1464 หลานเขย แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ค่ำคืนเงียบสงบและสะอาด ใบควันจากโรงงานท้องถิ่นลอยหายไปในยอดเขาหลังลมคุนลุนพัดผ่าน สถานีวังหยางเหมือนบาร์ส่งออกซิเจนตั้งอยู่กลางเทือกเขา ไม่มีเสียงรบกวนใด ๆ ดวงดาวที่ร้อยบนท้องฟ้ายามค่ำคืนเหมือนกำลังจะตกลงสู่ดิน สร้างคลื่นประกายระยิบระยับต่อเนื่อง มูใบ่นั่งอยู่บนยอดเขาเพียงลำพัง จ้องขึ้นฟ้า ฉากนั้นงดงามยิ่งกว่าที่หญิงสาวเคยบรรยายไว้ เขาเคยไปหลายที่แต่ไม่เคยมีโอกาสผ่อนคลายพร้อมชมทิวทัศน์แสงดาวระยับระย่อยนี้ บางทีตาของเขาอาจเคยถูกคลุมด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งมานานหลายปี มูใบ่นั่งบนเขาต่อจนถึงครึ่งหลังของคืน ค่อย ๆ ลุกขึ้นยืนพร้อมส่ายหัว เขากลับลงมาที่สถานีวังหยาง ที่นั่นเงียบสงบ ยกเว้นบาร์ที่คึกคัก มูใบ่ไม่ได้มองเข้าไปในบาร์ เมื่อเดินผ่าน แต่ทันใดนั้น ชายกลางอายุเมาเปล่งเสียงออกมาจากบาร์กำลังกอดหญิงสาวเพ้อฝันคนหนึ่งด้วยมือขวา ที่แม้จะบอกว่า “จับก้น” อย่างรุนแรง แม้เมานั้น เขาก็เร่งรีบเดินไปยังตึกพักกับหญิงสาวนั้น หญิงสาวกระซิบด้วยรอยยิ้ม พวกเขาเดินชนมูใบ่โดยบังเอิญ หญิงสาวอายส่ายตามมูใบ่ มูใบ่หยุดนิ่งชั่วครู่ มองหญิงสาวสักครู่ก่อนถอนสายตาออก ไม่หยุดก้าวเลยแม้แต่วินาทีเดียว เดินต่อไปในแสงจันทร์ส่องหลัง “เธอรู้เขาไหม? หรือเขาเป็นคนรักเก่าของเธอ? ให้ฉันบอกเลย ชายหล่อแบบนั้นเปล่าประโยชน์ ดีกว่าที่เธอเปิดตาให้ฉันดูก่อน…” ชายกลางอายุอืดอึง “เขาเป็นแค่วี่ซื้อลูกค้าเก่าเท่านั้น” หญิงสาวตอบ — ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เขารู้สึกเหงาขนาดนี้? เขาจริงจังกับคำพูดของโสเภณีเหมือนเป็นคำของสมาชิกครอบครัว เขาตั้งใจจะรักษาสัญญาหลังรอดจากการผ่าตัดอันอันตราย… นี่คือความรู้สึกของการใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลหรือ? — — หลังจากฟื้นพลังบางส่วน โมแฟน, จ่าวมัยนาน, มูใบ่, หลิงหลิง, มุ่จัวเฉิง, ดงฟาง ซิ่วเฟิง และอื่น ๆ ไม่ได้อยากอยู่ต่อ พวกเขาขึ้นเครื่องบินไปยังเมืองเวทมนตร์ จ่าวมัยนานเล่นสนุกกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตามปกติ เขาเป็นคนยืดหยุ่นจริง ๆ ไม่เกรงใจไปเยือนโสเภณีหรูหราเมื่ออารมณ์ดี แต่เมื่อจำเป็นต้องยกระดับมาตรฐานเพื่อคุยกับใครสักคน หัวข้อของเขากลายเป็นแฟชั่น ภาพยนตร์ และสถานที่ทั่วโลก แม้พนักงานต้อนรับซึ่งคุ้นเคยกับเที่ยวบินระหว่างประเทศก็ประทับใจในเขา เธอรอคอยทำเรื่องลามกกับเขาทั่วโลก! “ตอนนี้ฉันทำงานเที่ยวบินภายในประเทศหลังจากเที่ยวบินระหว่างประเทศลดลง แต่เที่ยวบินภายในไม่เหมือนกับระหว่างประเทศเลย หายากที่จะเจอผู้โดยสารที่น่าสนใจอย่างคุณ” รอยยิ้มของพนักงานต้อนรับไม่ใช่แค่เป็นการทำงานอย่างเป็นทางการแล้วต่อเนื่องคุยต่อไป เนื่องจากเธอเป็นหัวหน้าพนักงานต้อนรับไม่มีใครบ่น “อะไรกับเที่ยวบินระหว่างประเทศ?” โมแฟนถาม “หลายเส้นทางตั้งอยู่ตามชายฝั่ง ตอนนี้ทะเลทำลายส่วนใหญ่ของชายฝั่งและมีอสูรกายทะเลบุกเข้ามา” พนักงานต้อนรับบอก “อ้อ จริงหรอ” โมแฟนพยักหน้า “ทำไมถึงสนใจเที่ยวบินระหว่างประเทศจู่ ๆ?” จ่าวมัยนานถามด้วยสีหน้าสงสัย “ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์เรียกฉัน ฉันต้องไปเยี่ยมเร็ว ๆ นี้” โมแฟนตอบอย่างอ่อนแรง ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์กำลังออกคำตัดสินเกี่ยวกับการกระทำของโมแฟนที่วัดพาเธอโธน ทั้งที่เขาจับเจ้าชายหนาวได้มากกว่าความผิดของเขา แต่ยังต้องตามกระบวนการอย่างเป็นทางการ โมแฟนต้องเคารพศาลนี้เพราะเป็นศาลสูงสุดของพ่อมด! “ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่ประเทศไหน?” มูใบ่ถาม “ผมคิดว่าเป็นสวิตเซอร์แลนด์” โมแฟนตอบ “สวิตเซอร์แลนด์หรือ…” มูใบ่จมลงในความคิด “เธอมีคนใกล้ชิดที่นั่นบ้างไหม?” โมแฟนถาม “ผมมีพี่สาวที่แม่รับให้เลี้ยง ผมคิดว่าเธออยู่สวิตเซอร์แลนด์” มูใบ่ชี้แจง เหมือนกลัวว่าโมแฟนจะสับสนกับมูเฮ “มันเกิดขึ้นก่อนที่ผมย้ายไปอยู่ตระกูลมูในเมืองโบะ พ่อแม่จากสวิตเซอร์แลนด์ชอบพี่สาวผมตั้งแต่เด็ก พวกเขาไม่มีบุตรจึงอยากพาเธอไปสวิตเซอร์แลนด์ แม่ผมไม่อาจดูแลพวกเราทั้งสองได้ จึงยอมติดต่อกันผ่านอีเมลและโทรศัพท์ แต่ไม่ได้ยินข่าวจากเธอหลายปี หากคุณไปสวิตเซอร์แลนด์ อย่าลืมนำผมไปด้วย ผมอยากไปเยี่ยมเธอ” มูใบ่เคยรู้ว่าการใช้ชีวิตไร้กังวลอาจน่ากลัวแค่ไหน แม้ไม่ได้ยินข่าวพี่สาวหลายปี แต่เขายังอยากพบเธอและบอกให้เธอรู้อีกว่าแม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว เขากำลังจะย้ายไปบนภูเขาฟานชุย… ทว่ามูโจวหยุนคือคุณลุงของเขา ผู้คนจากเมืองโบะที่เคยอาศัยในเมืองหลวงเก่าได้ย้ายไปยังเมืองฟานชุยใหม่แล้ว การอยู่กับพวกเขาจึงดีกว่า “ได้เลย ไปคนเดียวคงน่าเบื่อ นายโจว อยากไปด้วยไหม?” โมแฟนพูด “จากประสบการณ์ล่าสุดของฉัน ฉันเชื่อว่าการอยู่ห่างจากคุณเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด…” จ่าวมัยนานตอบอย่างระมัดระวัง “ยอดเยี่ยม แสดงว่าคุณก็ไปด้วย ฮ่า ๆ อีกหนึ่งประเทศรอให้เราผันชนะ!” โมแฟนหัวเราะออกมา “เฮ้ ไอ้คุณเข้าใจภาษามนุษย์บ้างหรือเปล่า!?” —— มูหนิงซุ่ยยุ่งมากเลย ไม่มีเวลาจะไปภูเขาฟานชุย โมแฟนไปเยี่ยมตระกูลมุ่เพื่อบอกเรื่องการหักหลังของจี้ซาน และใช้เวลาที่เหลือในเมืองเวทมนตร์ เมืองนี้เป็นที่คุ้นเคยที่สุดของเขา เขาสามารถวางตัวอยู่ที่สถาบันเพิร์ล หรือแวะไปที่หน่วยล่าฟ้าสีฟ้าเมื่อต้องการผ่อนคลาย สมาคมเวทมนตร์ใหญ่ที่สุดของประเทศตั้งอยู่ที่เมืองเวทมนตร์ มีข้อมูลล่าสุดและทรัพยากรดีที่สุด อยู่ที่นี่ปลอดภัยแน่! เขาไม่ได้ไปเยี่ยมหัวหน้าครูเสี่ยวเป็นเวลานาน จนดื่มชากับเขา เขาฝึกเงียบ ๆ มานานที่วัดพาเธอโธนจนเกือบตายจากความเบื่อ จึงต้องการออกไปเจอคนที่รู้จัก เขาอยากรู้ว่าหัวหน้าครูมีอุปกรณ์เวทมนตร์ที่น่าประทับใจบ้างหรือไม่ บางทีอาจเอามาใช้ปกป้องตัวเองอุปกรณ์ของเขาง่ายเกินไป แม้เกราะงูดำอันมีค่าแต่ก็ทำตามระดับของเขาไม่ได้ เขาใช้มันป้องกันพิษเป็นหลัก — อาจารย์หลายคนอายุสูงอยู่ในห้องของหัวหน้าครูเสี่ยวเมื่อเขามาถึง พวกเขาตกใจเกือบจะตะโกนดุเด็กนักเรียนที่รบกวน เขาถือถ้วยชาอยู่ในมือ แต่เมื่อรู้ว่าเป็นโมแฟน พวกเขาก็ทำหน้าเป็นมิตรและบอกว่ามีหลานสาวสวยหลายคนที่ยังโสด… “โมแฟน หลานสาวของผมคนนี้น่ารักมาก แน่นอนว่าใหญ่กว่าหลานสาวของจางเก่า คุณหนุ่มอย่างคุณชอบคนใหญ่ใช่ไหม? มาเยี่ยมหลานสาวของผมได้เลย” อาจารย์สกุลหลี่พูด ไอ้อักกิบ! “คุณคนเหลือเกิน! ผมมีคนแล้ว แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไรจะให้หลานสาวมาอุ่นเตียงผมก็ได้” โมแฟนพูด “นั่นมากเกินไปแล้ว; ภรรยาที่สองพอ” อาจารย์หญิงไม่อาจทนต่อได้อีกแล้ว “...อาจารย์หลี่ อย่าพูดแบบนั้นซะ!” หัวหน้าครูเสี่ยวรีบแทรกหัวข้อที่ไม่เหมาะระหว่างอาจารย์เก่า ๆ “โมแฟน ได้ยินว่าศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์ส่งจดหมายถึงคุณหรือเปล่า?” “ใช่ ฉันมาถามว่ามีอุปกรณ์เวทมนตร์ดี ๆ ที่นี่ไหม พวกเขาบอกว่าจะไม่กดดันเรื่องที่ฉันทำที่วัดพาเธอโธนเนื่องจากฉันจับเจ้าชายหนาวได้ แต่ฉันทำให้พระสงฆ์และพ่อมดศาลศักดิ์สิทธิ์หลายคนโกรธ จะเป็นปัญหาไหมถ้าพวกเขาวางแผนลับบ้าที่หลัง?” โมแฟนตอบ “ผมจริง ๆ แล้วไม่มีอะไรน่าประทับใจเลย นอกจากนี้คุณควรจะส่งบางอย่างให้รุ่นน้องของคุณบ้างไหม? อุปกรณ์นี้อาจไร้ค่าแก่คุณแต่มีค่าอย่างมากต่อพวกเขา” หัวหน้าครูเสี่ยวพูด “คุณพูดถูก ทำไมไม่จัดให้มีผู้เชี่ยวชาญคอยคุ้มกันผมบ้าง? ผมไม่ไว้ใจคนในศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์” โมแฟนโต้ตอบ “อาจารย์หลี่ อยากให้โมแฟนเป็นหลานเขยของคุณไหม? ทำไมไม่ไปศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์กับเขา… พาหลานสาวของคุณไปด้วย พวกเขายังเด็ก อาจมีหลักการ แต่ใครจะรู้ว่าจะเป็นอย่างไรเมื่อต้องไปต่างประเทศ?” หัวหน้าครูเสี่ยวบอก “หัวหน้าครูเสี่ยว!” อาจารย์หญิงเกือบสติแตก เธอออกจากห้องเพราะไม่ทนฟังต่อไป ทุกคนเพิกเฉยต่อเธอ อาจารย์หลี่ยกมือบอกว่า “ผมจะไม่ไปศาลพ่อมดศักดิ์สิทธิ์ พวกนั้นแค่อสูรกาย ถ้าผมอายุยังน้อยสิบปีอาจจะสนใจไปทำลายอีโก้ของพวกเขา แต่ว่า… เฮ้ จางเก่า ฉันจำได้ว่าคุณเคยเยี่ยมชมสถาบันหนึ่งที่นั่น คุณคุ้นเคยกับที่นั่นไหม? ทำไมไม่จัดทริปพานักเรียนบ้าง?” “หลี่คุณลือบหล่อเหลือเกิน ไม่ใช่แค่ดูแลนักเรียนแลกเปลี่ยนทุกปีไหม? คุณคงคุ้นเคยกับสถาบันบ้างแล้ว!” จางเก่าตอบด้วยเสียงกรน “ไม่มีทางเลย ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว” อาจารย์หลี่โต้แย้ง “พอแล้วสองคน ไม่ได้ทำอะไรดีกว่าอยู่บ้าน มาร่วมกับโมแฟนดีกว่า คิดเป็นวันหยุดเถอะ ไปเยี่ยมสถาบันแลกเปลี่ยนและแสดงจิตวิญญาณของสถาบันเพิร์ล หากเกิดอะไรขึ้นต้องยืนหยัด แสดงให้พวกเขาเห็น!” หัวหน้าครูเสี่ยวสั่ง “เห็นไหม? ทำไมเรามักเจอกับการเสียปลา หรือแห บ่อรอบตาข่าย? จางเก่า ทำไมต้องเป็นอย่างนี้เสมอ?” อาจารย์หลี่บ่น “ฮิฮิ!” อาจารย์จางตอบพร้อมรอยยิ้มเย็นชา “จางเก่า แล้วคุณจะพาหลานสาวไปด้วยไหม?” อาจารย์หลี่ถาม “แน่นอน ทำไมจะไม่? นี่เป็นโอกาสดีให้เธอเรียนรู้ ผมคิดว่าสถาบันจะเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายใช่ไหม?” จางพูด “อืม… น่าจะต้องสอบถามนะ เราอาจยังไม่ได้ใช้เงินงบประมาณสำหรับโครงการแลกเปลี่ยนกับสถาบันต่างประเทศ…” หัวหน้าครูเสี่ยวพิจารณา “เอาล่ะ โมแฟน คุณควรรู้ว่าเรายังไม่ได้อิสระเต็มที่ในสถาบัน หากเราต้องการไปกับคุณจริง ๆ เราต้องพานักเรียนของเราไปเยี่ยมสถาบันที่มีชื่อเสียงเหล่านั้น” “ไม่มีปัญหา ยังคงคอยคุ้มกันผมอยู่แล้ว นอกจากนี้ผมยังเป็นผู้เมนเทอร์ที่เคารพเช่นกัน!” โมแฟนตอบรับอย่างรวดเร็ว.