บทที่ 195 — การจับกุม ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation นักสืบคนที่หกของสำนัก “โดโจแห่งขีดจํากัด”! แม้จะเตรียมใจไว้แล้ว แต่จะให้บอกว่าไม่ตื่นเต้นก็คงเป็นเรื่องโกหก! แต่ตอนนี้ เขามีเรื่องที่ต้องจัดการเป็นอันดับแรก — คือให้ หลี่เหยา และ เวนินา ต้องตาย! “หลิวป๋า” ฉู่เฟิงถือโทรศัพท์มือถือไว้ในมือ แล้วโบกมือเรียก หลิวเหยียน “ฉันจะออกไปก่อนนะ” หลิวเหยียนรับแล็ปท็อปไว้แล้วก็เดินออกจากห้องของฉู่เฟิง จนเหลือเพียงฉู่เฟิงเพียงคนเดียว “มีคนอื่นอยู่ในห้องของเจ้าหรือ?” หลิวเหอหัวเสียงขบขัน ฉู่เฟิงเดินไปที่หน้าต่าง: “ใช่ หนึ่งในผู้อํานวยการของหน่วยปฏิบัติการพิเศษจีน ฉันเพิ่งขอเอกสารหลักฐานที่เป็นรูปธรรมจากเขาเมื่อสักครู่! ฉันกำลังเตรียมยื่นเรื่องต่อ ‘วังเทพอสูร’ เพื่อฟ้อง หลี่เหยา และ เวนินา และพิสูจน์ว่าทั้งคู่เป็นตัวการเบื้องหลังที่คิดฆ่าพ่อแม่ฉู่เฟิง หลิวเหอ หัว คิดว่าผลการตัดสินที่จะได้รับในท้ายที่สุดจะเป็นเช่นไร?” “อ้อ? คู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ กล้ายกมือมาทำร้ายครอบครัวของนักรบ?” หลิวเหอหัวช็อคนิดหน่อย “ใช่ มิฉะนั้นฉันคงไม่เสียการควบคุมแล้วตามไล่ล่าพวกเขาออกมาในที่สาธารณะ” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ไม่ต้องสงสัยเลย!” “สองคนนี้มันเหลือเกินจริงๆ” น้ําเสียงของหลิวเหอหัวที่ลอดมาจากโทรศัพท์เต็มไปด้วยความโกรธ “การโจมตีครอบครัวของนักรบนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเข้มงวดตลอดมา!” “หลิวเหอ หัว เจ้าคิดว่าผลการตัดสินในท้ายที่สุดจะเป็นเช่นไร?” ฉู่เฟิงถามต่อ “โทษถึงตาย ไม่มีข้อกังขา คือโทษถึงตาย! และเป็นการประหารชีวิตที่ต้องลงมือทันที!” หลิวเหอหัวกล่าวด้วยความโกรธ “ฉู่เฟิง จงอย่าลืมว่า เจ้าต่างไปแล้วตอนนี้ อํานาจของเจ้ามีสถานะพิเศษ วังเทพอสูรต้องเลื่อนฐานะของเจ้าทันทีให้เป็น ‘ตัวแทน’ ในฐานะตัวแทน เจ้าจะมีอํานาจที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง เห็นแก่ที่คู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ เป็นคนอยู่เบื้องหลังในการโจมตีพ่อแม่ของตัวแทน เขาทั้งสองจะต้องได้รับโทษมหันต์อย่างแน่นอน!” “ฉู่เฟิง จงจําไว้ว่าคณะกรรมการวังเทพอสูรประกอบด้วยตัวแทน 52 คนและประธานกรรมการอีก 5 คน” “คณะกรรมการเป็นผู้ชี้ขาดผล การทําร้ายสมาชิกครอบครัวของตัวแทนเป็นสิ่งต้องห้าม! นี่เท่ากับท้าทายตัวแทนทุกคน ดังนั้นตัวแทนทุกคนต้องตัดสินใจลงโทษอย่างหนัก ต้องถึงเพียงนี้จึงจะยังความยุติธรรมให้เป็นบรรทัดฐานแก่ผู้อื่น” หลิวเหอหัวกล่าว “นี่คือกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้พูดออกมา ถ้าสิ่งใดท้าทาย ‘ฐานะ อํานาจ ฯลฯ’ ของตัวแทนทุกคน ตัวแทนทุกคนจะต้องรวมตัวกันเพื่อให้การลงโทษ” “ดังนั้น ตราบเท่าที่มีหลักฐานเพียงพอ สำหรับคู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ แล้ว มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นสําหรับผลลัพธ์ — โทษประหารชีวิต ลงมือทันที!” หลิวเหอหัวกล่าวทั้งหมดนี้แทบจะในลมหายใจครั้งเดียว ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาโกรธแค่ไหน ฉู่เฟิงถอนใจด้วยความโล่งอกอย่างลึกซึ้ง เป็นไปตามที่คิดไว้นั่นแหละ ที่จริงแล้ว…… เมื่อเขากระทําต่อคู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ ฉู่เฟิงยังมิได้เป็น ‘ตัวแทน’ หรือ ‘นักสืบ’ แต่! ผลการตัดสินที่คู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ จะได้รับจะเปลี่ยนไปในทันที ก็เนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงฐานะของฉู่เฟิงนี่แหละ ภายในห้องมีเอกสารและวิดีโอเป็นกองโตแสดงบนแล็ปท็อป ฉู่เฟิงอ่านทุกอย่างอย่างละเอียด “ฮึ” “กลยุทธ์ที่น่าละอายและเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมจริงๆ” ฉู่เฟิงสีหน้าหมองลงอย่างร้ายกาจขณะที่อ่านเอกสารและวิดีโอจํานวนมหาศาล ยุทธวิธีการหลอกลวงและอุบายของ หลี่เหยา และ เวนินา ตั้งแต่ต้นจนจบนั้นแจ่มชัด! ฉู่เฟิงยังรู้สึกหวาดหวั่นด้วย ถ้าหากพี่ชายของเขาอ่อนแอไปเพียงนิดหน่อย พ่อแม่ของเขาคงพินาศไปแล้ว โชคดีที่พี่ชายของเขาเป็นคนซื่อตรงพอ ที่ได้พึ่ง ‘รากกระจอกดำพันปี’ ตนจนกลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับที่แปดของธนาคาร ICBC ควรจําไว้ว่าในยุคนครหลวงสมัยนี้ การซื้อหุ้นจํานวนมหาศาลจากธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของจีนอย่าง ICBC นั้นเป็นไปไม่ได้เลย องค์กรยักษ์ใหญ่มักไม่ยอม! แม้จะมีเงินแต่ก็ไม่ได้ซื้อมาได้ นอกจากสิ่งที่มีค่าอย่าง ‘รากกระจอกดำพันปี’ ที่ไม่อาจซื้อด้วยเงินได้เท่านั้นจึงจะแลกเปลี่ยนกับสิ่งนี้ได้ “หลักฐานทั้งหมดนี้เพียงพอแล้ว” “แม้ฉันจะยื่นเพียงหนึ่งในสิบของจํานวนนี้ ก็ยังพิสูจน์ความผิดของพวกเขาได้แล้ว” ฉู่เฟิงปิดไฟล์วิดีโอและเอกสารต่างๆ ทันที เขาบีบอัดหลักฐานแล้วเข้าสู่เว็บไซต์ส่วนตัวเพื่อโอนไฟล์ไปยัง ‘วังเทพอสูร’ ในอีเมลที่ส่ง เขาเขียนชื่อผู้ที่เขาจะฟ้อง ข้อหากระทําความผิด และอื่นๆ ในเวลาเพียงสามนาที เสียงกริ่งโทรศัพท์ดังขึ้นและฉู่เฟิงรับสาย “สวัสดีตัวแทนฉู่เฟิง” เสียงเบาๆ ดังขึ้น “เราเพิ่งได้รับอีเมลของเจ้า ขอสอบถามว่าตัวแทนฉู่เฟิงต้องการฟ้อง หลี่เหยา และ เวนินา พอลินัส เองใช่หรือไม่?” “ใช่!” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ดี เมื่อเราได้เวลาสถานที่นัดพิจารณาคดีแล้ว เราจะแจ้งให้ตัวแทนฉู่เฟิงทราบ” หลังจากยืนยันผ่านทางโทรศัพท์แล้ว สมาชิกหลายคนของวังเทพอสูรได้เริ่มจัดการเรื่องนี้ทันที มีเอกสารอยู่มากมายจริงๆ ฉู่เฟิงใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงในการอ่านทั้งหมด จนกระทั่งข่าวนี้ลอดไปถึงหูของหัวหน้า ‘สำนักโดโจแห่งขีดจํากัด’ ฮง ณ เวลาเที่ยงคืนพอดี สํานักงานใหญ่ของสำนักโดโจแห่งขีดจํากัด ตั้งอยู่ภายในโครงสร้างรูปทรงยานอวกาศขนาดยักษ์ ในห้องเงียบสงบ ชายนุ่งชุดสีดําที่ชื่อ ฮง กําลังถือถ้วยชาร้อนและกําลังท่องดูข้อมูลบางอย่างบนอินเทอร์เน็ต “อาจารย์!” เสียงทุ้มต่ําก้องสะท้อนไปทั่วในห้องเงียบ “ตัวแทนฉู่เฟิงได้มอบหลักฐานที่พิสูจน์ว่า หลี่เหยา และ เวนินา พอลินัส เป็นตัวการเบื้องหลังของการลอบสังหารพ่อแม่พวกเขา” “หลักฐานเพียงพอหรือไม่?” ชายนุ่งชุดสีดํา ฮง ขมวดคิ้วเล็กน้อย “หลักฐานเพียงพอ” เสียงนั้นตอบ ชายนุ่งชุดสีดํา ฮง พยักหน้าเล็กน้อย: “แจ้งทนายความที่เก่งที่สุดสามคนของสำนักโดโจแห่งขีดจํากัดของเรา และบอกให้พวกเขารับคดีนี้! และ…… จัดเตรียมนักรบระดับนักเดินทางดวงดาวมาบุกจับกุม หลี่เหยา และ เวนินา ด้วยตัวเอง ณ เวลา 15.30 น. บ่ายพรุ่งนี้ เราจะจัดการพิจารณาคดีที่สํานักงานใหญ่” “ฉู่เฟิงกําลังจะกลายเป็นนักสืบของสำนักโดโจแห่งขีดจํากัดอย่างเปิดเผยแล้ว เราต้องให้คดีนี้ดําเนินไปอย่างสวยงาม” ชายนุ่งชุดสีดํา ฮง บัญชา “ครับ” หลังจากได้กล่าวคํานั้นแล้ว ห้องเงียบสงบก็กลับคืนสภาพเงียบอีกครั้ง ※※ เขตเมืองหมิงเย่ ช่วงกลางคืน เป็นเวลาที่ไฟในบ้านเรือนทุกหลังสว่างไสว ฉู่เฟิงยืนอยู่บนระเบียงและมองดูท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวที่ไร้ขอบเขต “อือ?” โทรศัพท์มือถือของเขาดังขึ้น ฉู่เฟิงหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วเห็นว่าเป็นสายจาก ซวีซิน เขารับสาย: “สวัสดี” “เหตุใดเจ้าถึงไม่มารับฉัน?” ซวีซินถาม “ขอโทษ ฉันยุ่งอยู่กับการจัดการเรื่องต่างๆ พึ่งเสร็จเมื่อกี้ เดี๋ยวฉันจะไปหาเจ้าที่นครหลวงเกียวโตเดี๋ยวนี้แหละ” ฉู่เฟิงรู้สึกผิดเล็กน้อย เพราะตั้งแต่กลับมา เขาใช้เวลาทั้งหมดจัดการกับคดีของพ่อแม่จนไม่ได้คิดถึงเรื่องมารับ ซวีซิน เลย “ฉันอยู่หน้าเขตเมืองหมิงเย่แล้ว” ปะ! สายตัดไป ฉู่เฟิงแข็งตัวเล็กน้อย ซวีซินวิ่งจากนครหลวงเกียวโตมาสถานที่ของเขาแล้วหรือ? “ข้าช่างเป็นคนเลวจริงๆ” ฉู่เฟิงสาปแช่งตัวเองในใจแล้วก็กระโดดลงจากระเบียงทันที