บทที่ 962: ข้าแค่อยากจะฆ่าพวกมัน ผู้แปล: Exodus Tales ผู้ตรวจแก้: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ตรวจแก้โดย Aelryinth 𝐟𝗿𝐞𝚎𝚠𝐞𝚋𝕟𝐨𝚟𝐞𝕝.𝕔𝕠𝚖 “ข้าต้องพูดตามตรงนะ การเป็นคนดีมันลำบาก ข้าสนใจเรื่องพวกนั้นอยู่แล้วหรือ? ข้าไม่เคยอยากเป็นคนดีเลย พวกนั้นควรจะแค่ตาย แค่ถูกลวนลาม ถูกทรมาน หรือถูกเหยียบย่ำจนติดคุกใต้ดินแบบทาส! พวกมันได้รับสิ่งที่สมควรจะได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน มันก็ไม่ใช่เรื่องของข้า!” เจิ้งจื่อหลานประกาศเสียงดัง เจียงเสี่าหวู่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ เธอไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีสถานที่หรือประเทศหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยความต่ำช้าได้ขนาดนี้ เธออยากช่วย แต่พวกเขาอยู่ไกลเกินกว่าที่จะช่วยได้ ฉู่เฟิงเคยเห็นคนที่เลวร้ายกว่านี้อีก ยิ่งเมื่อมีผู้เคราะห์ร้ายนับล้านในสถานการณ์อย่างมหันตภัยเมืองหลวงโบราณ ก็ย่อมหาได้ทุกชนิดของคน ด้วยเหตุนั้น ฉู่เฟิงจึงไม่ได้รู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยาของชาวบ้านมากนัก อย่างไรก็ตาม ฉู่เฟิงเชื่ออย่างหนึ่งอย่างเหนียวแน่นว่า การคิดว่าคนร้ายจะกลายเป็นคนเมตตาและหยุดทำร้ายผู้อื่นอย่างกระทันหันนั้น ไม่ใช่การตัดสินใจที่ฉลาดเลย พวกขี้แพ้ที่เน่าเฟะและเหม็นไปถึงกระดูกแบบนั้น จะกลายเป็นเลวร้ายยิ่งกว่าเดิมเท่านั้น จุดมุ่งหมายเดียวของพวกมันคือการได้รับความพึงพอใจมากยิ่งขึ้นจากการพิชิตคนอ่อนแอ ดังนั้นหากชาวบ้านยังยอมประนีประนอมต่อไป สถานการณ์ก็จะแย่ลงเท่านั้น! ฉู่เฟิงไม่ใช่นักบุญ และไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องสอนให้ชาวบ้านเห็นความเป็นจริง พวกเขาจะเข้าใจความจริงได้ ก็ต่อเมื่อได้สัมผัสกับมันด้วยตัวเองแล้ว และตระหนักว่าการตัดสินใจของพวกเขาโง่เขลาเพียงใด พวกเขาจะเสียใจอย่างสาหัส เมื่อต้องจ่ายด้วยราคาที่สูงกว่าในภายหลัง สำหรับฉู่เฟิงแล้ว มันไม่ใช่เรื่องของเขา ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่ทำให้เขาไม่พอใจจริง ๆ คือความดูถูกของสมาชิกตระกูลเครื่องประดับแดง หากเขาไม่เหยียบย่ำพวกนั้นให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ เขาก็คงจะหม่นหมองไปตลอดทั้งวัน! ใครจะสนว่าชาวบ้านจะขอบคุณหรือรังเกียจ มันเป็นเรื่องของพวกเขาเอง ฉู่เฟิงไม่เคยคาดหวังว่าจิตวิญญาณของเขาจะพ้นทุกข์ เพียงแค่ได้รับคำขอบคุณจากพวกเขา ท้ายที่สุด หากพวกเขาแสดงความเคารพเขาบ้าง เขาก็ไม่ได้ขัดข้องที่จะถอนรากถอนโคนตระกูลเครื่องประดับแดง เขาทำได้ไม่ยาก หากชาวบ้านลุกขึ้นยืนและยืนยันกับเขาอย่างหนักแน่นว่าต้องการให้ตระกูลเครื่องประดับแดงถูกลงโทษตามความผิด ฉู่เฟิงก็ไม่ได้ขัดข้องที่จะ直捣黄龙และสังหารหัวหน้าพวกมัน แต่ หากพวกเขาต้องการจะคุกเข่า ก็ปล่อยให้พวกเขาคุกเข่าและยอมรับสมาชิกของตระกูลเครื่องประดับแดงให้เป็นเหมือนพ่อของพวกเขา ให้พวกเขาเพลิดเพลินไป คนพวกนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว พวกเขาควรต้องรับผิดชอบต่อคำพูดและการตัดสินใจของตัวเอง! “เจ้ายังไม่โมโหหรือ?” เจียงเสี่าหวู่มองไปที่ฉู่เฟิงด้วยสีหน้าสับสน “เหตุใดข้าจะต้องโมโห? ข้าช่วยชีวิตคนมากมายมานานแล้ว ข้าไม่ได้ใส่ใจพวกเขามากนัก” ฉู่เฟิงกล่าว “...” เจียงเสี่าหวู่รู้สึกตลกกับคำพูดของฉู่เฟิง เขาหมายความว่าอย่างไร ที่ช่วยคนมากมายแล้ว จึงไม่ได้ใส่ใจ? เอาล่ะ ดูจากความปราศจากความเมตตาของฉู่เฟิงตอนที่ฆ่าหลู่หยิ่นหลิน เธอสามารถบอกได้ทันทีว่า เขาห่างไกลจากการเป็นคนดีหรือนักบุญ “อ่า...ท่าน...ท่านช่วยปล่อยพวกเราไปได้ไหม? คนพวกนั้นกล้าไร้มารยาทต่อมหาบุรุษเวทมนตร์ระดับสูงอย่างท่าน? ปล่อยพวกเราไป แล้วพวกเราจะลงโทษและสอนให้พวกเขารู้จักขอบคุณ!” ใบหน้าของนักเวทที่สวมแหวนจมูกเต็มไปด้วยเลือด แต่เขายังพยายามยิ้มบังคับ “ไม่ใช่ธุระของเจ้า ข้าไม่ใช่นักบุญ แต่ตาของข้ารู้สึกหงุดหงิดเมื่อเห็นพวกขี้แพ้ที่ฆ่าคนโดยไม่กระพริบตาอย่างพวกเจ้า” ฉู่เฟิงกล่าวด้วยรอยยิ้มและสายตาเฉียว นักเวทรีบฉี่ราดลงทันที เขารู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบฉู่เฟิงว่า ชายคนนี้ไม่ใช่คนใจดี ที่กล้าปล้นตระกูลเครื่องประดับแดงของพวกเขา ตามที่คิดไว้ ชายคนนี้เป็นเพียงคนบ้า! นักเวทที่สวมแหวนจมูกขอชีวิต แม้แต่ชาวบ้านบางคนก็ขอร้องเขาไม่ให้ฆ่าสมาชิกของตระกูลเครื่องประดับแดง ฉู่เฟิงไม่สนใจคำวิงวอนของพวกเขาและโยนชายเวทคนนั้นลงในรูปทรงสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน ซึ่งหดตัวลงทันทีให้กลายเป็นรูปทรงที่พอดีกับเขา และบดขยี้เขาจนแหลกเหลว! ครั้งนี้ ฉู่เฟิงไม่ปล่อยให้หนึ่งเดียวรอดไป เขาสลับนักฆ่าไปทีละคนโดยไม่กะพริบตา พวกลูกสมุนของตระกูลเครื่องประดับแดงที่เป็นนักเวทไม่ช้าก็เร็วได้หยุดนิ่งอยู่บนพื้น เช่นเดียวกับชาวบ้านที่พวกมันได้สังหารไป เจิ้งจื่อหลานรู้สึกว่าศพพวกนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้ตาเจ็บ เขาเรียกร้องแสงสีทองอันร้อนแรงทันทีและเปลี่ยนศพพวกนั้นเป็นเถ้าถ่าน ปล่อยให้จิตวิญญาณของพวกเขาเดินทางต่อ “รอ...