บทที่ 43: ก้าวกระโดดที่น่าทึ่ง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ปะ! ปะ! เลือดโสโครกไหลอาบตามหนังหนาของหมูป่าหนาม หยดลงบนถนนลาดยางที่เต็มไปด้วยฝุ่น หมูป่าหนามมีแววตาอันคลุ้มคลั่ง เมื่อมันส่งเสียงคำรามลึก ๆ แล้ว มันก็พุ่งตัวเข้าใส่ฉู่เฟิงดุจสายฟ้าฟาดครั้งแล้วครั้งเล่า อุ้งตีน หนาม และหาง—ทั้งสามรูปแบบของการโจมตีเร่งรุดมาโดยไม่ยั้ง “หลังจากที่หัวมันบาดเจ็บ ความคล่องตัวในการหันหัวของมันลดลงอย่างมาก” ฉู่เฟิงหลบลี้อย่างว่องไว ในการสอบนักรบภาคสนาม เขาเผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ระดับเอชถึงเจ็ดตัวพร้อมกันเพื่อฝึกฝนตนเอง แม้การโจมตีแบบรวมศูนย์ของมอนสเตอร์ระดับเอชเจ็ดตัวจะดูต่ำกว่าระดับเอฟอยู่บ้างเมื่อเทียบกับหมูป่าหนาม แต่ความต่างนั้นไม่ได้ห่างกันมาก วูช—! ฉู่เฟิงไม่ถอยหลัง เขาหลบหลีกอย่างสง่างามไปทางข้างเพียงนิด เดือยเท้าของหมูป่าหนามเลยร่างของฉู่เฟิงไปเพียงสามเซนติเมตร แต่เพียงสามเซนติเมตรนั้นกลับกลายเป็นกำแพงกั้น ทำให้หมูป่าหนามไม่สามารถทำร้ายฉู่เฟิงได้เลย “โจมตี!” ใบมีดผีสิงในมือฉู่เฟิงกระหน่ําลงมาอย่างครืน! เสียงแหลมทิ่มแก้วหูระเบิดขึ้น หมูป่าหนามผู้เจ็บปวดก็คำรามด้วยความเกรี้ยวกราด มันใช้พลังเต็มที่จากอุ้งตีนทั้งสี่พยายามหนีให้พ้นจากใบมีด แต่—ใบมีดของฉู่เฟิงเร็วเกินไป ได้ยินแต่เสียงใบมีดทิ่มเข้าไปในเนื้อ ฉี— ฟาดลงมาที่คออีกครั้ง แม้จะไม่ใช่จุดเดิม แต่ครั้งนี้เฉือนลึกไปถึง 8 เซนติเมตร! “ฮึ ด้วยบาดแผลครั้งก่อน กล้ามเนื้อคอมันคงใช้แรงปกป้องได้ไม่ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว รอบหน้าฉันโจมตี คอของมันจะป้องกันได้อ่อนลงไปอีก” เมื่อฉู่เฟิงฟาดเข้าที่คอ เขาถอยหลังออกมาทันที หลบการโต้กลับดุจคลั่งของหมูป่าหนามที่กำลังเดือดดาลได้อย่างสบาย ๆ หลังจากนั้น ฉู่เฟิงก็ลดระยะเข้าใกล้อีกครั้ง! [คำราม— คำราม—] หมูป่าหนามเปล่งเสียงคำรามด้วยความเกรี้ยวกราด “ครั้งสุดท้าย!” ฉู่เฟิงแกว่งก้าวสามก้าว เกิดภาพลวงตา แล้วหลบการโจมตีของหมูป่าหนามได้อีกครั้ง ทันทีหลังก้าวว่องไว ก็มาพร้อมใบมีดคมกริบ! “ปะ—ฉี่!” ตอนแรกแทงเข้าไปค่อนข้างลำบาก แต่เมื่อเฉือนลึกไปถึง 12 เซนติเมตร แรงต้านก็ลดฮวบลง หลังจากที่ใบมีดผีสิงของฉู่เฟิงเฉือนเข้าไปสองในสามของคอหมูป่าหนาม เขาก็ดึงมีดออกแล้วถอยหลังอย่างรวดเร็ว! เลือดพุ่งฟองกระเด็นจากบาดแผลมหึมา! [อォ~~~] เสียงแหลมสูงดังก้อง ทั้งตัวหมูป่าหนามสั่นสะท้าน