บทที่ 39: 10 ขั้นแห่งพลัง คนแปล: แห่งการแปล บรรณาธิการ: แห่งการแปล หลังจากพลิกไปที่หน้าแรกของคู่มือ “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” … “ความเร็ว!” คือคำที่โดดเด่นที่สุดและมีขนาดใหญ่ที่สุดบนหน้านั้น ราวกับกำลังจ้องมีดที่กําลังพุ่งมา หัวใจของฉู่เฟิงก็เต้นพลาดจังหวะ ชุดคู่มือนี้เป็นเพียงฉบับสลัดของ “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” แต่ลายมือที่ถูกสลัดมาก็เพียงพอที่จะทําให้ฉู่เฟิงตัวแข็งได้ จะนึกภาพออกได้เลยว่าผู้สร้างคู่มือนี้คือ “จอมฟ้า” นั้นน่ากลัวและน่าเกรงขามเพียงใด ฉู่เฟิงยังคงพลิกหน้าต่อไป “ในศิลปะการต่อสู้ทั้งปวง สิ่งเดียวที่ทําลายไม่ได้คือความเร็ว” “เมื่อดาบของเจ้าเร็วขึ้นและใกล้ถึงขีดสุด เจ้าจะเป็นอมตะ” ฉู่เฟิงพลิกกลับไปที่ปกและเห็นลายมือที่อวดอ้าง “เช่นเดียวกับ “ฮง” ใน “ผู้ทําลาย” ของเขา การตีที่ทรงพลังที่สุดของเขาก็ไปจบที่ขีดสุดของความเร็วเช่นกัน เพียงหนึ่งดาบ ท้องฟ้าก็หวั่นไหวและแผ่นดินก็แตกเป็นเสี่ยงๆ ไม่เหลืออะไรไว้เบื้องหลัง” “ความลับเพียงอย่างเดียวเบื้องหลัง “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ที่ข้าสร้างขึ้นคือ: ความเร็ว!” ฉู่เฟิงพลิกไปที่หน้าที่สอง “ความเร็วจะมีพลังทําลายมหาศาลได้อย่างไร?” “ข้อแรก หากดาบของเจ้าเคลื่อนไหวเร็วกว่าที่ฝ่ายตรงข้ามจะทันรู้ตัว เจ้าก็สามารถเฉือนคอเขาได้ก่อนที่เขาจะยกดาบขึ้นมาซะอีก! แม้พลังของเจ้าจะมีเพียงหนึ่งในสิบของฝ่ายตรงข้าม คอของเขาก็ไม่อาจป้องกันใบมีดแหลมคมของเจ้าได้ ดังนั้น ความเร็วจึงช่วยให้เจ้าโจมตีจุดอ่อนของฝ่ายตรงข้ามได้” “ต่อมา ความเร็วสามารถเพิ่มพลังให้กับดาบของเจ้าได้” “โดยใช้สูตรคํานวณพลังงาน — พลังโจมตีของดาบเท่ากับ 0.5mv² หรือพูดอีกอย่างคือ ในสภาวะที่เสถียร ยิ่งดาบเคลื่อนที่เร็วเท่าไร มันก็จะบรรจุพลังงานมากเท่านั้น! แม้แต่เส้นน้ําที่พุ่งออกมา ถ้าเร็วพอ ก็สามารถทะลุเหล็กได้ แผ่นกระดาษก็สามารถตัดเหล็กได้! “ความเร็ว จะช่วยให้เจ้าเล็ดลอดจากการป้องกันของฝ่ายตรงข้ามได้!” “ความเร็ว จะทําให้ดาบของเจ้าทําลายไม่ได้! ไม่ว่าจะมองในแง่ของการโจมตีจุดอ่อน หรือในแง่ของการเพิ่มพลังทําลาย วิธีที่ดีที่สุดคือการเพิ่มความเร็วของดาบเจ้า!” ฉู่เฟิงพยักหน้าอย่างเห็นด้วยขณะอ่าน ส่วนมากแล้ว นักสู้ในสังคมยุคนี้ก็เข้าใจประเด็นนี้ จะมีก็แต่การเพิ่มความเร็วให้ถึงขีดสุดเท่านั้นที่จะทําให้พวกเขากลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด! “นักสู้หลายคนเข้าใจประเด็นนี้ แต่ผู้ที่สามารถนํามาใช้ได้จริงกลับมีน้อยนิด!” คําที่จอมฟ้าเขียนในคู่มือล้วนเต็มไปด้วยความมั่นใจ “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ที่ข้าสร้างขึ้น มอบดาบที่เร็วที่สุดบนโลกใบนี้ให้ข้า มอบความเร็วที่สูงสุดและร่างกายที่แข็งแกร่งที่สุดให้ข้า!” ประกายแสงในดวงตาของฉู่เฟิงก็พลิ้วไหวขณะอ่าน “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ประกอบด้วยเทคนิคความคล่องตัว ‘หลิวกว่าง’ ทั้งชุดเทคนิค “ตู้อิน” ทั้งหมด “เก้าชั้นฮวียนหยวน” และชุด “กระบวนตบฟ้า” ทั้งหมด ในสามเทคนิคนี้ สิ่งที่ขาดไม่ได้เลยคือเทคนิคตู้อิน!” หมายเหตุ: หลิวกว่าง หมายถึง แสงไหล “มีแต่ใช้เทคนิคตู้อินเท่านั้น ถึงจะบรรลุถึงร่างกายที่ทรงพลังยิ่งขึ้น!” “สมรรถภาพทางกายคือหัวใจ!” “เทคนิคดาบและความคล่องตัวต้องการการฝึกฝนและการเข้าใจอย่างต่อเนื่อง!” ฉู่เฟิงยังคงพลิกหน้าต่อไป ในชุดคู่มือนี้มีเทคนิคตู้อินทั้งหมดสามเล่ม ตามคําบรรยายของคู่มือ เทคนิค “เก้าชั้นฮวียนหยวน” มีทั้งหมดเก้าเล่ม ส่วนคู่มือนี้มีเพียงสามเล่มแรกของเทคนิคตู้อิน และสามเล่มแรกของเทคนิคดาบกับความคล่องตัวเท่านั้น ฉู่เฟิงอ่านทุกตัวอักษรทุกแถวอย่างไม่ขาดตกบกพร่อง หลังจากเงยหน้าขึ้นมา…… แสงแดดในเดือนสิงหาคมแผ่ผ่านหน้าต่าง ทําให้ห้องฝึกซ้อมสว่างจ้าไปหมด “น่าทึ่ง ยิ่งใหญ่จริงๆ” ฉู่เฟิงจมลึกเข้าไปใน “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ที่จอมฟ้าสร้างขึ้น แม้ว่าเขาจะมีเพียงสามชั้นแรก แต่ก็เพียงพอที่จะทําให้เขาเหลือกินเหลือใช้ การเอาทิปจากอินเทอร์เน็ตมาเทียบกับคู่มือนี้ ก็เหมือนกับเอาไฟร์ฟลายไปเทียบกับดวงอาทิตย์ “ข้าจะลองฝึกเทคนิคนี้” ฉู่เฟิงวางคู่มืออย่างสมเกียรติไว้ในมุมของห้องฝึกซ้อม แล้วหยิบ “ดาบผี” ของเขาออกมา ดาบผีก็ส่งเสียง “ชี” ออกมาตอนดึงออกจากฝัก ด้ามดาบยาวทั้งหมด 101 เซนติเมตร ใบมีดยาว 78 เซนติเมตร และกว้าง 5.2 เซนติเมตร มีดเล่มนี้เพิ่งลับมมาเมื่อไม่นาน และวัสดุหลักคือโลหะผสมเกรด K-Luo อันดับสอง แม้จะซื้อในราคาครึ่งหนึ่ง ดาบเล่มนี้ก็ยังราคา 3 ล้าน และหนัก 112 กิโลกรัม “เริ่มเลย!” “ฮุ!” “ฮุ!” ฉู่เฟิงดูเหมือนจะยืนนิ่งอยู่กับท่ามกลางห้องฝึกซ้อม แต่ดาบผีในมือของเขาก็โบกไปมาอย่างต่อเนื่อง กระบวนตบฟ้าเก้าชั้นอาศัยวิธีใช้แรงแบบพิเศษ เมื่อคนทั่วไปแกว่งดาบ สามารถกล่าวได้ว่าใช้พลังเต็มที่ 100%! แต่ในการฝึก “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” จะใช้เพียง 70% ของพลังเมื่อแกว่งครั้งแรก หลังจากปล่อยชั้นแรกของโจมตี เขาจะต้องบังคับตัวเองให้ปล่อยชั้นที่สองด้วยพลังอีก 70% แรงสองชั้นนี้รวมกันเท่ากับ 140%! กระบวนตบฟ้าเก้าชั้นมีทั้งหมดเก้าชั้น