บทที่ 958: สัญญาณขอความช่วยเหลือ ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ตรวจแก้โดย Aelryinth — “พี่สาว ฉันเจอคนที่พี่ตามหาแล้ว เธออยู่กับผู้หญิงอีกคน” เจ้าของดวงตากระซิบผ่านอุปกรณ์สื่อสาร “หาทางดึงเธอออกมาให้ได้” “ได้เลย! แต่พี่จะไม่ไปประชุมทั่วไปหรือครับ ผมว่าประธานคาสโซ่คงไม่พอใจนะ” เจ้าของดวงตาตอบ “เป็นการประชุมของผู้บริหารชั้นสูง ฉันคงไม่มีโอกาสเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว ปัจจุบันเรื่องสำคัญที่สุดคือการล่าไอ้พวกเลวนั้นสามคนที่เข้ามายุ่งกับงานของเราที่หมู่บ้านสวีทกราส์ ฉันจะคว้านไส้พวกมันออกมาผูกกับเสาธง ไม่เช่นนั้นแล้ว ชื่อเสียงของฉันในทะเลแคริบเบียนจะพังยับ!” โอนีร้องเสียงดัง “พี่พูดถูก บางทีประธานคาสโซ่อาจจะมอบอาณาเขตที่ใหญ่กว่าให้เราครั้งนี้ก็ได้?” เจ้าของดวงตามองไปข้างหน้าอย่างคาดหวัง “นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้ ถ้ากิลด์ของเราพยายามจะเข้ากฎหมาย นั่นหมายความว่าเราจะมีข้อจำกัดมากมาย เราจะฆ่าไม่ได้ ปล้นไม่ได้ ชีวิตเราก็จะไร้ความหมาย สิ่งที่ฉันชอบไม่ใช่การนั่งกองกองอยู่บนภูเขาทอง แต่คือความเร้าใจจากการฆ่าและการหนี!” โอนีตอบ “แต่พวกเด็กๆ ไม่อยากจะอยู่ด้วยความหวาดกลัวอีกต่อไป ทั้งหมดนี้เพราะหอศักดิ์สิทธิ์แห่งเสรีภาพกำลังจับตาดูพวกเราอย่างใกล้ชิด” เจ้าของดวงตากล่าว “มีเรื่องนั่นด้วย” “ถ้าประธานคาสโซ่ขึ้นมามีอำนาจ ไม่ได้หมายความว่าพี่สาวจะทำตามใจชอบได้ทุกอย่างหรือครับ? พี่สามารถทรมานใครก็ตามที่เจอได้ ตราบเท่าที่ไม่ถูกจับได้โดยคนของสมาคมเวทมนตร์…” เจ้าของดวงตามองออกไปข้างไกลอย่างล้ำลึก “โอ้ โอ้ จริงสิ นี่ทำให้ฉันนึกขึ้นมาได้ว่า ชาวบ้านของหมู่บ้านสวีทกราส์ก็เป็นพวกโง่ๆ เช่นกัน พวกเขายังหนีไปยังสถานที่ซึ่งกำลังจะกลายเป็นดินแดนของเราในไม่ช้าเพื่อขอความช่วยเหลือ ขฮ่าฮ่าฮ่า ตอนที่พวกเขาตระหนักได้ว่าฉันได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเมือง และพวกยามถูกแทนที่ด้วยคนที่พวกเขาจับมาเอง สีหน้าของพวกเขาคงจะสนุกสนานดีเหลือเกิน!” โอนีหัวเราะเสียงดัง — ที่โรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองหลันซือ โมอิงและเจ้าเหมยานจ้าวกลับมาด้วยสีหน้าเปรี้ยวปาก “ไอ้เวรเอ้ย ขอโทษนะ เรียนภาษาท้องถิ่นก่อนทำเรียกได้มั้ย ที่นั่นเป็นบาร์เกย์ ไม่ใช่คลับนักเต้นเปลื้องผ้า!” โมอิงด่า เรือลำเล็กของมิตรภาพคว่ำลงทันที โมอิงยิ่งประทับใจในเชาวน์ปัญญาอันน่าเป็นห่วงของเจ้าเหมยานจ้าวมากขึ้น เมื่อโมอิงนึกถึงเด็กหนุ่มท้องถิ่นคนหนึ่งที่เดินเข้ามาหาเขาและยิ้มอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมบนลานเต้นรำ เขาพูดไม่ออกถึงความรู้สึกของตัวเอง “ฉันก็ไม่ได้คาดคิดเช่นกัน... ช่างมันเถอะ กลับไปฝึกกันเถอะ” เจ้าเหมยานจ้าวกล่าวด้วยความหมดหนทาง จะดีกว่ากลับไปนั่งสมาธิ พวกเขายังมีธุระต้องทำในคืนนี้ ทั้งสองไม่มีอารมณ์จะสนุกสนานอีกต่อไปหลังจากการผิดหวังครั้งนั้น — เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อพวกเขานั่งสมาธิ โมอิงสามารถเชื่อมดวงดาวในวงโคจรของเงาอีกดวงหนึ่งได้ในเวลาอันสั้น การสร้างกลุ่มดาวที่ประกอบด้วยดวงดาวสามร้อยสี่สิบสามดวงเป็นโครงการมหึมา ดังนั้นแม้แต่ความก้าวหน้าเพียงเล็กน้อยก็เป็นความโล่งใจแก่โมอิง เขาต้องขอบคุณเจ้าเหมยานจ้าวที่หาวงแหวนมาให้ และเขาก็ยังขอบคุณอีกด้วยว่าที่ไอ้โง่คนนั้นพาเขาไปผิดที่ในช่วงบ่าย มิฉะนั้นแล้วเขาจะเสียเวลาทั้งบ่ายไป! — หลังมื้อเย็น กลุ่มรวมตัวกันที่สวนนกนางนวล นานอว์อ่านรายชื่อสมาชิกและสังเกตเห็นทันทีว่าเจียงเสี่ยวฉู่ไม่ได้อยู่ที่นั่น เธอใช้อุปกรณ์สื่อสารติดต่อเจียงเสี่ยวฉู่ทันที หวังว่าเธอจะกลับมารวมกลุ่มกับทีมโดยเร็ว อย่างไรก็ตาม ไม่มีการตอบรับจากอุปกรณ์สื่อสาร “มู่ติงหยิง คุณไม่ได้อยู่กับเจียงเสี่ยวฉู่หรือ เธออยู่ที่ไหน?” นานอว์ถาม “เราแยกกันที่ถนน อะไรนะ เธอยังไม่กลับมาอีกเหรอ?” มู่ติงหยิงถาม “ฉันติดต่อเธอผ่านอุปกรณ์สื่อสารไม่ได้เลย” ในขณะเดียวกัน ทีมอินเดียและญี่ปุ่นได้มาถึงแล้ว โช วาตานินำทีมมากล่าวอย่างไม่อดทน “ทำไมสมาชิกของคุณถึงไร้วินัยเช่นนี้? เราเสี่ยงต่อการล่าช้าตามกำหนดการไม่ได้!” “ฉันเชื่อว่าเธอต้องมีปัญหาบางอย่าง” นานอว์กล่าว แม้ว่าเจียงเสี่ยวฉู่จะดูเฉยเมยและหัวส่วนใหญ่ แต่เธอก็ยังรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเอาจริงเอาจัง การปฏิบัติการโค่นล้มกิลด์เครื่องประดับแดงไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะมาสาย สิ่งที่น่ากังวลที่สุดคืออุปกรณ์สื่อสารของเธอไม่ทำงาน “เราไม่มีเวลารออยู่ที่นี่ มันจะทำให้แผนของเราพัง” อากิระ มาตสึกิกล่าว โมอิงและเจ้าเหมยานจ้าวต่างก็มีความรู้สึกแย่ๆ พวกเขาแลกสายตากันและรู้สึกว่าเจียงเสี่ยวฉู่อาจตกอยู่ในอันตราย “นานอว์ ไปกับพวกเขาก่อน เราจะตามหาเจียงเสี่ยวฉู่” โมอิงกล่าว “อืม ระวังตัวด้วย” — โมอิงและเจ้าเหมยานจ้าวไม่ได้ตามทีมไป พวกเขาเป็นห่วงความปลอดภัยของเจียงเสี่ยวฉู่ การปล่อยให้คนของกิลด์เครื่องประดับแดงหนีไปเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ พวกเขาเป็นพวกหัวรุนแรงและมีตาสอดแนมอยู่ตามสถานที่ต่างๆ หากเจียงเสี่ยวฉู่ไม่ได้กลับมารวมกลุ่มกับทีม ทั้งเจ้าเหมยานจ้าวและโมอิงต่างก็รู้สึกว่าเธอคงตกเป็นเป้าของคนในกิลด์เครื่องประดับแดง เจียงเสี่ยวฉู่เป็นนักเวทย์จิตพลัง เธอเป็นฝ่ายสนับสนุนมากกว่าในทีม อย่างไรก็ตาม หากเธอถู���ซุ่มโจมตีตอนอยู่ตามลำพัง เธอจะมีปัญหาในการหนีเอาตัวรอด โชคดีที่เมืองหลันซือไม่ได้ใหญ่โตนัก ตามที่มู่ติงหยิงกล่าว พวกเขาไม่ได้แยกจากกันนานเกินไป