บทที่ 944: มุ่งหน้าไปยังนาซกา ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth เหมืองแร่ อารีอีล เป็นแหล่งแร่ที่ใหญ่ที่สุดทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของเปรู เหมืองแร่นี้แผ่ขยายครอบคลุมถึงสองภูเขา จำนวนคนงานเหมืองที่ทำงานอยู่ในพื้นที่นี้มากมายมหาศาลจนเทียบได้กับขนาดของเมืองหนึ่งเมืองเลยทีเดียว ปัจจุบัน เบื้องล่างสองภูเขาของเหมืองแร่ อารีอีล กลุ่มลิงอสูรที่มีรูปลักษณ์ประหลาดกำลังพลุกพล่านเต็มพื้นที่ พวกมันมีขนสีหางและเล็บสีขาว ส่วนอวัยวะอื่น ๆ ของร่างกายเป็นสีดำ ลิงอสูรแต่ละตัวมีความสูงเกินสามเมตร ร่างกายกำยำเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ ส่วนดวงตาที่เป็นโรคเส้นเลือดฝอยแตกระยิบระยับด้วยความดุร้าย ราวกับว่ากำลังจะฉีกทุกสิ่งที่มีชีวิตที่พวกมันเผชิญหน้าให้แหลกเป็นชิ้น ๆ เลยทีเดียว! เหมืองแร่มีกองทหารของตนเอง แต่โชคร้ายที่เมื่อเช้าวันนี้ ทหารรับจ้างชาวจีนที่ประจำการอยู่ที่นี่ได้ถอนตัวหายไปอย่างกะทันหัน ทำให้เหมืองแร่ อารีอีล ตกอยู่ในสถานการณ์ที่บอบบางอย่างมาก และปัจจุบันสถานที่แห่งนี้ก็ถูกโจมตีเข้าแล้ว ผู้คนนับพันคนติดอยู่ภายในเหมืองแร่ พื้นที่ อาคาร และเครื่องจักรภายนอกเหมืองแร่ถูกยึดครองโดยลิงอสูร ไม่มีใครกล้าออกไปจากเหมืองแร่ “เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?” ผู้ควบคุมดูแลเหมืองแร่ถามด้วยความโมโห “พวกเราไม่รู้เหมือนกันว่าลิงอสูรพวกนี้มาจากไหน” “ไอ้บ้า ข้าไม่ได้ถามเรื่องนั้น! ทำไมทหารรับจ้างชาวจีนที่มาช่วยเราป้องกันเหมืองแร่ถึงจากไป? พวกมันทิ้งไปแล้วเราจะป้องกันเหมืองแร่นี้ได้อย่างไร?” นายพลผิวคล้ำสาปแช่ง เหมืองแร่เต็มไปด้วยพลังงาน จึงดึงดูดสัตว์ปิศาจได้ง่าย ที่เหมืองแร่ใหญ่กว่าจะดึงดูดสัตว์ปิศาจนั้นก็เป็นเรื่องปกติ การโดนสัตว์ปิศาจโจมตีจึงเป็นเรื่องธรรมดา แต่ปัญหาก็คือ ครึ่งหนึ่งของทหารที่คอยป้องกันเหมืองแร่ถอนตัวไปเมื่อเช้านี้ ทำให้เหมืองแร่ของพวกเขากลายเป็นไร้การป้องกันอย่างฉับพลัน! “ข้าพึ่งได้รับข่าวสารมาว่า ปรากฏว่าพลตรีมอตท์ ได้ขัดแย้งกับคนในจีนที่ร่วมมือกับพวกเรา ไม่มีความเต็มใจที่จะปกป้องเหมืองแร่ของพวกเราเพิ่มเติมอีกแล้ว” เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบของเหมืองแร่กล่าวขณะที่มีเหงื่อโชกหน้า “ไอ้บ้า มอตท์ สมองเสื่อมหรือเปล่า? ทหารที่มาช่วยเราป้องกันเหมืองแร่ในภาคตะวันตกเฉียงใต้มาจากเขตทหารเดียวกันในจีนทั้งหมด