บทที่ 976 : เรียนรู้ก็ต่อเมื่อถูกตีได้ยับเยิน ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ดังกัมป์! ประกายไฟจากทรงกลมเพลิงยักษ์พุ่งกระจายเต็มลาน โลกทั้งใบสั่นสะเทือนไปด้วยความร้อนแผดเผาที่กระแทกเข้าใส่กำแพงกั้นอย่างรุนแรง ราวกับว่ากำแพงนั้นจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ภายในเสี้ยววินาที! “พวกแกสองคนไปทำอะไรกันมา!?” กัปตันโรเบิร์ตสังทาร์ฟาดเสียงดังครืนเมื่อเห็นมาร์กาในทีมบาดเจ็บสองนาย ไม่อาจสังหารใครได้สักคนแม้จะผ่านมาตั้งนาน พวกมันถูกหลอกให้เล่นซะงั้น เหมือนลิง! เฟรดทำหน้างุนงง ไม่คิดเลยว่าบทเรียนจะมาถึงตัวเร็วเช่นนี้ ทำไมพลังธาตุอื่นๆ ของมาร์กตัวที่มีธาตุเรียกผนึกเป็นธาตุหลักจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้? “เอ่อ งั้นเราน่าจะไปจัดการผู้เรียกผนึกอีกคนดีมั้ย?” ลัคกี้หวังเสนอ พวกเขาไม่อาจทำอะไรโม แฟนได้เลย แม้จะรุมสองคนยังหาเม็ดด่างของเขาไม่เจอ ถ้ายังอยู่แบบนี้ พวกมันจะเสียผู้เล่นไปสองคนก่อน! “บ้าเอ้ย จัดการมันก่อน!” เฟรดสุดท้ายก็ยอมยกธงขาวภายใต้ความกดดัน เขาเปลี่ยนเป้าหมายทันทีและบุกเข้าโจมตีเจียงอวี่ — หลังจากทั้งสองคนจากไป โม แฟนค่อยๆ สุ่มเข้าใกล้อี้เจียงตู้กับโรเบิร์ต โม แฟนสังเกตว่าโรเบิร์ตสามารถต่อกรกับอี้เจียงตู้ได้เพียงเพราะฝ่ายหลังไม่ได้ใช้พลังเต็มที่ นี่เป็นเพียงการต่อสู้กับทีมคุ้มกันห้องฝึกหัด ถ้าเขาใช้พลังจริงเกินไปในตอนนี้ จะทำให้ทีมเสียเปรียบตอนไปเวนิส “ไซโคไคเนซิส!” โม แฟนซ่อนตัวอยู่ข้างกําแพงดินที่เกลื่อนกลาด ในขณะเดียวกันดวงตาก็จุดประกายแสงเงินเมื่ออี้เจียงตู้ใช้ธาตุอวกาศ แรงผลักพุ่งเข้าหาหลังของโรเบิร์ตโดยไร้การรู้ตัว ท่าทีที่โรเบิร์ตก้าวพลาดด้วยความมั่นใจกลับผลักตัวเองให้พุ่งเข้าสู่เวทธาตุของอี้เจียงตู้โดยตรง! โรเบิร์ตตกใจทันที พยายามแก้ไขสถานการณ์ แต่กลับถูกจับโยนลงในกาลอวกาศแรงโน้มถ่วงของอี้เจียงตู้ทันที! ทรงสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนสีเงินกดดันอย่างหนัก เหมือนมีเหล็กก้อนใหญ่ล่ามโซ่เข้าไว้ จนแทบไม่อาจขยับตัวได้เลย! “การทรมานปิศาจ!” อี้เจียงตู้เรียกคาถาขั้นสูงได้รวดเร็วยิ่งขึ้น เงาร้ายของปิศาจผุดขึ้นข้างหลังโรเบิร์ตทันที เหงื่อเย็นไหลซึมบนหน้าผากโรเบิร์ตขณะความเจ็บปวดแผ่วซ่านทุกอณูของร่าง เมื่อเขาหันไปกลับช็อกที่เห็นปิศาจแช่งสาปกัดกินจิตวิญญาณของตัวเอง! “แกันแพ้แล้ว” อี้เจียงตู้กล่าวเสียงหนักแน่น โรเบิร์ตขบเขี้ยวเคี้ยวฟันราวกับพยายามสู้กับการประหารชีวิตของการทรมานปิศาจ แต่สีหน้ากลับซีดเผือกยิ่งขึ้นตามความรู้สึกเจ็บปวดที่มากขึ้น