พวกเขาอาจจะทันเวลาอยู่ดี “คุณไปทางนี้ และฉันจะไปทางโน้น” โมอิงแยกจากเจ้าเหมยานจ้าวและเริ่มค้นหาตามถนนสายหลักของเมืองหลันซือ — “โกน เธอเป็นไอ้โง่หรือเปล่า? ฉันขอให้เธอวาดโลโก้บนยางรถ ทำไมเธอถึงวาดลูกศรลงบนป้ายโฆษณาทุกอัน บอกฉันสิถ้าเธอต้องการลาออก! การแก้แค้นบริษัทด้วยวิธีนี้เด็กๆ กว่านี้มั้ง!” ผู้ชายใส่สูทดุช่างภาพบนถนน เสียงดังมาก แม้ว่าโมอิงจะไม่เข้าใจภาษาท้องถิ่น แต่เขาก็อดเหลือบมองไปทางนั้นไม่ได้ “ลูกศร?” โมอิงสนใจ เขามองใกล้ไปที่ช่างภาพ ช่างภาพไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ เมื่อถูกผู้ชายใส่สูทดุ เขายังคงวาดลูกศรขนาดใหญ่ลงบนป้ายโฆษณาต่อไป เหมือนกำลังส่งข้อความบางอย่าง “ดวงตาที่ว่างเปล่า พฤติกรรมแปลกๆ... และมีกลิ่นของเวทมนตร์จากเธอ... ฉันเข้าใจแล้ว! เยี่ยมมาก เจียงเสี่ยวฉู่ กลเม็ดดีนัก สิ่งที่เธอคิดขึ้นมานี่ชาญฉลาดมาก!” โมอิงรู้ตัว ใต้ลูกศรมีตัวเลขเก้าสิบห้า ซึ่งหมายถึง ‘ช่วยฉัน’ ในภาษาจีนอย่างชัดเจน! {หมายเหตุ: ในภาษาจีน 9 คือ เจี่ยว และ 5 คือ วู เมื่อรวมกันแล้ว เจี่ยววู จะออกเสียงคล้ายกับ เจี่ยวโว ซึ่งหมายความว่า ช่วยฉัน ในภาษาจีน!} เจียงเสี่ยวฉู่คงสังเกตเห็นว่าตัวเองอยู่ในอันตราย เธอใช้เวทมนตร์จิตพลังทันทีเพื่อควบคุมจิตใจของช่างภาพใกล้เคียง บังคับให้เขาวาดสัญญาณขอความช่วยเหลือตามถนนสายหลัก สุดยอดจริงๆ โมอิงประทับใจในความสงบของเจียงเสี่ยวฉู่และการใช้เงาอย่างมีแรงบันดาลใจของเธอ เมื่อโมอิงติดตามลูกศร เขาก็ค้นพบว่ามีผนังบางส่วนถูกวาดด้วยลูกศรเดียวกัน สีเพิ่งแห้งไม่นาน ทำให้หาตัวเจียงเสี่ยวฉู่ได้ง่ายขึ้น — เมื่อโมอิงเข้าใกล้ชานเมือง เขาเข้าสู่พื้นที่ที่เต็มไปด้วยซากปรักหักพัง ล้อมรอบไปด้วยเครื่องจักรและรั้ว คนธรรมดาทั่วไปคงลำบากที่จะเข้าไป แต่โมอิงรู้สึกถึงการมีอยู่ของเวทมนตร์ในพื้นที่ โมอิงกระโดดข้ามเครื่องจักรและเห็นลานดินกว้างขวาง มีนักเวทย์สวมชุดและเครื่องประดับสีแดงมากกว่าสิบคนยืนเป็นวงกลม กำลังโจมตีกระจกน้ำเวทสามเหลี่ยมด้วยเวทมนตร์หลากหลายธาตุ! เจียงเสี่ยวฉู่ยืนอยู่ภายในกระจกน้ำเวทสามเหลี่ยมในชุดที่ขาดวิ่ก ใบหน้าของเธอซีดเซียว เธอกำลังกัดริมฝีปาก พลังงานของเธอเกือบหมดลง หากไม่ใช่เพราะกระจกน้ำเวทสามเหลี่ยมที่สามารถแปรธาตุใดๆ มาเป็นการป้องกัน เธอก็คงเสียชีวิตจากการซุ่มโจมตีไปแล้ว “ฮึ ฉันสนใจดูว่าเธอจะทนอยู่ได้อีกนานแค่ไหน... เธอจะสามารถจินตนาการได้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับเธอหลังจากที่พลังงานของเธอหมดลง?” โอนียืนอยู่นอกวงกลมพร้อมกับรอยยิ้มชั่วร้ายบนใบหน้า มีคนของเธอเสียชีวิตไปมากมาย และเธอก็ถูกดูหมิ่นอย่างมากเช่นกัน! โอนีจะยกโทษให้พวกเขาได้อย่างไร? เธอได้คิดอย่างต่อเนื่องมาหลายวันแล้วว่าจะทรมานนักเวทย์ทั้งสามคนอย่างไร