รอสักครัว!” เมื่อทั้งสามคนกำลังจะจากไป เธอ คือ หญิงสาวที่ผิวแทน ก็วิ่งตามพวกเขามา ภาษาอังกฤษของเธอไม่คล่องแคล่ว และสายตาของเธอมีประกายความมุ่งมั่น แต่สีหน้าและร่างกายของเธอดูเหมือนจะหลงทางอยู่บ้าง “พวกเรากำลังจะไป ตั้งแต่เจ้าขอให้พวกเราอย่ายุ่งเกี่ยวกับธุระของเจ้า เจ้าต้องการอะไรตอนนี้?” เจียงเสี่าหวู่ไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อีกต่อไป เธอฟื้นตัวจากความโกรธของเธอเรียบร้อยแล้ว “ข้า...ข้ามาขอบคุณท่าน ที่ฆ่าพวกคนร้ายเหล่านั้น...ชื่อของข้าคือเจนนี่ ข้า...ข้าอยาก...ข้าอยาก...” หญิงสาวคนนั้นตะโกนชื่อคิงกิงอย่างตื่นเต้น ความเศร้าในดวงตาของเธอพรั่งพรูออกมา มีความเป็นไปได้สูงว่าสมาชิกครอบครัวของเธออยู่ในบรรดาชาวบ้านที่ถูกฆ่า “เจ้าต้องการอะไร จงพูดออกมา” ฉู่เฟิงปลอบโยนเธอ “ข้า...” หญิงสาวคนนี้คือเจนนี่ วัยรุ่นที่มีปัญหาในการพูด หยดน้ำตาพุ่งออกมาจากดวงตาของเธออย่างต่อเนื่อง ฉู่เฟิงเดินเข้าไปและคุกเข่าลงเล็กน้อยเพื่อให้เท่าๆ กับสายตาของเธอ เขาถามด้วยรอยยิ้ม “เจ้าต้องการให้พวกเราโค่นล้มตระกูลเครื่องประดับแดงเพื่อเจ้าหรือ?” ดวงตาของหญิงสาวคนนั้นกว้างขึ้นทันที เหมือนกับว่าเธอไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมฉู่เฟิงถึงรู้ในสิ่งที่เธอต้องการจะพูด “เจนนี่ นั่นเป็นความโปรดปรานที่มากเกินไป พวกเขาได้ช่วยเราไปสองครั้งแล้ว นั่นเป็นพรที่พระเจ้าประทานให้เรา แต่ตระกูลเครื่องประดับแดงนั้นอันตรายเกินไป และแม้แต่รัฐบาลยังกลัวพวกมัน เจ้าจะขอให้พวกเขาเอาชีวิตเข้าเสี่ยงได้อย่างไร?” หัวหน้าที่หน้าซีดโพล่งเดินเข้ามาอย่างสะดุด เขามีสภาพค่อนข้างแย่ “ที่จริงแล้ว ตามที่พวกท่านพูดมา พวกเราไม่สามารถทำได้สำหรับเจ้า” เจิ้งจื่อหลานกล่าว “พระเจ้าแห่งทะเลอยากให้พวกเราทนทุกข์ ดังนั้นพวกเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับมัน ในนามของคนที่สูญเสียสติไปเพราะความกลัว ข้าขออภัย ไม่ว่าชะตากรรมของหมู่บ้านพวกเราจะเป็นเช่นไร พวกเราขอบคุณที่พวกท่านช่วยชีวิตพวกเราไว้” หัวหน้าเป็นคนมีเหตุผล เขาพูดอย่างจริงใจกับฉู่เฟิง เจิ้งจื่อหลาน และเจียงเสี่าหวู่ เจนนี่ หญิงสาวคนนั้นยังคงมองไปที่ฉู่เฟิงด้วยนัยน์ตาที่เปี่ยมไปด้วยน้ำตา เนื่องจากเขาเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่เธอเคยพบ เขาสามารถต่อยหน้าพวกโจรให้เละได้! “แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้ากำลังคิดใช่ไหม?” ฉู่เฟิงถามด้วยรอยยิ้มแบบเดิม “ชาวบ้านของข้าพูดสิ่งไม่ดีกับท่าน และตระกูลเครื่องประดับแดงก็น่ากลัวจริง ๆ... คิดว่าข้าขอให้ท่านมากเกินไปแล้วล่ะ” เจนนีกล่าว “เจ้าต้องตอบข้าเพียงคำถามเดียว; เจ้าหมายความอย่างที่พูดอย่างจริงจังหรือไม่?” ฉู่เฟิงซ้ำ เจนนีมองเข้าไปในดวงตาสีน้ำตาลเข้มของฉู่เฟิง รู้สึกเหมือนว่าเธอสามารถเห็นความมุ่งมั่นและความมั่นใจในหัวใจของพี่ชายผู้นี้ เหมือนกับที่เธอเคยเห็นจากพ่อของเธอ ตอนที่เขานอนจมกองเลือด! “ล...ใช่!” หยดน้ำตาพุ่งออกมาจากดวงตาของเจนนี่อีกครั้ง เหมือนกับความโศกเศร้าและความโกรธทั้งหมดในใจของเธอได้แตกออกมาแล้ว คล้ายกับน้ำที่ไหลออกจากเขื่อนที่พังทลาย ชาวบ้านคนอื่น ๆ เต็มใจที่จะประนีประนอมเพื่ออยู่รอด เต็มใจที่จะเป็นทาสของพวกโจร แต่เธอได้เห็นพ่อของเธอตายต่อหน้าต่อตา เธอไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะเชื่อฟังฆาตกรพ่อของเธอและอาศัยอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา เธอเพียงแค่ไม่สามารถที่จะทำมัน หากความเกลียดชังเพียงอย่างเดียวเพียงพอที่จะฆ่าใครซักคน เธอก็คงจะฆ่าสมาชิกของตระกูลเครื่องประดับแดงไปแล้วพันครั้ง! พวกมันมีสิทธิอะไรที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์ เพียงเพื่อตอบสนองความโลภของพวกมัน พวกมันได้ใช้ทุกสิ่งของเธอไปแล้ว พ่อที่เธอรักเป็นสิ่งเดียวที่เธอเหลืออยู่! “ฉู่เฟิง อย่าพูดเรื่องเหลวไหล ที่จะโค่นล้มตระกูลเครื่องประดับแดงทั้งหมดไม่ใช่เรื่องง่าย ท่านแน่ใจจริง ๆ หรือที่จะให้สัญญา? พวกเรามิได้กล่าวว่าอย่าใส่ใจกับชาวบ้านโง่เขลาเหล่านี้อีกต่อไปหรือ?” เจิ้งจื่อหลานพูดพล่อยออกมา เขาเป็นห่วงว่าฉู่เฟิงจะให้สัญญาโดยไม่ได้พิจารณาถึงผลที่ตามมา การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเป็นสิ่งที่ดี แต่มันยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ตระกูลเครื่องประดับแดงไม่ได้เป็นเพียงองค์กรเล็ก ๆ ที่จะถอนรากถอนโคนได้ง่าย ๆ ที่ปรึกษาเพียงแค่ขอให้พวกเขาทำลายตระกูลเครื่องประดับแดง ไม่ได้ขอให้ถอนรากถอนโคนพวกมัน พูดง่าย ๆ คือ ตระกูลเครื่องประดับแดงได้ล้ำเส้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นจึงขอให้ทีมระดับชาติฆ่าหรือจับสมาชิกให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม การถอนรากถอนโคนตระกูลเครื่องประดับแดงนั้นอยู่นอกเหนือขอบเขตของทีมระดับชาติ นั่นเป็นสิ่งที่หอศักดิ์สิทธิ์สหภาพเสรีภาพจะต้องกังวล