บทที่ 8: นักรบสองคน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “557 คะแนน? เส้นแบ่งคือ 561 คะแนน?” ฉู่เฟิงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แค่สี่คะแนน! แค่สี่คะแนนนี้ฉันก็เสียโอกาสเข้าโรงเรียนทหารไปแล้ว ไม่อยากจะเชื่อว่าการเรียนหนังสือตลอด 12 ปีจะลงเอยแบบนี้ “ถ้าเข้าโรงเรียนทหารไม่ได้ ก็ช่างมันเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร” ฉู่เฟิงเงยสายตาจ้องมองแล้วหุบมือขวาให้อยู่ในลักษณะคมมีด จากนั้นเฉือนทะลุอากาศเบื้องหน้าด้วยท่าขวางแนวนอน ที่ความเร็วของมือทำให้อากาศสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง “ต้องขอบคุณการหมดสติครั้งนี้ทำให้พลังของฉันพุ่งสูงขึ้นมาก!” “บางทีร่างกายในตอนนี้อาจแตะระดับสภาพแวดล้อมที่นักรบต้องการแล้ว ฉันน่าจะผ่านการสอบคัดเลือกนักรบได้” “ถึงจะห่างไปหน่อยก็ไม่ใช่ปัญหา ขอแค่ฝึกหัดอย่างหนักและทรหดสักหนึ่งหรือสองเดือน ฉันน่าจะผ่านการสอบคัดเลือกนักรบได้แน่” ความสามารถในการปรับตัวของฉู่เฟิงสูงมาก ผลสอบครั้งนี้ไม่ถึงเส้นแบ่งทำให้เขาช็อกไปบ้าง แต่การที่ “หมดสติ” ทำให้พลังกายพุ่งสูงขึ้นก็ทําให้เขามั่นใจอีกครั้ง ยังไงซะตำแหน่งของนักเรียนจบใหม่จากโรงเรียนทหารก็ยังห่างไกลจากนักรบอยู่มาก [คราด] ฉู่เฟิงผลักประตูแล้วเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น ในห้องนั่งเล่น ลั่วหงวอกวง กงซินหลาน และลั่วฮวาต่างก็หันหน้ามาทางเดียวกัน ทั้งสามคนเป็นห่วงทั้งนั้น ส่วนกงซินหลานถึงกับลุกขึ้นเดินเข้ามาหาฉู่เฟิง: “เฟิง คะแนนสอบของลูกเราจะตำหนิลูกไม่ได้ เราตำหนิโรคนี้แหละ ที่จริงแล้ว ทำไมโรคนี้ถึงกำเริบขึ้นมา ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ไม่เคยกำเริบเลยนะ” “พี่ชาย จะไม่ตกใจหรือไง?” ลั่วฮวานั่งบนเก้าอี้ล้อแล้วพูดกวนเล่น ตอนที่ฉู่เฟิงอยู่ในห้องตรวจผลคะแนน คนในครอบครัวใช้แล็ปท็อปของลั่วฮวาตรวจสอบผลคะแนนของฉู่เฟิงและได้รู้ว่าห่างกันเพียงสี่คะแนน แม้จะผิดหวังบ้าง แต่พวกเขากังวลเรื่องฉู่เฟิงมากกว่า ฉู่เฟิงหัวเราะ: “ผมไม่ช็อกหรอกครับ พ่อ แม่ อย่าตำหนิโรคนี้เลย ที่จริงแล้ว เราควรจะขอบคุณมันด้วยซ้ำ?” “ขอบคุณ?” “ขอบคุณ?” “ขอบคุณ?” ลั่วหงวอกวง กงซินหลาน และลั่วฮวาต่างก็ตกตะลึง การสอบปลายมัธยมเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคนคนหนึ่ง ตอนนี้คะแนนสอบฉู่เฟิงถูกทำลายเพราะโรคนี้ จะมีใครขอบคุณโรคนี้ได้? “พ่อ แม่ ฮวา” ฉู่เฟิงยิ้มเบาๆ “ตอนเด็กๆ ผมเคยหมดสติและสลบไปสองครั้ง ที่จริงแล้ว หลังจากที่ตื่นจากหมดสติครั้งเหล่านั้น ผมรู้สึกว่าพลังของผมเพิ่มขึ้นมากและสามารถวิ่งได้เร็วขึ้น ครั้งนี้……ก็เหมือนกัน! ผมรู้สึกว่าระดับสภาพร่างกายของผมดีกว่าเดิมมากและผมคาดการณ์ว่าผมสามารถผ่านการสอบคัดเลือกนักรบได้” “อะไรนะ?” ลั่วหงวอกวง กงซินหลาน และลั่วฮวาแลกสายตากัน “พี่ชาย เรื่องจริงเหรอ?” ลั่วฮวาควบคุมตัวเองไม่อยู่ “เรื่องจริงครับ” ฉู่เฟิงยิ้มเล็กน้อย “หลังจากที่ผมผ่านการสอบคัดเลือกนักรบ ผมจะสามารถสมัครสอบการต่อสู้ของนักรบได้ ผมมั่นใจในความสามารถในการต่อสู้ของผมมาก ผมอาจจะได้รับยศนักรบภายในปีนี้เลย!” ลั่วหงวอกวง กงซินหลาน และลั่วฮวาต่างตะลึงกับข่าวนี้ นักรบ! นี่มันหมายถึงอะไร? หมายถึงกลุ่มที่ทรงพลังที่สุดของมนุษย์ หมายถึงสิทธิพิเศษและสิทธิประโยชน์พิเศษ! หมายถึงเงินทองมหาศาล! หมายถึงจุดสูงสุดของลำดับชั้นทางสังคม! และเมื่อท่านกลายเป็นนักรบแล้ว ย่อมนำมาซึ่งผลประโยชน์มากมายมาสู่ครอบครัวของท่าน ดีกว่าที่จะเป็นนักเรียนชั้นนำของโรงเรียนทหารมาก “จะมีนักรบเกิดจากครอบครัวเรา?” ลั่วฮวาไม่อาจช่วยตะโกนออกมาได้ “ฮ่าๆ พี่ชาย เธอเจ๋งจริงๆ!” “เฟิง เยี่ยมไปเลย!” ลั่วหงวอกวงตื่นเต้นตบไหล่ฉู่เฟิง “การเป็นนักรบนั้นยอดเยี่ยม เมื่อเทียบกับนักรบแล้ว นักเรียนจบใหม่จากโรงเรียนทหารจะมีอะไรดี?” นักรบทุกคนบนโลกนี้ได้รับการยกย่องและยกสถานะในสังคม เห็นว่าพ่อแม่และพี่ชายมีความสุขมาก ฉู่เฟิงหัวเราะ: “พ่อ แม่ เรายังไม่ควรดีใจมากเกินไปจนกว่าผมจะสอบผ่านจริงๆ” “นักรบอายุ 18 ปี?” ลั่วฮวาไม่อาจช่วยตะโกนอย่างตื่นเต้น “ถ้าพี่ชายของฉันกลายเป็นนักรบอายุ 18 ปีจริงๆ แล้ว แล้ว แล้วนั่นก็จะตื่นเต้น ตื่นเต้นเกินจะบรรยาย!!!” ×××××× วันรุ่งขึ้น ตีสาม ท้องฟ้าสว่างไสว ฉู่เฟิงเพิ่งออกจากบ้านและกำลังมุ่งหน้าไปยังสำนักเทวทูตขีดจํากัด “มีคนอยู่ที่นี่น้อยมากในเวลานี้” ฉู่เฟิงเดินเข้าไปในสำนักเทวทูตขีดจํากัดและพบว่า พื้นหญ้าและถนนของทั้งสำนักมีคนอยู่ประมาณ 100 คน “ครูฝึกสำนักเทวทูตขีดจํากัดสอนเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น