แต่แรกเขาคิดว่าจะทนความเจ็บปวดได้ ทว่าไม่นานจึงรู้ว่า เขาแทบไม่สามารถพูดคำใดออกมาแล้ว เขาจะไม่มีวันลืมความเจ็บปวดที่จิตวิญญาณต้องถูกทรมาน จะมีเพียงผู้ที่มีจิตใจแข็งแกร่งเท่านั้นที่จะต้านทานได้ อี้เจียงตู้รู้ดีว่าถ้าเอ่ยคาถาต่อไป โรเบิร์ตจะได้รับบาดเจ็บสาหัสจนไม่อาจเยียวยาได้ เขาระบายเสียงและยกเลิกคำสาปทรมานปิศาจ โรเบิร์ตเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ดวงตาเกลียวกรากไปด้วยเส้นเลือดฝอย จิตใจของเขาถูกบั่นทอนจนหมดสิ้น สีหน้าหมองเหมือนกับผู้ที่เพิ่งตื่นจากฝันร้ายยังไม่สิ้นเชิง พักหนึ่ง โรเบิร์ตจึงยกสายตาขึ้น มุมมองในดวงตาค่อยฟื้นตัวเล็กน้อย “แกชนะ” เขาบอกด้วยสีหน้าเม้ม และเดินออกจากลานอย่างเชื่องช้า โรเบิร์ตรู้ว่าอี้เจียงตู้ปรานีเขา การทรมานปิศาจย่อมดำเนินต่อไปอีกสักนิด เขาคงจะเดือดร้อนถนัดตา ระดับการฝึกเวทย์ก็จะพลอยได้รับผลกระทบไปด้วย! ธาตุแช่งสาปเน้นโจมตีจิตวิญญาณของคน ความเสียหายที่เกิดกับจิตใจหรือวิญญาณนั้นยากแก่การเยียวยาที่สุด โรเบิร์ตยอมรับการพ่ายแพ้ด้วยดีหลังประจักษ์ถึงพลังของอี้เจียงตู้ “เจ้าไม่จำเป็นต้องช่วยข้า ข้าเพิ่งพบคู่ต่อสู้คู่ควรที่เหมาะแก่การวอร์มเสียที!” อี้เจียงตู้มองมาที่โม แฟนอย่างไม่พอใจ โม แฟนทำหน้าบึ้ง ตอบอย่างจริงจังว่า “นี่มันการต่อสู้เป็นทีมนะ ทำไมทำตัวเย่อหยิ่งให้หมดสักที? เร็วเข้า ไปจัดการพวกที่เหลือแล้วเอาเบจไปซะ!” “พวกที่เหลือข้าจะจัดการเอง” อี้เจียงตู้ไม่มีใจจะสู้ต่อหลังโค่นโรเบิร์ต หากเขาสู้ต่อไป ทีมอเมริกาก็คงจะยืนได้อีกไม่กี่นาที “งั้นข้าก็พักตามสบายละกัน!” โม แฟนยกไหล่ตอบ น้อยไฟเบลกำลังรัดกุมคนอเมริกาสองคนด้วยตัวเอง หากโม แฟนลงช่วย ทีมอเมริกาก็จะจมอยู่ในความสิ้นหวัง อย่างไรก็ตาม สมาชิกทีมอเมริกาทั้งห้าคนนั้นแข็งแกร่งอย่างแท้จริง แข็งแกร่งพอๆ กับชาติหลายๆ ประเทศเลยทีเดียว เพียงแต่พวกเขาจองหองและหยิ่งยโสเกินไปตั้งแต่ต้น จึงยั่วยุทั้งโม แฟนกับอี้เจียงตู้ให้เข้าร่วมการต่อสู้ ความจริงแล้ว ทีมจีนเพียงส่งโม แฟนหรืออี้เจียงตู้คนใดคนหนึ่งพร้อมเพื่อนร่วมทีมอีกสี่คน ก็เอาชนะทีมอเมริกาได้แล้ว การที่มอนสเตอร์ทั้งสองคนร่วมมือกัน ผลเลยออกมาไร้ความเสี่ยง! น้อยไฟเบลแทบจะรับคนอเมริกาสองคนได้อย่างสบายๆ ตลอดการต่อสู้ ยังไล่ตบสองสาว ทั้งหญิงผมทองและหญิงชุดเขียว พลังระดับผู้บัญชาการของหล่อนทำให้ทีมอเมริกาอ้าบาก เมื่อลัคกี้หวังกับเฟรดผลักเจียงอวี่ตกจากลานด้วยทีมเวิร์กที่ไร้สมรรถภาพ ทีมอเมริกาก็แทบหมดเรี่ยวหมดแรงจะสู้ต่อ ท้ายที่สุดแล้ว