เขาไม่เห็นเหรอว่ารัฐบาลท้องถิ่นที่ขัดสนกำลังทำงานร่วมกับตระกูลเครื่องประดับแดง? จริงอยู่ที่รัฐบาลท้องถิ่นนั้นไม่น่าเชื่อถืออย่างยิ่ง แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าตระกูลเครื่องประดับแดงมีพลังอำนาจมากเพียงไร! ฉู่เฟิงไม่ได้ให้คำตอบแก่เจนนี่ เขาตบหัวเธอและหันกลับไปในทิศทางของเมืองไวท์เฮดทันที — เจิ้งจื่อหลานและเจียงเสี่าหวู่รีบตามทันฉู่เฟิงอย่างรวดเร็ว พวกเขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับสีหน้าของเขา เมื่อเห็นเจตนาฆ่าคนในดวงตาของเขา เจิ้งจื่อหลานกล่าวว่า “ท่านแน่ใจเรื่องนี้หรือ?” “เหตุใดจะไม่แน่?” ฉู่เฟิงถามตอบ เจิ้งจื่อหลานอ้าปากค้างทันที -เขาพูดถูกนะ ทำไมจะไม่ได้!?- มนุษย์ผู้มีสติรู้สึกผิดชอบคนใด จะอยากกำจัดองค์กรอย่างตระกูลเครื่องประดับแดง! องค์กรนี้ดำรงอยู่ได้ก็เพราะพวกมันน่ากลัว ทรงพลัง และพยาบาท แต่ฉู่เฟิงไม่ได้เรียนรู้เวทมนตร์อย่างหนักหน่วง เพียงเพื่อที่จะเปลี่ยนเส้นทางเมื่อเขาสะดุดเข้ากับองค์กรอย่างตระกูลเครื่องประดับแดง! หากเขาพบว่าใครน่ารำคาญตา และตัดสินใจว่าคนนั้นเป็นภัยต่อโลก เขาก็จะลบพวกเขาออกไปจากความเป็นจริง ไม่ใช่เพราะเขาอ่อนแอเกินกว่าที่จะทำ อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก แต่ก็ช่างเหอะ ไม่ใช่ว่าความพยายามของพวกเขาจะสูญเปล่า นอกจากจะสามารถเรียกรางวัลได้ เขาสามารถรักษาเสื้อคลุมสไฮน์รอยด์แห่งความมืดไว้ได้อีกด้วย ในขณะเดียวกันก็ช่วยเหลือเด็กสาวจากหมู่บ้านให้ได้เอาคืน! หาเงิน เหยียบย่ำผู้คน สังหารขี้แพ้ ช่วยเด็กสาว! ความโปรดปรานนี้ลงตัวกับแรงจูงใจเบื้องต้นที่กระตุ้นเขาให้กลายเป็นนักเวทมนตร์! เขากลายเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้นมากนับตั้งแต่เขาเริ่มเรียนรู้เวทมนตร์ หากเขาต้องคิดเป็นสองเท่าก่อนจะเหยียบย่ำกลุ่มคนเลว เขาควรกลับไปบ้านและศึกษาเล่าเรียนแทน! ดังนั้น ทำไมเขาจึงไม่ควรถอนรากถอนโคนตระกูลเครื่องประดับแดง? “ฉู่เฟิง ข้ายิ่งประทับใจในความกล้าของท่าน ท่านกล้าท้าท้ายเนื้องอกร้ายแรงขนาดใหญ่ของทะเลแคริบเบียนจริง ๆ!” เจียงเสี่าหว้วยิ้มกว้าง แม้ว่าเจียงเสี่าหวู่จะไม่พอใจกับปฏิกิริยาของชาวบ้าน แต่มันก็ไม่สำคัญ เธอไม่ได้เอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อชาวบ้านที่โง่เขลาเหล่านั้น แต่เพื่อสู้เพื่อความยุติธรรมในนามของเด็กสาวเจนนี่ และเพื่อตัวเธอเอง... เธอเพียงแค่ต้องการทำลายตระกูลเครื่องประดับแดงเท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นใด!