อุ้งตีนเหยียบย่ำไปโดยไร้สำนึก ถนนลาดยางแตกร้าวเพราะแรงเหยียบ จากนั้นหมูป่าหนามที่หมดสติก็กลิ้งเกลือกไปกระแทกกับราวกั้นโค้งข้างถนน พังเสียหายแล้วร่วงหล่นลงมา เสียงรบกวนค่อย ๆ เบาลง แล้วหยุดสนิท ฉู่เฟิงยืนข้างราวกั้นถนนที่พังเสียหาย มองลงไปที่ซากหมูป่าหนามซึ่งศีรษะเกือบจะหลุดออกจากตัว เลือดหยุดไหลอย่างรวดเร็ว เนื่องจากไหลออกไปเกือบหมดแล้ว น่าจะมีเลือดไหลออกมาไม่ต่ำกว่าถังหนึ่ง “สิ้นใจแล้ว” ฉู่เฟิงกระโดดลงมา ใช้ใบมีดผีสิงตัดเดือยเท้าออก ส่วนสำคัญที่สุดในตัวหมูป่าหนามก็มีเพียงเดียวยีนี้ ※※※※※※ สมาชิกห้าคนของทีมค้อนเพลิงไม่อาจกลั้นหายใจได้ขณะเฝ้าดูจากระยะไกล “ผิดปกติ!” “อสูรร้าย!” สองคำนี้มาจากปากของพี่น้องตระกูลเว่ยเจีย “เขาดีขนาดนี้ ฉันแนะนำดีจริง ๆ ใช่ไหม” เฉินกู่อวด หากแต่ก่อนพวกเขาจะประหลาดใจ ตอนนี้กลับตกตะลึงจนพูดไม่ออก “เหลือเชื่อ” จางเค่ออดไม่ได้ที่จะพูด กัปตัน Twin Hammer “เกาซาน” มองฉู่เฟิงตัดเดือยเท้าอยู่กับที่: “เทคนิคของฉู่เฟิงดีได้ขนาดไหน? หมูป่าหนามเร็วกว่าเขาพอสมควร แต่การหลบลี้ต่อเนื่องของเขาเบาและราบรื่น ทุกครั้งเหมือนเมฆและแม่น้ำไหล หากเขาฝึกเทคนิคนี้เป็นแสนครั้ง ก็จะเทียบเท่าระดับรู้-เวย์!” “เขาอายุเพียง 18 ปี ถ้าเทียบเท่าระดับรู้-เวย์! ควรส่งเขาไปสำนักใหญ่แห่งโลกเพื่อรับการฝึกอบรมพิเศษ” พี่ชายคนโตของพี่น้องเว่ยเจีย ‘เว่ยไท่’ พูดด้วยความอดไม่ได้ ระดับรู้-เวย์— คือการหลบลี้อย่างสมบูรณ์แบบโดยใช้แรงน้อยที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตี! การหลบลี้ชนิดนี้ยากสักเพียงไร และนักรบโดยทั่วไปสามารถทําได้แค่ครั้งหรือสองครั้ง แต่หากทําได้ร้อยครั้งหรือพันครั้ง นั่นแปลว่าคุณคือระดับรู้-เวย์แล้ว! “เราได้เพชรเม็ดงามแล้ว!” เกาซานยิ้ม น้องชาย ‘เว่ยชิง’ ก็พยักหน้าอย่างไม่คาดคิด: “อื้ม หลังจากบ่มเพาะไปสักพัก ทีมค้อนเพลิงของเราจะมีสมาชิกฝีมือดีอีกคน” “ฉันกับเว่ยชิงจะสอนเขา” เว่ยไท่กล่าว เฉินกู่และจางเค่อหัวเราะ ส่วนผู้เฒ่าที่เคยเดินบนเส้นทางตายและวิกฤตนับครั้งไม่ถ้วน จะเห็นได้ชัด—มีบางอัจฉริยะที่ฟิตปั๋ง แต่เมื่อเผชิญมอนสเตอร์จริง กลับใช้พลังไม่ได้สักหนึ่งในสิบ ด้วยเหตุนี้เอง เฉินกู่และจางเค่อจึงดูถูกอัจฉริยะเหล่านี้เสมอ นักรบที่แท้จริงต้องผ่านการต่อสู้ที่เสี่ยงตายไม่รู้กี่ครั้ง และฉู่เฟิงสามารถแสดงความชํานาญระดับนี้ในการต่อสู้ครั้งแรก แสดงว่าเขาเป็นนักรบที่ทรงพลังอย่างแท้จริง “กัปตัน” ฉู่เฟิงวิ่งเข้ามา “เดือยเท้านี้…” “เจ้าฆ่ามัน ดังนั้นเดี๋ยวนี้มันเป็นของเจ้า” เกาซานกล่าว ฉู่เฟิงยักยอมรับไว้ ไม่มีอะไรบนตัวมอนสเตอร์ระดับทหารที่มีค่ามาก เพราะมอนสเตอร์ระดับทหารทุกตัวสามารถฆ่าด้วยอาวุธที่ให้ความร้อนได้แม้แต่นักรบหน้าใหม่เพียงคนเดียว กับปืนกลและเทคนิคการยิงที่ดี ก็ฆ่ามอนสเตอร์ระดับทหารได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นมอนสเตอร์ระดับทหารจึงไม่มีราคา! “หากเจ้าขายเดี๋ยวนี้ให้สำนักใหญ่ เจ้าจะได้เงินราวสามพันดอลลาร์และคะแนนการอุทิศบ้าง หากเจ้าขายให้พันธมิตรใต้ดิน เจ้าจะได้ราวห้าพันดอลลาร์” เฉินกู่หัวเราะ มีเพียงวัสดุส่วนที่เป็นเนื้อเท่านั้นที่มีค่า และวัสดุส่วนสำคัญบนมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการมีราคาเป็นบ้า! “ฉู่เฟิง ด้วยผลงานเมื่อกี้ของเจ้า เจ้าผ่านอย่างฉิวเฉียด” พี่ชายคนโตของพี่น้องเว่ยเจีย ‘เว่ยไท่’ พูดด้วยการย่นจมูก “พี่ไท่?” ฉู่เฟิงเงยหน้า “ขอรับคำชี้แนะ พี่ไท่” “พื้นฐานของเจ้าดี แต่ประสิทธิภาพต่ำเกินไป” เว่ยไท่พูดเย็นชา “รอก่อนและดูฉันสังหารมอนสเตอร์ระดับเอฟ” …… มอนสเตอร์ที่ฉู่เฟิงเพิ่งสังหารคือมอนสเตอร์ใกล้ระดับเอฟ หลังจากพวกเขาเดินทางต่อ ก็พบกับมอนสเตอร์ตระกูลแมว “มอนสเตอร์ออคเกลอต” ระดับเอฟทันที ออคเกลอตมีลายทางบนตัวและแข็งแกร่งดุจวัว มันเหนือกว่าหมูป่าหนามทั้งด้านความยืดหยุ่นและความดุร้าย “ดูให้ดี” เว่ยไท่พูดเย็นชา วูช—! ถือโล่ด้วยมือซ้ายและกระบี่โค้งด้วยมือขวา เขาชาร์จตรงเข้าหาออคเกลอต “พี่ไท่อยู่ในระดับนักรบชั้นสูง ดังนั้นความแข็งแกร่งของร่างกายจึงใกล้เคียงกับออคเกลอตระดับเอฟ” ฉู่เฟิงจ้องมองอย่างระวัง เขาสังเกตว่าเว่ยไท่ไม่ได้พยายามหลบ แต่พุ่งชนออคเกลอต ไม่ จริง ๆ แล้วเมื่อออคเกลอตจะพุ่งมาชนเว่ยไท่… ร่างกายของเว่ยไท่เลื่อนออกข้างและโล่กระแทกเข้ากับออคเกลอตในมุม การกระแทกจากมุมทำเอาออคเกลอตเสียสมดุลและสะดุดไปข้างหน้า “ปะ—ฉี่!” แสงเย็นปิศาจขีดเส้นโค้งจากใต้โล่ มันริบหรี่ที่ลำคอซึ่งเปิดเผยเนื่องจากเสียสมดุล ในไม่ช้าเลือดสดพุ่งออกมาดุจน้ำพุ และเว่ยไท่ถอยหลังอย่างรวดเร็ว เขาจ้องเย็นชาที่ออคเกลอตซึ่งครวญครางด้วยความเจ็บปวดจนค่อย ๆ ล้มลงและหยุดหายใจ เว่ยไท่ตัดหางออคเกลอตและหยิบเอ็นเกลือใส่ไว้ในถุง เดินกลับมา “เห็นไหม? เทคนิคของฉันไม่ได้ดีกว่าของเจ้า และพลังก็เหนือกว่าเจ้าไม่มาก แต่ฉันสามารถฆ่ามันได้ในคราเดียว” เว่ยไท่มองไปที่ฉู่เฟิง ฉู่เฟิงตกใจ การต่อสู้เมื่อกี้จบลงในพริบตา แต่ในการต่อสู้ของเขา เขาต้องหลบลี้หลายครั้งและโจมตีบริเวณคอของหมูป่าหนามหลายครั้ง ใช้พลังค่อนข้างมากเพื่อสังหารมัน และหมูป่าหนามตัวนั้นก็อ่อนแอกว่าออคเกลอตตัวนี้ชัดเจน “ลองตรึกตรองให้ดี” เว่ยไท่ไม่ได้อธิบายอะไรและปล่อยให้ฉู่เฟิงตรึกตรองด้วยตัวเอง ฉู่เฟิงตกตะลึง ความเร็วและเทคนิคของเว่ยไท่ไม่ได้พิเศษอะไร แต่เขากลับได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งเช่นนี้! “วิธีที่ดีที่สุดที่จะฆ่ามอนสเตอร์คือเล็งเป้าที่จุดอ่อน!” น้องชายของพี่น้องเว่ยเจีย ‘เว่ยชิง’ พูดอย่างเฉยเมย “ปกติแล้วสำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม จุดอ่อนของพวกมันคือตา ลำคอ และปาก ระดับต่อมาคือท้องอ่อน แล้วถึงคอที่เจ้าฟันอยู่!” ฉู่เฟิงพยักหน้า เขารู้เรื่องนี้ แต่มอนสเตอร์เคลื่อนไหวรวดเร็วเกินไป การแทงเข้าที่ตามยาก! และสำหรับหมูป่าหนามและออคเกลอตที่ชอบก้มหัวอยู่เสมอ จะให้โดนลำคอยากยิ่งกว่า แม้แต่ท้องก็ยังโดนยาก ดังนั้นการโจมตีที่คอคือวิธีที่ง่ายที่สุด “จะไม่มีโอกาสมากนักที่จะโจมตีจุดอ่อนของมอนสเตอร์ มอนสเตอร์ไม่ใช่คนโง่ มันจะปกป้องจุดอ่อนอย่างเหมาะสม” “แต่หากไม่มีโอกาส คุณก็สามารถสร้างโอกาสได้!” “ตัวอย่างเช่น พี่ชายของฉันพุ่งชนออคเกลอตในมุมด้วยโล่ ทำให้มันเสียสมดุล สิ่งนี้ทำให้ออคเกลอตเปิดเผยลำคอเพียงเสี้ยววินาที เขาใช้กระบี่โค้งสวบจากใต้โล่ฟาดเข้าที่ลำคอ สังหารออคเกลอตทันที!” เว่ยชิงกล่าวเย็นชา “นี่เป็นการโจมตีรอบสุดท้ายของพี่ชายฉัน และเป็นการโจมตีจากใต้โล่ ดังนั้นมอนสเตอร์จึงไม่สามารถตอบสนองได้เลย!” ฉู่เฟิงพยักหน้า “จำไว้ จงเรียนรู้ที่จะใช้จุดแข็งของตนเอง” เว่ยชิงกล่าว “คุณต้องใช้มันอย่างมีประสิทธิภาพและสะอาด! เทคนิคของคุณดี แต่คุณไม่จำเป็นต้องโชว์เทคนิคทุกครั้งเพื่อสังหารมอนสเตอร์ จงหันไปสู่แนวทางที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการสังหารมอนสเตอร์เสมอ” “เข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า เว่ยชิงยิ้มออกมาอย่างหาได้ยาก “ไปกันเถอะ” เกาซานหัวเราะโบกมือ …… ทีมค้อนเพลิงต้องการให้ฉู่เฟิงกลายเป็นสมาชิกฝีมือดีในอนาคต ดังนั้นพวกเขาจึงฝึกฝนเขาอย่างจริงจัง ระหว่างทาง เว่ยชิงและเว่ยไท่สลับกันต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่ปรากฏ บางครั้งก็ให้ฉู่เฟิงจัดการด้วย พวกเขาสอนเขาด้วยคำพูดและเทคนิค และให้ฉู่เฟิงได้รับประสบการณ์จริง อัตราการพัฒนาของฉู่เฟิงก็เป็นไปอย่างน่าทึ่งเช่นกัน