กัปตันของทีมถูกโค่นลงไปแล้ว สองสาวถูกปิศาจไฟรังควาน สองหนุ่มก็ไม่อาจทำอะไรได้ ทีมจีนยังมีเปรียบเรื่องจำนวนคนอยู่ “บอกแล้วไง ไม่จำเป็นต้องให้พวกเขาสองคนลงแข่งก็ได้ เราได้เห็นความแข็งแกร่งของเจียงอวี่ไปเมื่อวันก่อนแล้ว...” เจ้าฉู่เมียนแซนหัวเราะหลังจากเห็นการต่อสู้ข้างเดียว “สัญญาเวทของโม แฟนแข็งแกร่งเกินไป ทีมอเมริกาช่างโชคร้ายที่มาต่อสู้หลังจากสัญญาเวทของโม แฟนเพิ่งตื่นนอนขึ้นมา!” “ใช่ หล่อนยังกุมความได้เปรียบไว้ทั้งหมดแม้จะต่อสู้กับสองคนพร้อมกัน เมื่อกี้ได้ยินว่าโม แฟนสามารถรวมร่างกับสัญญาเวทได้ไม่ใช่หรือ? นั่นหมายความว่า...” ทุกคนตาโปนเมื่อได้ยินอย่างนั้น เมื่อกี้นี้เอง ถ้าโม แฟนถูกน้อยไฟเบลครอบงำ เขาจะแปรสภาพเป็นเทพแห่งการต่อสู้ที่ห่อหุ้มด้วยเปลวไฟ ไม่มีทางมีปัญหากับทีมชาติใดๆ ในโลก ไม่ต้องพูดถึงทีมคุมเลคเรือนี้เลย! “ดูเหมือนเราจะได้ผลลัพธ์ที่ดีในปีนี้นะ” “ข้าก็คิดอย่างนั้น!” “ยังไม่แน่นอนหรอก ข้าได้ยินว่าประเทศอื่นๆ ก็มีสุดยอดอัจฉริยะบ้าบออยู่เต็มไปหมด พวกเขาสามารถต่อสู้คนเดียวกับคนหลายคนในวัยเดียวกันได้พร้อมๆ กัน...” — โอลีนาเห็นผลการต่อสู้ตั้งแต่ตาย ผู้ตัดสิน เธอยิ้มและพูดกับน้องชายเฟรดว่า “ลงมาซะ การดิ้นรนต่อไปนี้ไร้ความหมาย แกสู้พวกเขาไม่ได้หรอก ฝึกให้หนักเข้า” น้ำเสียงของโอลีนาบ่งบอกว่าเธอไม่คิดว่าทีมอเมริกาจะชนะในการต่อสู้ครั้งนี้ คนที่สามารถต่อกรกับคาสโซได้เพียงลำพังก็เพียงพอที่จะเอาชนะทีมอเมริกาทั้งทีม! เฉพาะแต่ทีมชาติของพวกเขาเท่านั้นที่มีคนที่สามารถสู้ระดับเดียวกับโม แฟนได้ — เฟรดยอมรับการพ่ายแพ้ลำบากใจ ทีมของเขามิอาจพ่ายแพ้มาเนิ่นนาน กลับพ่ายแพ้อย่างง่ายดายในวันนี้... เขายอมรับว่าทีมชาติที่ท้าทายพวกเขาจนถึงตอนนี้ไม่ได้แข็งแกร่งเป็นพิเศษ เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น จนกว่าจะพ่ายแพ้ประเทศที่แข็งแกร่ง แต่มันเร็วกว่าที่เขาคิดไว้เสียอีก ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นทีมจีนที่พวกเขาดูถูก “เราชนะแล้ว เราจะแก้ไขผลการแข่งขันในหน้านั้น และขอโทษสำหรับความหยิ่งยะโสของเรา ทีมของเจ้ายิ่งใหญ่กว่าพวกเราจริงๆ” โรเบิร์ตฟื้นตัวค่อยเป็นค่อยไป สุดท้ายก็พูดกับพวกเขาอย่างจริงจัง ทีมอเมริกาค่อนข้างที่จะตรงไปตรงมา ไม่ได้ทำตัวไร้เหตุผลหลังพ่ายแพ้เช่นที่ทีมจีนจินตนาการไว้ กิริยาท่าทางของพวกเขาเปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ปรากฏว่าคนเราเหมือนกันหลายคน เรียนรู้ก็ต่อเมื่อถูกตีได้ยับเยิน โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึงความถ่อมตัว