พวกเขาดูแลงานป้องกัน ในขณะที่พวกเราจัดการงานขุดเหมือง หากไม่มีพวกเขา พวกเราทั้งหมดจะตายอยู่ภายในเหมืองแร่นี้! ไปบอกไอ้คนโง่นั้นให้รีบขอโทษจีนทันที!” —— สถานการณ์ที่เหมืองแร่จึงถูกส่งต่อไปยังพลตรีมอตท์ ภาพใบหน้าของเขาเริ่มซีดเซียวเมื่อเขาได้เห็นจำนวนที่ตายอย่างน่าตกใจ คนงานเหมืองแร่ทั้งหมดเป็นประชาชนชาวเปรู ส่วนทหารของเขตทหารแห่งหนึ่งในจีนเป็นผู้รับผิดชอบงานปกป้อง ซึ่งในเปรูจะเรียกพวกเขาว่าเป็นทหารรับจ้าง มอตท์ไม่คาดคิดว่าผู้บัญชาการที่คุ้มครองเหมืองแร่จะถอนทหารทั้งหมดภายในเพียงครึ่งวัน ส่งผลให้เกิดการเสียชีวิตอย่างมากมายที่เหมืองแร่ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ทันที นำมาซึ่งการสูญเสียครั้งใหญ่! “เหล่าทหารของพวกเราไม่มีพันธะที่จะต้องสละชีวิตเพื่อผู้คนของพวกท่าน” อัยเจียอตูกล่าวเย็นชาต่อพลตรีมอตท์ พลตรีมอตท์มองไปที่อัยเจียอตูและตระหนักทันทีว่า นักเวทย์หนุ่มผู้นี้ต้องมีภูมิหลังทางทหารที่น่าตกใจ หากเขาสามารถถอนทหารที่ร่วมมือกับประเทศของพวกเขาไปได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ ที่น่าหวาดกลัวยิ่งกว่านั้นคือ ทันทีที่ทหารชาวจีนถูกถอนออกไป เหมืองแร่ก็ถูกโจมตีทันที เหมืองแร่ที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา แห่งนี้ อารีอีล ถูกทิ้งร้างให้กับลิงอสูร นับพันคนติดอยู่ภายในเหมืองแร่! มอตท์ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้อย่างเต็มที่ สำหรับชีวิตของคนเปรูที่ติดอยู่ภายในเหมืองแร่! ขณะที่ข้อความตำหนิและเอกสารต่าง ๆ เดินทางมาถึงเพิ่มมากขึ้น พลตรีมอตท์และที่ปรึกษาของเขาจึงตระหนักได้สักทีว่าการตัดสินใจของพวกเขานั้นโง่เขลาเพียงใด ความจริงก็คือ ด้วยระดับการป้องกันของลิมา ฝูงนกอสูรจะไม่จำเป็นต้องเป็นภัยคุกคามใด ๆ หากว่าพวกเขาติดต่อขอความช่วยเหลือจากนักเวทย์ระดับสูง ก็คงจะสามารถลดจำนวนการสูญเสียได้เหลือน้อยที่สุด ท้ายที่สุดแล้ว เมืองนี้ยังมีกำแพงเวทมนตร์คุ้มครองอยู่อีกด้วย… แต่ตอนนี้ พวกเขาต้องจ่ายด้วยราคาที่แพงกว่าราคาที่จะต้องจ่าย หากพวกเขาตัดสินใจที่จะต่อสู้กับฝูงนกอสูร! แม้ว่าเขาถูกถอดออกจากตำแหน่ง เขายังคงต้องแก้ไขสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นที่เหมืองแร่ อารีอีล! “กรุณาทุกคนสงบสติอารมณ์ก่อน ไม่ใช่ว่าทีมของพวกท่านกำลังมีปัญหากับนาซกา เทพแห่งความตายด้วยหรือ? ข้าเชื่อว่าพวกท่านคงมีความปรารถนาที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้เช่นกัน” อาริโอสโตขึ้นกล่าว “เจ้ามีทางที่จะกำจัดมันได้หรือ?” โมฟานถาม หากแม้สบายใจที่จะระบายความโกรธแค้นออกมาบนพลตรีมอตท์ที่หยิ่งยโสนั้น พวกเขาก็ยังคงต้องแก้ไขปัญหาที่พวกเขากำลังเผชิญหน้าด้วย! “พูดตามตรง พวกเราไม่รู้ แต่พวกท่านต้องไปยังนาซกาเพื่อหาคำตอบ ข่าวดีคือ... ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะไปยังแดนต้องห้ามในนาซกา นับแต่ทีมของพวกท่านเพิ่งจะรอดชีวิตมาจากการซุ่มโจมตีของนกอสูร พวกท่านจะมีเวลาเหลือเฟือกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่จะเคลื่อนไหวท่ามกลางสิ่งมีชีวิตในนาซกาได้อย่างเสรี ตราบเท่าที่พวกท่านไม่ไปยั่วยุพวกมัน” อาริโอสโตกล่าว “เจ้าพูดจริงหรือ? เจ้ากำลังให้พวกเรากลับไปยังสถานที่แห่งนั้นอีก?” ซี จิมิงตะโกน ไม่มีทางที่พวกเขาจะกลับไปยังสถานที่เดิมอีก! พวกเขาต้องเจอกับความยุ่งยากมากมาย และพวกเขาแทบจะเสียชีวิตด้วย “พวกท่านต้องไป ไม่เช่นนั้น คลื่นลูกถัดไปจะร้ายกาจยิ่งกว่าเดิม จงเชื่อข้า การโจมตีเมื่อก่อนนี้ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย!” อาริโอสโตกล่าวด้วยสีหน้ามืดหม่น ——“ลา อ้าย ท่านสามารถระดมทหารที่กำลังปกป้องเหมืองแร่ได้หรือไม่?” น่าน หยูถาม “ข้าสามารถทำได้” “ไม่ใช่ดีกว่า ขออย่าพึ่งพาผู้อื่น นาซกาเป็นแดนต้องห้าม! หากท่านพากองทัพเข้าไปในแดนคงนั้น นาซกาจะเรียกฝูงอสูรที่ใหญ่กว่ามาขจัดกองทัพนั้น! ข้าขอบอกพวกท่านว่า พวกท่านมีเวลาเหลือเฟือกว่าหนึ่งสัปดาห์! หากพวกท่านสามารถได้รับการให้อภัยจากนาซกาในช่วงเวลานี้ พวกท่านจะสามารถหลุดพ้นจากคำสาปแช่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด!” อาริโอสโตกล่าว “ดูเหมือนว่าการไปยังแดนคงนั้นเป็นทางเลือกเดียวของพวกเราใช่ไหม?” โมฟานกล่าว “เวลาหนึ่งสัปดาห์น่าจะเพียงพอสำหรับพวกเราที่จะได้รู้จักด้านต่าง ๆ ของนาซกาที่น่าหวาดกลัวมากขึ้น” น่าน หยูกล่าว “เหล่าอสูรในนาซกากำลังโจมตีเมืองและเหมืองแร่ของพวกเราอยู่ ข้าขออภัยในสิ่งที่พลตรีมอตท์ได้ทำต่อพวกท่าน และเขาก็ได้รับการลงโทษตามสมควรแล้ว อย่างไรก็ตาม พวกท่านเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเราในการเยือนแดนต้องห้ามแห่งนาซกา ข้าหวังอย่างจริงใจว่าพวกท่านสามารถแก้ไขสถานการณ์ให้กับพวกเราได้ หากพวกท่านช่วยชีวิตผู้คนที่ติดอยู่ภายในเหมืองแร่… ข้าจะเข้าแทรกแซงและขอให้ประเทศมอบทรัพยากรที่จัดสรรให้กับทีมชาติของพวกเราให้กับพวกท่าน…” อาริโอสโตกล่าวด้วยความจริงใจ “หลังจากทำสิ่งที่เจ้าทำกับพวกเรา เจ้ายังกล้าขอให้พวกเราช่วยเจ้าอีกหรือ?” เจ้าฉวน หม่านซานถามด้วยน้ำเสียงที่ไม่พอใจ “(ถอนหายใจ) ช่างมันเถอะ พวกเราคงตายไปแล้วหากไม่ใช่เพราะปราสาทโบราณที่อาริโอสโตแนะนำ พลตรีมอตท์คนนั้นเป็นไอ้ขี้เมา แต่อาริโอสโตเป็นคนดี ไม่ใช่ทุกคนในเปรูจะเหมือนกันหมด” เจียง เสียวชวู่กล่าวด้วยปัญญา “ใช่ พวกเราควรจะมุ่งเน้นไปที่การกำจัดคำสาปแช่ง ไม่รู้ว่าในคลื่นลูกถัดไปจะมีนกอสูรกี่ตัว!” โมฟานเห็นด้วยอย่างมีเหตุผล “แต่ว่าเหมืองแร่ อารีอีลถูกโจมตีโดยฝูงลิงอสูร นั่นเกี่ยวอะไรกับการที่พวกเราต้องไปยังนาซกา?” เจียง หยู่ถามด้วยความสับสน “อ๋อ พวกท่านจะเข้าใจเมื่อไปถึงที่นั่น ข้าจะจัดเตรียมเฮลิคอปเตอร์พาพวกท่านไปยังนาซกา” อาริโอสโตยิ้มเมื่อเห็นทีมเวทย์มนตร์ใช้เหตุผลอย่างเป็นระบบ การแก้ไขปัญหาให้เรียบร้อยก่อนหน้านี้เป็นสิ่งสำคัญ อาริโอสโตเป็นคนใจเย็นและมีสติ บุคลิกที่หยิ่งยโส หุนหันพลันแล่น และกระตือรือร้นของพลตรีมอตท์จะไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ การส่งทหารไปยังเหมืองแร่ อารีอีล ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเช่นกัน เนื่องจากลิงอสูรจะยังคงมาเรื่อย ๆ! การค้นหาแหล่งที่มาของปัญหาเป็นสิ่งสำคัญ และแหล่งที่มานั้นก็คือนาซกา บรรดานักศึกษาเวทย์จากจีนที่เพิ่งรอดชีวิตมาจากนกอสูรหนึ่งแสนตัวเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขาในการแก้ไขปัญหานี้! ผู้ใดในนาซกาต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของนาซกา การส่งกองทัพหรือกลุ่มนักเวทย์จะส่งผลเพียงการเรียกความโกรธแค้นที่รุนแรงยิ่งขึ้น เนื่องจากนาซกาไม่เคยขาดแคลนจำนวน! “ท่านสุภาพบุรุษ ท่านได้กล่าวว่าท่านจะมอบทรัพยากรที่จัดสรรให้กับทีมชาติในตอนแรกให้กับพวกเรา มั่นใจได้หรือไม่?” โมฟานถาม “แน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น พลตรีมอตท์และทีมที่ปรึกษาจะต้องขอโทษพวกท่านอย่างเปิดเผย นักเวทย์แห่งราชวงศ์จะแสดงความขอบคุณพวกท่านด้วย เปรูจะต้อนรับพวกท่านเสมอ” อาริโอสโตยืนยัน หลังจากพลตรีมอตท์ถูกถอดออกจากตำแหน่ง อาริโอสโตคือผู้รับผิดชอบคนสำคัญที่ปราสาทรอยัล เผลิเป้! “ตกลงกันแล้ว!” ทีมจะต้องกำจัดนกอสูร และพวกเขาจะได้รับผลประโยชน์อื่น ๆ จากรัฐบาลเปรูด้วย ทำไมโมฟานจะไม่ยินดีรับข้อเสนอนี้? —— เฮลิคอปเตอร์มาถึงปราสาทรอยัล เผลิเป้เรียบร้อยแล้ว ทีมกำลังจะขึ้นเครื่องกันแล้วเมื่อซี จิมิงแสดงความไม่เห็นด้วย เขาไม่อยากไป เขาไม่มีวันจะกลับไปยังสถานที่เลวร้ายนั้นอีก เขาก็ไม่เชื่อว่านกประหลาดจะกลับมาอีก เขาคิดว่าอาริโอสโตกำลังหลอกลวงพวกเขาอยู่ “ไม่มีใครบังคับให้พวกท่านไป หากท่านอยากจะอยู่ที่นี่ก็ได้” เจียง เสียวชวู่กล่าว เห็นได้ชัดว่าทีมมีความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเรื่องนี้ ทันทีที่ซี จิมิงแสดงความคิดเห็นของเขา มู่ ติงหยิง กวน หยู และ หลี่ ไคเฟ็ง ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อเช่นกัน หนันรุง หนีรอดชีวิตจากสถานการณ์ตายเฉียดมาได้เพิ่งจะจับจิตจิตใจของตัวเองให้มั่นคง และก่อนที่เธอจะรวบรวมสติได้ทีมก็กำลังจะออกเดินทางไปผจญภัยครั้งใหม่ที่คร่าชีวิต เธอก็เห็นได้ชัดว่าไม่เต็มใจที่จะตามพวกเขาไปยังนาซกา “ข้า... ข้าจะไม่ไปได้ไหม?” เจ้าฉวน หม่านซานถามด้วยเสียงเบา “เจ้าเชื่อว่าข้าจะไม่โยนเจ้าลงทะเลไปให้ปิศาจทะเลกินหรือ?” โมฟานตอบอย่างปราศจากความเมตตา เจ้าฉวน หม่านซานขึ้นเฮลิคอปเตอร์ด้วยความอ无奈 “ข้าพูดให้กระจ่างไว้ หากพวกท่านเลือกที่จะอยู่ที่นี่ อาริโอสโตสัญญากับพวกเราแล้วว่าพวกเขาจะคุ้มครองพวกท่าน หากนกประหลาดโจมตีพวกท่านอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม พวกท่านจะไม่ได้รับทรัพยากรที่อาริโอสโตสัญญาไว้กับพวกเรา” น่าน หยูกล่าวอย่างเจาะจงต่อสมาชิกที่ตัดสินใจอยู่ต่อ “พวกเราไม่แคร์! ข้าระยำไม่เข้าใจจริง ๆ พวกเขาพยายามจะฆ่าพวกเราและตอนนี้ท่านกลับยินดีที่จะทำความโปรดปรานให้พวกเขา ไม่ว่าท่านจะพูดเช่นไรไป ข้าไม่เชื่อคำพูดของท่านสักคำ หากท่านอยากจะไป ท่านก็ไปเถิด!” ซี จิมิงเพิกเฉยคำพูดของเธอ “เอาล่ะ ดูแลตัวด้วยนะ!” น่าน หยูกล่าว ผู้ที่เชื่อว่าตนเองกำลังอยู่ในความยุ่งยากได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ผู้ที่ไม่ต้องการไปก็ยังคงอยู่ที่ลิมา ที่จริงแล้วนี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทีม เพราะหากไม่มีพวกเขา สมาชิกที่เหลือในทีมจะมีความสามัคคีกันมากขึ้น โมฟานถือว่าทีมในรูปแบบเช่นนี้เป็นทีมที่เขาโปรดปรานอย่างแน่นอน หากผู้คนในทีมไม่สามารถสามัคคีกันได้ ทีมจะมีปัญหาในการสร้างความยิ่งใหญ่! หลิงหลิงยังรวบรวมข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับนาซกา การมีส่วนร่วมของเธอจะเป็นการช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่สำหรับการกำจัดคำสาปแช่ง!