ดังนั้นตอนกลางคืนจึงมีคนมากที่สุด” ฉู่เฟิงเดินไปยังอาคารของผู้ใช้งานระดับสูง [คำราม~~~~] คลื่นเสียงต่ําดังกังวานมา “หือ?” ฉู่เฟิงหันหน้าไปโดยไม่รู้ตัวและเห็นรถแข่งสีขาวที่สง่างาม เมื่อมันเข้าสู่สำนักเทวทูตขีดจํากัดอย่างช้าๆ ฉู่เฟิงมองด้วยความสนใจและไม่อาจช่วยกลั้นหายใจไว้ได้: “รถแข่งแอสตันมาร์ติน? รถรุ่นใหม่และแพงที่สุดที่มีความสามารถในการบิน: thr-191?” พี่ชายรักรถแข่งมาก ที่บ้านเขาฉันได้ยินลั่วฮวาชมเชย thr-191 นี้ “มันเป็นแอสตันมาร์ติน” 𝒇𝒓𝙚𝒆𝔀𝓮𝓫𝒏𝓸𝙫𝓮𝓵.𝓬𝙤𝙢 “และยังเป็นรุ่น 191 รถคันนี้สามารถบินได้” ภายในสำนักเทวทูตขีดจํากัด นักเรียนไม่กี่คนที่กระจายอยู่ทั่วถูกดึงดูดมาที่บริเวณนี้ “รถคันเดียวมีราคา 36 ล้าน” ขณะนั้น รถแข่งจอดหน้าประตูทางเข้าของอาคารผู้ใช้งานระดับสูง ประตูเปิดออกและชายผมแดง (ซึ่งชัดเจนว่าเป็นผมย้อม) ที่สูงไม่ถึง 170 ซม. สวมชุดฝึกของสำนักเทวทูตขีดจํากัดที่หลวมๆ เดินออกมา สายตาของเขาส่องสว่างไปรอบๆ อย่างไม่ใส่ใจ เขามองข้ามนักเรียนสำนักเทวทูตขีดจํากัดทั่วไป แต่หยุดนิ่งชั่วขณะเมื่อเห็นฉู่เฟิง อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไรก็เดินเข้าไปในอาคาร “เป็นนักรบ” ดวงตาของฉู่เฟิงเจิดจ้าขึ้น ฉู่เฟิงสามารถรู้สึกถึงแรงกดดันจากนักบิน นี่คือสายตาที่มีความตั้งใจเป็นเหล็กกล้าและผ่านการต่อสู้จนถึงแก่ความตายมาหลายครั้ง ห้องฝึกอบรมที่กว้างขวางของสำนักเทวทูตขีดจํากัดว่างเปล่า; ไม่มีใครอยู่ที่นั่นสักคน เวลาประมาณตีสาม แม้แต่กลางคืนก็มักจะมีคนไม่เกิน 20 คน “ฉันอยากจะดูว่าพลังของฉันเพิ่มขึ้นเท่าไหร่” ฉู่เฟิงเดินไปและเสียบเครื่องทดสอบแรงหมัด หลังจากเปิดเครื่อง เขาก็เปิดเครื่องทดสอบความเร็วที่อยู่ห่างไกล ยืนอยู่หน้าเครื่องทดสอบแรงหมัด “เริ่ม!” ฉู่เฟิงสูดลมหายใจลึก เขาใช้ช่วงเอวเป็นศูนย์กลางในการปล่อยพลังงาน มันพุ่งผ่านร่างกายของเขาเหมือนกับงูใหญ่และสร้างพลังระเบิดผ่านแขนของเขา หมัดของเขาเหมือนสายฟ้าและทันทีที่เกิดเสียง [ปัง] บนเครื่อง [ดิ ดิ ดิ] เครื่องทดสอบแรงหมัดดังขึ้นสามครั้งติดต่อกัน ดวงตาของฉู่เฟิงเจิดจ้าขึ้น ปกติเครื่องจะไม่ดังแบบนี้ เสียงเดียวที่จะดังเป็นไปได้คือเมื่อแรงหมัดเกิน 1000 กก. “หือ?” ฉู่เฟิงจ้องที่จอแสดงผลของเครื่อง—'1089 กก.' “สูงขนาดนี้?” ฉู่เฟิงตื่นเต้นมาก แรงหมัดที่ต้องการสำหรับนักรบคือ 