ความเคารพ และสุภาพ! โรเบิร์ตไม่อาจช่วยที่จะถ่อมตัวได้ เพราะเขารู้แล้วว่าพลังของอี้เจียงตู้ไร้ขีดจํากัดเพียงใดในระหว่างการต่อสู้ เขาสามารถกุมการต่อสู้ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ใช้พลังเต็มที่ โรเบิร์ตรู้สึกอย่างเดียวกันเมื่อสู้กับตัวแทนระดับชาติที่แข็งแกร่งของทีมตน เพียงเท่านี้ก็ประทับใจโรเบิร์ตแล้ว กลับปรากฏว่ายังมีปีศาจอีกคนในทีมจีน นอกเหนือจากอี้เจียงตู้! ปรากฏว่าคนนั้นสามารถต่อสู้กับผู้นําแก๊งค์เครื่องประดับแดง 卡索ได้เพียงลำพัง โรเบิร์ตตระหนักได้ทันทีว่าพวกเขาหยิ่งยะโสเพียงใด! — ไม่นานนัก โอลีนามอบเบจให้กับทีมจีน ข่าวเรื่องทีมทดลองเวทของสหรัฐพ่ายแพ้ครั้งแรกได้แพร่สะพัดไปทั่วมหาวิทยาลัยแล้ว อย่างไรก็ตาม โม แฟนไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องน่าภูมิใจอะไร ทีมคุมเลคเรือนี้ประกอบด้วยเพียงพวกทดแทนทั้งนั้น ทีมปกป้องห้องฝึกหัดไม่ได้ประกอบด้วยผู้สมัครที่แข็งแกร่งที่สุดของประเทศนั้น — คู่ต่อสู้ที่แท้จริงของพวกเขากำลังฝึกซ้อมตามสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก พวกเขาจะมาชุมนุมกันที่เวนิส นครแห่งคลองในไม่ช้า ซึ่งการแข่งขันในหมู่พ่อมดหนุ่มสาวอย่างสุดยอด ก็จะได้จัดขึ้น โลกจะได้รู้จักชื่อของพ่อมดหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์และน่าประทับใจจริงๆ จากทุกมุมโลก! — ในคืนนั้น ขณะที่ทีมเดินบนถนนที่คับคั่ง เจ้าฉู่เมียนแซนสาบานต่อหัวว่า เขาจะต้องหาสถานบันเทิงในยามราตรีให้ได้ เขาขอให้โม แฟนติดตามไป โม แฟนพยายามส่งสัญญาณให้เจ้าฉู่เมียนแซนเลิกชักนำเขา ขณะที่ภรรยาคนแรกอยู่ใกล้ๆ แต่น่าเสียดายที่เจ้าฉู่เมียนแซนไม่ได้รับสัญญาณ เขายังคงพูดถึงมันต่อ “ซวี่เซียว นี่เป็นความเข้าใจผิด เราแค่ไปซุ่มโจมตีพวกแก๊งค์เครื่องประดับแดง... ข้าไม่ใช่คนประเภทนั้น” มู่หนิงซวี่ไม่สนใจเขา การที่เขาจะไปดูระบำลามกไม่ใช่เรื่องของหล่อน หล่อนจะแช่งเขากลายเป็นรูปปั้นน้ำแข็งหากเขาเข้ามาใกล้หล่อนครึ่งเมตรแม้แต่ก้าวเดียว “อื้อ? ทำไมตกหิมะขึ้นมาทันที?” “เอ๊ะ? ไม่ใช่หน้าร้อนอยู่หรอกเหรอ? ทำไมถึงตกหิมะในหน้าร้อน... เสียว! นั่นเจ็บปวด!” โม แฟนกำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อรู้สึกว่ามีอะไรแข็งๆ ตกลงมาที่ศีรษะ โม แฟนกำลังจะแหงนหน้าขึ้นและด่าพร่ำ จึงสังเกตเห็นวัตถุขนาดเล็กที่พร่างพรายเป็นจำนวนมากพุ่งลงมาจากฟ้า... “อ...มันลูกเห็บ! ฟ้าเจ๋งจริงๆ พวกมันใหญ่แค่ไหนเนี่ย!? หาที่กำบัง เดี๋ยวนี้เลย!” “อะไรกันเนี่ย? ทำไมถึงมีลูกเห็บท่ามกลางฤดูร้อน?”