เจียงเสี่ยวฉู่ไม่ได้พูดแม้แต่คำเดียว การพูดคำพูดเพิ่มเติมจะเป็นการสิ้นเปลืองพลังงานของเธอเท่านั้น เธอยกศีรษะขึ้นเล็กน้อยเพื่อดูว่าคนมาช่วยเธอหรือยัง เธอได้เห็นเงาดำปะทุผ่านไปและเข้าหาโอนีจากด้านหลังอย่างเงียบๆ เจียงเสี่ยวฉู่ไม่คิดมากอะไร แต่เมื่อเธอเห็นรูปร่างที่น่าขนลุกโผล่ออกมาจากเงาข้างๆ ของโอนี ตาของเธอก็เปล่งประกาย “โมอิง!” เจียงเสี่ยวฉู่ดีใจ โคตรเวรนั่นสุดท้ายก็มา! โชคดีที่เขาไม่ได้โง่เหมือนเจ้าเหมยานจ้าวคนนั้น และสามารถจับสัญญาณขอความช่วยเหลือที่เธอทิ้งไว้ได้ “เจ้ายังหวังว่าเด็กคนนั้นจะมาช่วยเจ้าเหรอ? แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ พวกนักเวทย์เหล่านี้ก็ยังสามารถฆ่าเจ้าได้!” โอนีหัวเราะ ระหว่างที่หัวเราะ โอนี внезапно осознала пугающее, темное присутствие, проникающее в её тело с жутким холодом (หมายเหตุ: ข้อความนี้เป็นภาษารัสเซีย/สแลฟ ในต้นฉบับ คาดว่าน่าจะเป็นการผิดพลาด ควรเป็นภาษาอังกฤษหรือจีน) โอนีถึงกับตกใจ ใบหน้าของเธอซีดเซียวทันทีในขณะที่พยายามจะหลบการโจมตี โมอิงเร็วกว่า เขาซ้อนยักษ์เงาฟาดแทงโจมตีโอนีจากทุกทิศทาง ทำให้เงาของเธอถูกตรึงและเธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็ว โอนีติดอยู่กับที่ เธอไม่สามารถเรียกใช้อาวุธเวทมนตร์ของเธอได้เลย ร่างกายของเธอแข็งตัวอย่างช่วยไม่ได้ “บอกคนของเจ้าให้ปล่อยเธอไป และข้าจะปล่อยเจ้า ข้าเชื่อว่าข้อตกลงนี้ฟังดูสมเหตุสมผล?” โมอิงยิ้มเล็กน้อย เขาเข้าใกล้ใบหน้าของโอนี เหมือนฟantom “เจ้า...เจ้าคือนักเวทย์เงา!” โอนีกล่าว “เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้ว่าข้าคือนักเวทย์ประเภทใด เจ้ารู้ไหมว่าข้าจะทำอะไรกับคนอย่างเจ้า?” โมอิงถาม โอนีรู้สึกหงุดหงิดอย่างมาก เธอควรจะระมัดระวังมากขึ้น แม้ว่าเธอจะเป็นนักเวทย์ระดับสูงเช่นกัน แต่การเคลื่อนไหวของนักเวทย์เงานั้นไม่อาจคาดเดาได้ อย่างไรก็ตาม เธอควรจะสังเกตเห็นเขาหากเขาอยู่ภายในระยะห้าสิบเมตร... ความผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งใหญ่ เธอตกอยู่ในเงื้อมมือของพวกเขาอีกครั้ง! “ถ้าข้าไม่ปล่อยเธอละ? ข้าไม่介意แลกชีวิตของข้ากับเธอ เพราะว่าพวกสหายของข้ากำลังจะฆ่าเจ้าอยู่แล้ว!” โอนีตอบโต้อีกครั้ง พยายามใช้ความโหดร้ายที่สั่งสมมาจากการเป็นโจรสลัดมาหลายปีเพื่อขู่ขวัญโมอิง “งั้นก็เชิญตามสบาย เจ้าตายได้เลย” โมอิงดูถูกดูหมิ่นตอบ โมอิงเสนอข้อต่อรองเพียงเพราะเขากำลังรีบ เขาไม่อยากเสียเวลานานเกินไป เขาสนใจเสื้อคลุมสีดำแห่งขุนนางอยู่ แต่กลายเป็นว่าผู้หญิงคนนั้นเลือกทางที่ยากลำบากแทน เธอต้องการบังคับให้โมอิงฆ่าพวกเขาทุกคนหรือ? ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พวกเธอต้องการ โมอิงก็จะไม่ลังเลที่จะทำให้สมปรารถนา!