เหมือนภาพลวงตาข้ามท้องฟ้า ฉู่เฟิงกระโดดข้ามระยะทาง 100 เมตรด้วยความช่วยเหลือของพลังวิญญาณก่อนจะลงจอด หลังจากกระโดดไปอีกไม่กี่ครั้ง เขาก็อยู่ห่างจากประตูใหญ่ของเขตเมืองหมิงเย่เพียง 30 เมตร เมื่อมองดู ฉู่เฟิงก็เห็น…… หญิงสาวรูปร่างเพรียวบางยืนอย่างเงียบเชียบบนประตูทางเข้าเขตเมืองใต้แสงไฟสลัวจากโคมถนน ทิวทัศน์นี้ทําให้หัวใจของฉู่เฟิงเจ็บปวดขึ้นมาบ้าง ตั้งแต่มาเป็นแฟนของเขา ซวีซินไม่เพียงไม่ได้รับสิ่งดีๆ แต่ยังต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ขมขื่นอีกด้วย! นับแต่เขากลับมา…… เขาไม่ได้อยู่ด้วยกันและทําให้เธอต้องเดินทางมาจากอีกหลายพันกิโลเมตร …… ซวีซินมองเข้าไปในเขตเมืองผ่านทางประตูและไม่อาจช่วยสั่นสะท้านได้ ตอนนี้เป็นฤดูหนาวและกลางคืน! แม้นครหลวงเกียวโตจะหนาวด้วย แต่อากาศที่นั่นแห้ง ขณะที่อากาศในนครหลวงเจียงหนานชื้น! และหลังจากซวีซินได้รับสายจากฉู่เฟิง เธอได้ขึ้นรถไฟเที่ยวแรกไปยังนครหยางโจวทันทีโดยไม่ได้จําความว่าอากาศในนครหลวงเจียงหนานหนาวกว่านครหลวงเกียวโต “ซวีซิน” เสียงหนึ่งดังข้างๆ ซวีซิน ซวีซินแข็งตัวแล้วหันไปดูข้างๆ ภาพคุ้นเคย แฟนหนุ่มคนแรกของเธอ ตลอดปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะสามเดือนที่ผ่านมา ซวีซินใช้เวลาไปกับความเศร้าโศกทุกวัน “ฉู่เฟิง!” เสียงของซวีซินแหบเล็กน้อยและน้ําตาไหลออกมาโดยไม่อาจห้ามได้หลังจากพูดคํานั้นออกไป เธอเข้ากอดฉู่เฟิงแน่น ฟัดแน่นกอดเขา! “ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ” ฉู่เฟิงกอดซวีซินและรู้สึกน้ําตาของเธอซึมผ่านเสื้อผ้าของเขา ใต้แสงไฟสลัวและสายลมหนาวของฤดูหนาว…… ฉู่เฟิงและซวีซินได้พบกันอีกครั้งหลังจากห่างกันไปหนึ่งปีกับสามเดือน เมื่อเทียบกับความรู้สึกของฉู่เฟิงและซวีซินที่เต็มไปด้วยความเศร้าเล็กน้อยแต่ก็มีความสุขจากการได้พบกันอีก! ความรู้สึกของ หลี่เหยา และ เวนินา แม้จะอยู่ด้วยกัน แต่ก็เต็มไปด้วยความวุ่นวาย บนเที่ยวบินโดยสารจากโจมตีหนานไปยังนครหลวงปารีส หลี่เหยาและเวนินาจับมือกันไว้ “ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่แล้ว” เวนินามองไปที่ผู้โดยสารโดยรอบแล้วลดเสียงลง “เขาได้เป็นตัวแทนแล้ว! ในอนาคต ถ้าเขาต้องการจัดการกับเรา แล้ว……” “อย่าวิตก” หลี่เหยาลดเสียงลง “เราแค่ต้องรออีกสองสามชั่วโมงเพื่อขึ้นเที่ยวบินจากนครหลวงโจมตีหนาน และไม่ได้พบเราภายในระยะเวลานั้น! หลังจากที่เรากลับไปนครหลวงปารีส เราจะอยู่ในอาณาเขตของเรา อาจารย์ผู้ใหญ่ของฉันและตัวแทนของสหภาพ HR