัน ทั้งคู่วิตกกังวลอย่างหนัก “ครอบครัวฟางของคุณคงไม่เป็นไรแน่นอน สบายใจเถอะ” ชายแก่ศีรษะล้านหัวเราะ “ใช่แล้วครับ ใช่แล้ว” หลัวฮงกว๋อและกงซินหลานพยักหน้า แม้ภายนอกจะยิ้มแย้ม แต่ภายในใจทั้งคู่ยังกังวลเหลือเกิน หลัวฮวานั่งอยู่บนเก้าอี้ล้อโดยไม่พูดอะไร แต่กำปั้นของเขาหนีบแน่น จู่ ๆ เสียงกริ่งโทรศัพท์เบิกบานดังขึ้น มารดากงซินหลานหยิบโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋าและสีหน้าเบิกบาน เมื่อเธอมองที่โทรศัพท์มือถือกล่าวว่า “เป็นเบอร์ของฟาง” “รีบ ๆ รับสิ” หลัวฮงกว๋อกล่าว หลัวฮวาก็มองโทรศัพท์ และชายแก่ศีรษะล้านก็ยิ้มแล้วมองดูข้าง ๆ “สวัสดีครับแม่” “ลูก แม่ผ่านการสอบประลองศึกเรียบร้อยแล้ว คืนนี้ลูกจะกลับบ้าน ดีเตรียมอาหารอร่อย ๆ ไว้ด้วยนะ” จากเสียงโทรศัพท์ทำให้ทุกคนรอบข้างได้ยิน บิดาหลัวฮงกว๋อหัวเราะและหลัวฮวาผ่อนกำปั้นและหัวเราะตาม “เยี่ยมไปเลย เยี่ยมไปเลย แม่จะต้องเตรียมอาหารอร่อย ๆ มากมายแน่นอน” กงซินหลานตื่นเต้นมาก ※※※※※※ คืนวันที่ 2 สิงหาคม เขตหมิ่นเยว่ เมืองหยางโจว “หลัวฟิงกลับมาแล้ว ยินดีด้วย” “ยินดีอะไรกัน แค่สอบประลองศึกหลัวฟิงผ่านหมู ๆ” เมื่อหลัวฟิงเดินไป เขายิ้มและทักทายนักสู้หลายคน ในสังคมมีนักสู้น้อยกว่าคนธรรมดามาก ในเขตหมิ่นเยว่แห่งนี้ ครอบครัวทุกครอบครัวเป็นนักสู้ ทั้งยังเข้าร่วมอาณาจักรแห่งขีดจำกัดทั้งหมด ดังนั้นความสัมพันธ์จึงดีตามธรรมชาติ “แม่ พ่อ” หลัวฟิงเห็นบิดามารดาและพี่เลี้ยงบ้านยืนอยู่หน้าประตูบ้าน “มากินอาหาร มากินอาหาร” หลัวฮงกว๋อหัวเราะทันที คืนนั้นหลัวฟิงและครอบครัวมีความสุขมาก เนื่องจากตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ตามทัศนะของกฎหมาย หลัวฟิงเป็นนักสู้อย่างเป็นทางการแล้ว! จนกระทั่งหลัง 23.00 น. ในห้องบันทึกเสียงชั้นสองของบ้านหลัวฟิง “เขาบอกว่าหลังจากที่เจ้าเป็นนักสู้อย่างเป็นทางการแล้ว เจ้าสามารถเข้าสู่เครือข่ายนักสู้ภายในของอาณาจักรแห่งขีดจำกัดได้!” หลัวฟิงตื่นเต้นเล็กน้อย บางเครือข่ายภายในพิเศษต้องการการระบุตัวตนพิเศษเพื่อเข้าถึง นักสู้ของอาณาจักรแห่งขีดจำกัดเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้าเครือข่ายนักสู้ภายใน — อาณาจักรแห่งขีดจำกัด! และตราบเท่าที่คุณเป็นนักสู้ คุณจะสามารถเข้าสู่ช่องทาง HR alliance ได้ “อาณาจักรแห่งขีดจำกัด” หลัวฟิงพิมพ์ URL ผ่านแป้นพิมพ์ สักครู่หนึ่ง จอขนาดใหญ่ 200 นิ้วปรากฏขึ้นบนหนึ่งในผนังห้องบันทึกวิดีโอ หน้าจอแสดงทันทีว่าเป็นเว็บไซต์ ‘อาณาจักรแห่งขีดจำกัด’ [บี๊ป] หลัวฟิงตรวจสอบลายนิ้วมือเสร็จสมบูรณ์ ดนตรีอันสง่างามดุจแม่น้ำไหลเล่นไปทั่วห้องบันทึกวิดีโอ และในเวลาเดียวกัน หน้าจอขนาดใหญ่แสดงโปรไฟล์ของบุคคลต่าง ๆ หนึ่งในนั้นมีรูปถ่ายของหลัวฟิงติดอยู่ และใต้ภาพนั้นมีข้อมูลดังนี้ — ชื่อ: หลัวฟิง เพศ: ชาย ที่อยู่: เมืองเจียงหนาน ประเทศจีน หมายเลขประจำตัวนักสู้: 426123205608010002 ระดับ: นักรบ (ระดับกลาง) ผลงาน: 0 คะแนน ยอดเงินคงเหลือ: 20,000,000 หยวนจีน