900 กก. แรงหมัดก่อนหน้าของเขาคือ 809 กก. และตอนนี้พุ่งขึ้นเป็น 1089 กก. เพิ่มขึ้น 280 กก. ทันที มากกว่าที่ต้องการเพื่อผ่านการสอบ “ฮ่าๆ” ฉู่เฟิงต่อยด้วยความตื่นเต้นเหมือนสายฟ้า สะเทือนทั้งตัวไปทางซ้ายและขวา เสียง [ปัง ปัง] ยังคงดังต่อเนื่องราวกับว่ากะพริบตา ฉู่เฟิงต่อยไปแล้วประมาณ 20 ครั้ง และจอแสดงผลของเครื่องแสดงตัวเลขมากมายที่เลื่อนผ่านไป.—'956 กก., 989 กก., 923 กก., 965 กก.…' “ตอนนี้ฉันจะทดสอบความเร็วของฉัน” ฉู่เฟิงเดินไปยังแทร็ก “ตราบใดที่ความเร็วของฉันผ่าน พร้อมกับความสามารถในการตอบสนองตามธรรมชาติของฉันที่ผ่านคุณสมบัติสำหรับนักรบแล้ว ฉันจะผ่านการสอบคัดเลือกนักรบได้แน่นอน!” ฉู่เฟิงปรับการหายใจ [วูช!] ร่างกายของเขาเหมือนระเบิดปืนใหญ่ พุ่งผ่านแทร็ก …… ชั้นสี่ของอาคารผู้ใช้งานระดับสูง ชายผมแดงกำลังเดินเคียงข้างกับชายที่มีอายุกลางคนและศีรษะล้านสวมเสื้อสีดำ “ยานหลัว นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน” ชายอายุกลางคนยิ้มเล็กน้อย “น่าจะเกือบสามปีแล้ว เด็กหนุ่มที่ยังไม่โตจากครั้งก่อนกลายเป็นคนดังอย่างนี้ ฉันได้ยินว่าครั้งนี้คุณได้เงินเกือบร้อยล้าน คุณคงรู้สึกเหมือนฉันแก่แล้วเมื่อมองดูฉัน ฮ่าๆ” “ทั้งหมดเป็นโชคชะตา” ชายผมแดงหัวเราะ “พี่เจียง ตอนนั้น……” [ดิ ดิ ดิ] เสียงเบาๆ ดังมาจากชั้นล่างทําให้ชายทั้งสองตกใจและประหลาดใจ “เครื่องทดสอบแรงหมัดชั้นล่างใช้สําหรับมือใหม่ ครั้งหนึ่งถึง 1000 กก. มันจะดังแบบนั้น” ชายที่มีอายุกลางคนและศีรษะล้านกล่าวด้วยความประหลาดใจ “มีคนฝึกที่นี่ตอนตีสาม ซะด้วย แรงหมัดเกิน 1000 กก. โอกาสจะใช่หยางอู่มั้ย?” “ถ้าเราลงไปดูก็จะรู้ไม่ใช่เหรอ?” [ฮู! ฮู!] เสื้อสีดำหนึ่งตัวและเสื้อสีขาวหนึ่งตัว สองคนนี้เหมือนเงาที่บินลงมาตามบันได ในพริบตาเดียว พวกเขาก็ไปจากชั้นสี่ถึงทางเข้าห้องฝึกอบรมชั้นสาม ชายที่มีอายุกลางคนสวมเสื้อสีดำและศีรษะล้านและชายที่มีผมแดงและใส่เสื้อสีขาวมองเข้าไปในห้องฝึกอบรม ณ เวลานั้น ฉู่เฟิงยืนอยู่หน้าแทร็กและไม่นานก็พุ่งผ่านไป “28.1 ม./วิ” ชายที่มีอายุกลางคนสวมเสื้อสีดำและศีรษะล้านและชายที่มีผมแดงต่างก็เห็นตัวเลขที่แสดงบนเครื่องทดสอบความเร็ว “ฉู่เฟิงคนนี้ แรงหมัดมากกว่า 1000 กก. และความเร็วที่น่าทึ่ง 28.1 ม./วิ” ชายที่มีอายุกลางคนสวมเสื้อสีดำและศีรษะล้านตกใจ “พี่เจียง หนุ่มคนนี้ดูค่อนข้างอายุน้อย เขาดูเหมือนจะแตะระดับสภาพแวดล้อมที่นักรบต้องการแล้ว” ชายผมแดงกล่าวด้วยความประหลาดใจ ชายที่มีอายุกลางคนสวมเสื้อสีดำและศีรษะล้านพยักหน้า: “ใช่ ชื่อเขาว่าฉู่เฟิง เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่มีความสามารถมากที่สุดในสำนักเทวทูตขีดจํากัดของเรา เขาเพิ่งมีวันเกิดครบ 18 ปีในปีนี้!” “18? อายุน้อยขนาดนั้น?” ดวงตาของชายผมแดงเจิดจ้าขึ้น ณ เวลานั้น ฉู่เฟิงตกใจที่เห็นผู้ที่เขาพบ ชายผมแดงคือนักรบที่มาด้วยรถแข่งของเขา ในขณะที่ชายที่มีอายุกลางคนสวมเสื้อสีดำและศีรษะล้านคือหัวหน้าของสำนักเทวทูตขีดจํากัดนี้ 'เจียงเหนี่ยน' ซึ่งมีอํานาจและอิทธิพลมากที่สุด ตามกฎของสำนักเทวทูตขีดจํากัด นักเรียนทุกคนเรียกเขาว่า “ครูฝึก” “ครูฝึก!” ฉู่เฟิงตะโกนทักทาย “มาหาที่นี่” ครูฝึกเจียงเหนี่ยนหัวเราะ “ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณเร็วขนาดนี้ คุณได้ถึงระดับที่ต้องการสําหรับนักรบแล้ว ขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือรุ่นพี่ของคุณ ยานหลัว ยานหลัว ไม่มีปัญหาอะไรที่จะบอกชื่อคุณใช่ไหม?” “ไม่มีปัญหา” ยานหลัวมองฉู่เฟิงและพยักหน้า “หนุ่มคนนี้ได้ถึงระดับสภาพแวดล้อมที่นักรบต้องการที่อายุน้อยขนาดนี้ อาจมีการสื่อสารกันในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งในอนาคต” เจียงเหนี่ยนมองไปที่ฉู่เฟิงและหัวเราะ: “ฉู่เฟิง เนื่องจากคุณอายุ 18 ปี คุณต้องผ่านการสอบปลายมัธยมไปแล้ว จะไม่สนใจผลลัพธ์เหล่านั้น แต่จะไปโรงเรียนเพื่ออะไร? แค่ตั้งใจสอบ 'การคัดเลือกนักรบ' โดยเฉพาะ อ้อ วันที่ 1 กรกฎาคม ไปยังสำนักเทวทูตขีดจํากัดเมืองต่างหยางโจวเพื่อสอบคัดเลือกนักรบ ด้วยพลังปัจจุบันของคุณ คุณจะผ่านได้อย่างง่ายดาย” “การสอบปลายมัธยม?” ยานหลัวหัวเราะ “อย่าเสียเวลาในมหาวิทยาลัย คุณมีความสามารถที่ดี ไม่ว่าคุณจะทําอะไร คุณต้องทุ่มเททั้งหมดให้กับมัน ปัจจุบัน คุณต้องทุ่มเทความสนใจทั้งหมดของคุณให้กับศิลปะการต่อสู้ เด็กหนุ่ม เมื่อคุณกลายเป็นนักรบ เข้าร่วมสำนักเทวทูตขีดจํากัดของเรา คุณจะมีอนาคตจากการทําเช่นนั้น” นักรบทั้งสองคนนี้มีตําแหน่งสูงมากในหมู่คนรวยและนักการเมืองของสังคม พวกเขารอคอยให้ฉู่เฟิงหนุ่มๆ เข้าร่วมกับกลุ่มของพวกเขา