ของเราอยู่ที่นั่น ทุกอย่างจะราบรื่น ทุกอย่างจะต้องราบรื่นแน่” ไม่รู้ว่าเขากําลังปลอบใจเวนินาหรือปลอบใจตัวเอง “อย่างไรก็ตาม เขาได้เป็นตัวแทนได้อย่างไร!” เวนินาเริ่มสบัดฟัน แสงไฟสาดสว่างวูบวาบในดวงตาของหลี่เหยา แย่จริง! “อดทน ต้องอดทน เราต้องอดทนเท่านั้น” หลี่เหยาพูดต่ําๆ ออกมาเป็นคําๆ เครื่องบินโดยสารสุดท้ายก็มาถึงปารีส ยุโรป ปารีสค่อนข้างมืดในตอนนี้ แต่ฟ้ายังไม่มืดสนิท สนามบินนครหลวงปารีส เครื่องบินโดยสารค่อยๆ ลอดลงมา หลังจากจอดแล้ว ประตูเปิดอัตโนมัติและมีบันไดยื่นออกไป ผู้โดยสารลงมา “กลับมา” “ในที่สุดก็กลับมาปารีสแล้ว” เวนินายิ้มออกมา หลี่เหยาก็ยิ้มออกมาเช่นกัน นี่คือรอยยิ้มที่หาได้ยากนับตั้งแต่เขาทราบว่าฉู่เฟิงได้กลายเป็น ‘ตัวแทน’ คู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ เดินลงมาจากบันไดปะปนอยู่ในหมู่คน “หลี่เหยา เวนินา!” มีเสียงดังขึ้น คู่สามีภรรยาองค์กร ‘เหยี่ยว독สโคปิออน’ ตกใจแล้วหันหน้าไป มองเห็นมีผู้เดินก้าวมาเป็นแถว สี่คน หนึ่งในสองคนซึ่งนําหน้านั้นเป็นชายวัยกลางคนผมหยิกสีน้ําตาลสวมชุดคลุมสีดำ ลายตาที่เหมือนฟ้าผ่าทําให้เกิดความกลัว และคนที่อยู่ข้างเขานั้นผมสียาวสีขาวแผ่กระจายออก เขาดูเหมือนไม้กระดานที่ตายแล้ว “ตัวแทนหยาน ตัวแทนบอนเนต์” เวนินาตกใจ “อาจารย์” หลี่เหยาหันไปมองชายชราผู้นั้น ชายชราผู้นั้น ‘หยานไห่’ คือผู้ที่มีความผูกพันลึกซึ้งกับหลี่เหยาจริงๆ สายตาของตัวแทนบอนเนต์เย็นชาเมื่อมองไปที่เวนินาและหลี่เหยาแล้วกล่าวเบาๆ: “เรามาในนามของวังเทพอสูรเพื่อจับกุมเจ้าทั้งสองอย่างเป็นทางการ หากมีการต่อต้าน เรามีสิทธิ์จะฆ่าเจ้าทั้งสอง” ดวงตาของหลี่เหยาและเวนินาเบิกกว้าง พวกเขาคิดว่าตนปลอดภัยในอาณาเขตของตนเอง แต่ใครจะคิดว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นพอดีเมื่อพวกเขากลับมา “อาจารย์!!!” หลี่เหยาหันไปมองหยานไห่อย่างรวดเร็ว หยานไห่ถอนใจ: “น้องเหยี่ยวน้อย นี่คือคําสั่งสูงสุดของวังเทพอสูร ไม่มีใครสามารถช่วยเจ้าได้ เจ้า…… ทุ่มเกินไป ทุ่มเกินไป! ไปเถอะ ถ้าไม่ต่อต้านการจับกุมของวังเทพอสูร เจ้าอาจจะมีโอกาสรอดชีวิต” หากต่อต้านการจับกุมของวังเทพอสูร ก็เท่ากับขัดขืนต่อวังเทพอสูรทั้งหมด วังเทพอสูรเป็นพลังที่รวบรวมเทพอสูรทั้งหมดและอภิมหาอํานาจที่เหนือกว่าเทพอสูรมารวมกัน ต่อต้าน? อยากตายหรือ? “คลิก!” กุญแจมือดีพิเศษถูกสวมให้กับเวนินาและหลี่เหยา ทั้งคู่ตะเบ็งวูบวาบแต่ไม่ได้ต่อต้านเลยแม้แต่น้อย “อาจารย์ อาจารย์” หลี่เหยาจ้องมองหยานไห่ หยานไห่ถอนใจแล้วไม่พูดอะไร “พาตัวไป” ตัวแทนบอนเนต์สั่งเย็นชาอย่างโหดร้าย