แม้กระทั่งเกาซานระดับนักรบผู้ปกครองก็สู้รบกับเขาหลายครั้ง แนะนำระหว่างการต่อสู้ ฉู่เฟิงรู้ว่า คุณต้องทำให้การโจมตีแต่ละครั้งออกพลังเต็มที่เพื่อสังหารมอนสเตอร์ และเมื่อเขาสู้กับหมูป่าหนามก่อนหน้านี้ ลีลาการหลบลี้ที่สวยงามของเขากลับเป็นสิ่งไร้ประโยชน์! การโจมตีของฉู่เฟิงค่อย ๆ กลายเป็นคมกริบ ตรงไปตรงมา และมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น! สามวันต่อมา รุ่งสาง บนถนนวงแหวนเมืองที่แตกหัก สมาชิกหกคนของทีมค้อนเพลิงกำลังเดินหน้า “มีมังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งระดับเอฟสองตัว ฉู่เฟิง ไป” กัปตันเกาซานสั่ง “ได้เลย กัปตัน” ฉู่เฟิงหัวเราะแย้ม แล้วก้าวสู่ทิศทางของมังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งด้วยความเร็วปานกลาง “คำราม— คำราม—” มังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งคำรามใส่ฉู่เฟิงที่กําลังย่างกรายเข้าไปด้วยความคลั่งกระหายเลือดในดวงตา มันไม่ได้ใส่ใจมนุษย์ตัวนี้มากนัก แต่เมื่อเข้าใกล้กัน— ฉู่เฟิงยิ้มบนใบหน้า วูช—! ความเร็วของเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เส้นขนบนร่างกายมังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งทั้งสองตัวลุกชัน ฉู่เฟิงลดระยะเข้าใกล้ทันใจ สี่ก้าวผิดปกติที่เขาทําคือเทคนิค “เกลียวฟ้าลั่นเกท” สกิล ‘ไหลแสง’ เขายั่วยุเล็บม้าของมังกรสิงโตเขี้ยวโพล่ง แล้วบิดตัว แม่นยําหลบลี้เล็บของมัน ขณะที่ร่างของทั้งคู่ส擦而过 鬼刃阴险一闪 ปะ! ฟันเข้าที่ลำคอโดยตรง ฉู่เฟิงพุ่งไปข้างหน้าแล้วหันไปยังมังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งตัวที่สอง “คำราม—” เมื่อมังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งตัวนั้นเห็นเลือดสดพุ่งจากลำคอของพวกพ้อง มันก็คำรามแล้วถอยหลังอย่างว่องไว เฉินกู่ เกาซาน และสมาชิกทีมค้อนเพลิงที่เหลือหัวเราะขณะเฝ้าดู แม้ว่าฉู่เฟิงจะไม่มีประสบการณ์มากเท่าพี่น้องเว่ยเจีย แต่ด้วยเทคนิคของเขา ฤทธิ์การฆ่าของฉู่เฟิงก็ไม่ได้ขาดตกบกพร่องเมื่อเทียบกับพี่หรือน้องเว่ยเจีย “ฉู่เฟิง ไปกันเถอะ รีบเข้าเมืองเถอะ! มังกรสิงโตเขี้ยวโพล่งเป็นสัตว์ฝูง มังกรที่หนีไปคงเรียกฝูงมาเต็มไปหมดในไม่ช้า” เฉินกู่หัวเราะ พวกเขาทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งแล้วหัวเราะ ท้ายที่สุด สมาชิกหกคนของทีมค้อนเพลิงก็ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว—เมืองระดับประเทศ 0201