บทที่ 170 : “3516” นักแปล : Translation Nation บรรณาธิการ : Translation Nation ฉู่เฟิงยืนอยู่หน้าโต๊ะแล้วเปิดฝาดำของ 《วิมานเทพยุทธ์》 ภายในมีเพียงกระดาษแผ่นเดียว “ยินดีสู่วิมานเทพยุทธ์” “วิมานเทพยุทธ์ถูกก่อตั้งร่วมกันโดยประธานคนแรก ‘ฮง’ และประธานคนที่สอง ‘พระเจ้าฟ้าร้อง’ เพื่อเป็นองค์กรนักรบผู้ทรงพลังสูงสุด ทั้งเหล่าเทพยุทธ์และผู้ที่เหนือกว่าเทพยุทธ์บนโลกนี้ล้วนเป็นสมาชิกแห่งวิมานเทพยุทธ์ 唯有ผู้ที่เหนือกว่าเทพยุทธ์เท่านั้นจึงมีสิทธิ์เป็นตัวแทนในการบริหารวิมานเทพยุทธ์ นั่นคือ ‘คณะกรรมการวิมานเทพยุทธ์’ ” “และในคณะกรรมการประกอบด้วยประธานใหญ่ห้าท่าน แบ่งเป็นประธานคนแรก ประธานคนที่สอง … ไปจนถึงประธานคนที่ห้า” “บุคคลทั้งห้าคนนี้คือนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลก” “กล่าวคือ ตำแหน่งในวิมานเทพยุทธ์แบ่งออกเป็นสามระดับ คือ สมาชิกทั่วไป ตัวแทน และประธาน” “ภายในวิมานเทพยุทธ์มี ‘ร้านค้า’ ‘ตลาดประมูล’ ‘ลานแข่งขัน’ ‘หอคอยฝึกหัด’ … รวมถึงฟังก์ชันอีกมากมายที่รอให้ท่านได้ค้นพบ!” เพียงกระดาษแผ่นเดียว หลังอ่านจบ ฉู่เฟิงก็หัวเราะแล้วเดินตรงไปยังตู้เสื้อผ้า สวมชุดลำลองแล้วผลักประตูออกก้าวออกจากห้อง ขณะเดินไปตามทางเดิน เขาปรากฏตัวที่ทางเดินด้านนอกซึ่งติดกับกําแพงภายนอกของวิมานเทพยุทธ์ ทางเดินด้านนอกนี้กว้างเก้าด้าน เขายืนอยู่บนทางเดินด้านนอกซึ่งคล้ายกับกําแพงปราสาทแล้วเหลือบดูข้างล่าง เบื้องล่างนั้นคือจัตุรัสยักษ์ของวิมานเทพยุทธ์ ซึ่งมีสนามแข่งเต็มไปหมดถึงเก้าแห่ง แล้วข้างนอกของจัตุรัสล่ะ? “กึก… ก้อง…” คลื่นสีดําขนาดมหึมาซัดกระแทกกําแพงโดยรอบของจัตุรัสครั้งแล้วครั้งเล่า วิมานเทพยุทธ์ขนาดมหึมาดูประหนึ่งปราสาทยักษ์ที่ลอยตัวอยู่เหนือทะเลสุดลูกหูลูกตา “ใครเป็นคนออกแบบ? ฟากหนึ่งของวิมานเทพยุทธ์คือหมอกไม่รู้จบ แต่อีกฟากหนึ่งเป็นทะเลไม่รู้จบ” ฉู่เฟิงส่ายหน้า “หวัดดี” เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลัง ฉู่เฟิงเหลือบตามองไป คนที่พูดคือชายร่างสูงผิวขาว ยิ้มพรายขณะยื่นมือออกมา “ชื่อผมคือ วลาดี” “ฉู่เฟิง” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วสัมผัสมือเขาอย่างอบอุ่น พร้อมชมเชย “ภาษาจีนของคุณดีมาก” “ขอบคุณครับ” วลาดีหน้าตายิ้มแย้ม “คุณหลิวเฟิง ดูค่อนข้างหนุ่ม และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้พบคุณ ถ้ามีเพียงสิ่งเดียวที่ผม วลาดี ถนัดคือการจำ เทพยุทธ์บนโลกนี้ผมคงรู้จักไปแล้วถึง 99% ดังนั้นคุณหลิวเฟิงคงไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก” ฉู่เฟิงมองคนที่อยู่ตรงหน้าด้วยความตกตะลึง 99% ของเทพยุทธ์บนโลก? อาจจะดูเกินจริงไปสักหน่อย แต่ก็เป็นการแสดงความมั่นใจของเขา “นี่เป็นครั้งแรกของผมครับ” ฉู่เฟิงยิ้ม “โอ้ ครั้งแรกหรือครับ” วลาดียักคิ้วแล้วยิ้มอย่างลึกลับ “คุณคงกำลังจะได้เซอร์ไพรส์ในภายหลัง” “เซอร์ไพรส์หรือครับ” ขณะสนทนา ฉู่เฟิงและวลาดี