ในชั้นแรก สามารถปล่อยชั้นโจมตีเพิ่มเติมได้หนึ่งชั้น คิดเป็นพลัง 140%! ในชั้นที่สอง สามารถปล่อยชั้นโจมตีเพิ่มเติมได้สองชั้น คิดเป็นพลัง 210%! ในชั้นที่สาม สามารถปล่อยชั้นโจมตีเพิ่มเติมได้สามชั้น คิดเป็นพลัง 280%! …… ในชั้นที่เก้า สามารถปล่อยชั้นโจมตีเพิ่มเติมได้เก้าชั้น คิดเป็นพลัง 720%! ซึ่งเท่ากับเจ็ดเท่าของพลังปกติ นี่หมายความว่าอย่างไร? หมายความว่า ถ้านักรบมือใหม่สามารถเรียน “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ไปจนถึงชั้นที่เก้า เขาก็จะสามารถสู้กับนายนักรบมือใหม่ได้แทบเท่าเทียมกัน! “ยากเหลือเกิน สมกับที่ลือกันว่า การฝึก “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” นั้นยากยิ่ง แม้กระทั่งส่วนเริ่มต้นก็ยังยากมาก” ฉู่เฟิงยังคงแกว่งดาบไปมาเป็นร้อยครั้ง ทุกครั้งที่เขาพยายามสร้างรากฐานของการแกว่งและปล่อยชั้นที่สองของการแกว่ง แต่เขาก็ยังทำไม่ได้ ยากเหลือเกิน! การแกว่งดาบจบลงในพริบตาเดียว ในช่วงเวลานั้น หลังจากใช้แรงแกว่งครั้งแรกแล้ว เขาจะต้องใช้แรงอีกครั้งทันที ซึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้ “ดูเหมือนว่าข้าจะไม่ควรโลภมากเกินไป ในชั้นแรกของ “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” มีท่าไม้ 18 ท่า ตามคู่มือ ถ้าข้าฝึกท่าไม้ 18 ท่านี้ให้ชํานาญ ข้าก็จะเข้าใจเคล็ดลับในการปล่อยชั้นแรกของ “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ได้” ฉู่เฟิงพยักหน้า มีถ้อยคําว่า “อ่านหนังสือร้อยรอบ ความหมายจะเผยตัว” เมื่อฝึกท่าไม้ 18 ท่านี้หลายๆ ครั้ง ความหมายเบื้องหลังจะเผยตัว “เฟิง ถึงเวลากินข้าวแล้ว” “เฟิง รีบๆ” เสียงของแม่และพ่อดังมาจากชั้นล่าง “ครับ” ฉู่เฟิงเก็บดาบผีเข้าฝักและแขวนไว้บนผนัง จากนั้นก็เก็บ “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ไว้ในห้องส่วนตัว หลังจากนั้นเขาจึงลงมาชั้นล่างเพื่อกินข้าว ※※※※ เวลาผ่านไป แม้ว่าฉู่เฟิงจะเข้าร่วมกองพันค้อนเพลิงแล้ว แต่พวกเขาก็ได้หยุดพัก ฉู่เฟิงใช้โอกาสนี้ฝึกฝนเทคนิค “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ความคล่องตัว และเทคนิคตู้อิน-ชี รวมถึงการฝึกพลังงานพันธุกรรม จนได้ผลลัพธ์ที่ชัดเจน สมรรถภาพทางกายของฉู่เฟิงเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดอีกครั้ง และสำหรับเทคนิค “กระบวนตบฟ้าเก้าชั้น” ฉู่เฟิงยังไม่สามารถเรียนรู้ชั้นแรกได้เลย แม้ว่าเขาจะยังเรียนไม่ได้ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าฉู่เฟิงมีความคล่องตัวมากขึ้น และการควบคุมดาบและพลังก็ดีขึ้นมาก “แม้ข้ายังไม่สามารถปล่อยชั้นโจมตีเพิ่มเติมได้ แต่อย่างน้อยข้าก็สามารถควบคุมกล้ามเนื้อได้ดีกว่าแต่ก่อน” ฉู่เฟิงยืนอยู่ในห้องฝึกซ้อมคนเดียว และเริ่มสวมชุดรบเงียบๆ เขาสอดมีดขว้างไว้ในกระเป๋าทั้งสองข้างของกางเกงชั้นใน และสวมรองเท้ารบผสมโลหะ เขาสวมเสื้อเกราะที่เผยให้เห็นไหล่ และสวมเฝือกทั้งสองข้าง เขาห้อยเป้ ผ้าพันคอเหลี่ยม และดาบผีไว้ที่หลัง บนเฝือกข้อมือขวาของเขาคือนาฬิกาติดต่อสื่อสารยุทธวิธี ในกระเป๋าของเขามีน้ําและอาหารคาร์โบไฮเดรตสูงติดตัวไว้บ้าง “วันนี้ วันที่ 28 สิงหาคม เป็นวันแรกที่ข้าจะออกนอกเมืองและเริ่มภารกิจอย่างเป็นทางการ” ฉู่เฟิงมหาวลมหาวสน จริงๆ แล้ว… วันนี้เป็นวันที่กองพันค้อนเพลิงจะออกเดินทาง! “ฉู่เฟิง!” เสียงตะโกนของเฉินกู่ ผู้บังคับบัญชากองพันทหารปืนใหญ่ไฟ ดังมาจากด้านนอก “ครับ” ตอบฉู่เฟิง เขารีบวิ่งลงชั้นล่างทันที และเห็นว่าพ่อของเขา ฉู่หงกั๋ว และแม่ของเขา กงซินหลาน ยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น น้องชายของเขา ฉู่หวา นั่งอยู่ในรถเข็นและมองดูฉู่เฟิงด้วยความเงียบ พวกเขารู้ว่าวันนี้เป็นวันที่ฉู่เฟิงจะออกไปนอกเมืองและเข้าไปในแดนทุรกันดาร แดนทุรกันดารคือสิ่งที่ผู้คนเรียกพื้นที่ด้านนอกเมือง ซึ่งรวมไปถึงเมืองรกร้าง ชานเมือง ภูเขา ป่า แม่น้ํา ทะเลสาบ ฯลฯ “ฉู่เฟิง ระวังตัวด้วย” กงซินหลานอดไม่ได้ที่จะเตือน “อย่าห่วงเลยแม่” ฉู่เฟิงหัวเราะ เขายักหน้าที่พ่อ แล้วสุดท้ายก็หันไปหาน้องชาย “น้อง วันนี้กลับมานะ พี่จะได้กินลูกกวาดแต่งงานของน้องได้” ฉู่หวาหัวเราะทันที “ลูกกวาดแต่งงาน? เร็วขนาดนั้นเหรอ? เจ้ายังไม่รู้จักสาวคนนั้นดีซะสองเดือนเลย” หัวเระฉู่เฟิง “ถ้าคบกันดี จะเร็วไปไหนล่ะ” ฉู่หวาหัวเราะ “งั้น ข้าจะกลับมากินลูกกวาดแต่งงานของน้อง น้องต้องเตรียมของอร่อยๆ ไว้เยอะๆ นะ” ฉู่เฟิงหัวเราะและลูบศีรษะของน้องชาย แล้วพูดว่า “งั้น พ่อ แม่ ขอลาไปก่อน ข้าจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน” หลังจากพูดจบ ฉู่เฟิงวิ่งออกไปที่ประตูและพบที่ประตูวิลล่าพร้อมกับเฉินกู่ที่เป็นคนร่างกระบือ และอีกคนหนึ่งที่มีหอกเหล็กห้อยอยู่ที่หลัง ครอบครัวของฉู่เฟิงมองดูฉู่เฟิงในชุดรบจากไกลๆ เดินจากไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับคนร่างกระบือที่แต่งกายครบเครื่องเช่นกัน “ไปกันเถอะ ฉู่เฟิง ไปที่ตลาดของพันธมิตร HR เพื่อพบหัวหน้าและคนอื่นๆ แล้วเราจะออกเดินทางสู่แดนทุรกันดารด้วยกัน” “ครับ พี่เฉิน” ฉู่เฟิงรีบเดินไปยังรถส่วนตัวของสำนักดอลิมิต พร้อมกับเฉินกู่และชายอีกคนหนึ่งที่มีหอกเหล็กห้อยอยู่ที่หลัง