เทพยุทธ์ทั้งสอง ได้มาถึงบันไดเกลียวที่นำไปสู่โถงชั้นล่าง ฉู่เฟิงตอนนี้อยู่ชั้นที่สาม ซึ่งห่างจากชั้นล่างประมาณสิบเมตร แต่เพดานของชั้นล่างสูงราวสามสิบเมตร และมีความยาวกับความกว้างมากกว่าร้อยเมตร! โถงนี้ใหญ่กว่ายิมเนเซียมของโรงเรียนส่วนใหญ่! ในโถงยักษ์นี้มีเก้าอี้โซฟาจำนวนมาก ไม่ต่ำกว่าหนึ่งพันตัว ตอนนี้มีผู้คนนั่งรวมกลุ่มคุยกันและดื่มเหล้าอยู่เกือบพันคน “มีเทพยุทธ์มากมายจริงๆ!” ฉู่เฟิงอดกลั้นหายใจไม่อยู่ ต้องมีระดับเทพยุทธ์เท่านั้นจึงจะเข้าวิมานเทพยุทธ์ได้! และขณะนี้มีเทพยุทธ์เกือบพันคนอยู่ตรงหน้าเขา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นเทพยุทธ์รวมตัวกันมากขนาดนี้ ถึงแม้ในค่ายฝึกหัดหัวกะทิจะมีเทพยุทธ์เพียงไม่กี่สิบคน และในเมืองเจียงหนาน การได้พบเทพยุทธ์แม้แต่คนเดียวก็ถือว่าหาได้ยาก “คุณหลิวเฟิง เทพยุทธ์มักจะกระจายตัวอยู่ จึงแทบไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะเหตุนี้ เทพยุทธ์หลายท่านจึงมักจะมาหวานแหววที่ ‘วิมานเทพยุทธ์’ บ่อย ๆ เพื่อดื่มเหล้าคุยกัน ซึ่งก็นับเป็นการสร้างเครือข่ายได้อีกทางหนึ่ง” วลาดีพูด “ใช่ครับ” ฉู่เฟิงอดพยักหน้าไม่ได้ ที่นี่คือจุดรวมของเทพยุทธ์ทั้งหมดบนโลก ขณะที่เดินลงมาตามบันไดเกลียว ฉู่เฟิงสอดส่ายสายตา นอกจากเทพยุทธ์ที่คุยกันอยู่มากมายแล้ว ยังมีพนักงานเสิร์ฟที่สวยสะดุดตาและสง่างามเป็นจำนวนมากในโถง คาดว่ามีมากกว่าร้อยคนที่อยู่ที่นี่เพื่อปรนนิบัติเทพยุทธ์ บนผนังโถงยังมีจอแสดงผลขนาดยักษ์อีกด้วย มีตัวเลขปรากฏอยู่บนนั้น – ‘3515’ “3515 นี่หมายถึงอะไรกัน?” ฉู่เฟิงสงสัยเต็มที แปะ! ขณะนั้น ฉู่เฟิงและวลาดีได้ก้าวลงจากบันได และฉู่เฟิงย่างเท้าลงบนพื้นชั้นล่างที่เงาวับเป็นประกาย ทันใดนั้น ทั้งโถงก็มืดลงทันที แสงที่เคยราบรื่นสบายๆ ก็มืดลง เสียงเพลงที่ผ่อนคลายก็เงียบหายไปในทันใด “ฮะ?” ฉู่เฟิงงุนงงสุดขีด และที่มุมปากของวลาดีก็เริ่มมีรอยยิ้ม วูช! เหล่าเทพยุทธ์ที่กำลังคุยกันอยู่เดิม ก็หันหน้ามองมาที่บันไดเป็นจังหวะเดียวกัน สายตาของพวกเขากวาดไปที่วลาดี แล้วจึงจับจ้องอยู่ที่ฉู่เฟิง! “ดิ้ง!” หลังจากเสียงดังแหลมที่ทําให้จิตวิญญาณสั่นสะเทือน ทั้งโถงก็ดังก้องกังวานด้วยเสียงดนตรีที่เร่าร้อนและสนุกสนาน ดนตรีนี้กังวานสะท้อนไปทั่วโถง เกือบพันเทพยุทธ์ที่อยู่ในโถงหรูหราสถานที่ต่างๆ บนโลก ล้วนลุกขึ้นยืน บางคนยังปรบมือด้วย บางคน ทํางานให้รัฐบาล บางคน เป็นผู้พิเศษที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืด บางคน เป็นจอมเวรที่ใช้ชีวิตด้วยการฆ่า บางคน ได้ปลีกตัวมาอย่างสงบและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขขณะสอนลูกศิษย์ …… พวกเขาคือกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในสังคมมนุษย์ คือกลุ่มคนที่ร่ํารวยที่สุดซึ่งยืนอยู่บนยอดพีระมิดของสังคมมนุษย์ วูช! แสงสีสลัวส่องไปที่ฉู่เฟิง “วิมานเทพยุทธ์ ขอแสดงความยินดีกับเทพยุทธ์หน้าใหม่ ผู้ซึ่งมีชื่อว่า…… ฉู่เฟิง!” เสียงก้องกังวานดังกึกก้องราวกับมาจากสวรรค์ เมื่อเสียงดังขึ้น ภาพโฮโลแกรมสามมิติปรากฏขึ้นเหนือโถง แสดงคำพิมพ์ใหญ่ๆ ดังนี้ ชื่อ : ฉู่เฟิง ประเทศ : จีน ระดับ : เทพยุทธ์ (ขั้นสูง) —— เพียงสามบรรทัดเรียบง่าย แต่ละบรรทัดเป็นภาพสามมิติดูราวกับแกะสลักจากหินและลอยตัวอยู่กลางอากาศ “จำนวนเทพยุทธ์ในสังคมมนุษย์เพิ่มขึ้นอีกหนึ่ง เป็น 3516!” เสียงก้องกังวานกังวานสะท้อนไปทั่วโถง ในเวลาเดียวกัน ตัวเลข ‘3515’ บนจอแสดงผลขนาดยักษ์ที่ผนังโถงก็กระโดดขึ้นเป็น ‘3516’ ทันที และดนตรีที่ครื้นเครงก็ค่อยๆ เงียบลงจนฟังไม่ได้ยิน แสงที่ส่องไปที่ฉู่เฟิงก็ดับวับไป ทุกอย่างกลับเงียบสงัดอีกครั้ง “นี่…!” ฉู่เฟิงไม่รู้ว่าจะร้องหรือจะหัวเราะ เขามองไปที่วลาดีที่อยู่ข้างๆ คนที่ชื่อวลาดีนี้ต้องรู้เรื่องนี้แน่ แต่ก็ไม่เตือนเขา “พื้นที่เสมือนจะแนะนำเทพยุทธ์ทุกองค์ที่มาครั้งแรกโดยอัตโนมัติ” วลาดียิ้มแย้ม “ไม่นึกเลยว่าคุณหลิวเฟิง แม้เพิ่งจะเป็นเทพยุทธ์ แต่กลับเป็นเทพยุทธ์ขั้นสูง นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง” ในวิมานเทพยุทธ์ เทพยุทธ์เกือบพันคนนั่งอยู่ที่เดิมและคุยกับเพื่อนฝูง มีหลายคนเริ่มพูดถึงฉู่เฟิงคนนี้…… ในบรรดา 3516 เทพยุทธ์บนโลก มีเพียงไม่กี่ร้อยคนที่อยู่ในระดับขั้นสูง คนที่อยู่ในระดับเดียวกับวลาดีอาจมีราวร้อยคน และคนที่อยู่ในระดับเดียวกับผีเสื้อสายฟ้า คาตาลัน ไม่เกินห้าสิบคน! ในที่สุด มีเพียงไม่กี่สิบคนที่มีสิทธิ์จะถูกเรียกว่า ‘เทพยุทธ์ผู้ไร้เทียมทาน’ คนเหล่านี้บางคนฝึกฝนกระบวนท่าใช้ดาบจนถึงขั้นรุนแรง บางคนเชี่ยวชาญในเทคนิค บางคนมีพลังจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง… โดยไม่คำนึงถึงรายละเอียด พวกเขาทั้งหมดมีท่าไม้ตายที่แทบไม่มีทางต้านทานได้! ทุกๆ คนในหมู่พวกเขาเป็นยักษ์ใหญ่บนโลก “ฉู่เฟิง” วลาดีพูดกับฉู่เฟิงด้วยรอยยิ้ม “คุณจะไม่โกรธผมใช่ไหม” ฉู่เฟิงยิ้ม เขารู้จักกติกานี้ดี สำนักไร้ขอบเขตมักจะออกมาประกาศให้คนรู้ถึงบุคคลที่มีฝีมือแข็งแกร่งอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น ตำแหน่ง ‘เทพยุทธ์ผู้ไร้เทียมทาน’ ช่วยในการสร้างชื่อเสียง! และไม่มีใครจะสงสัยระดับความแข็งแกร่งที่ประเมินโดยผู้บริหารระดับสูงของสำนักไร้ขอบเขต “ไป ขอให้ไปนั่งที่โน่น” วลาดียิ้ม “ฉู่เฟิง อาหารและเครื่องดื่มที่นี่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย” เทพยุทธ์ครูฝึกคนอื่นๆ พูดขณะเดินไป ในวิมานเทพยุทธ์ เทพยุทธ์ที่มาจากสำนักไร้ขอบเขตได้รวมกลุ่มกันอย่างเป็นธรรมชาติ โถงเต็มไปด้วยเสียงสนทนา…… มีคนจำนวนมากเริ่มมองฉู่เฟิงด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป…… ฉู่เฟิง เทพยุทธ์ผู้ไร้เทียมทาน? ข่าวการปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในวิมานเทพยุทธ์จะกระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็วเป็นแน่แท้。