Chapter 60 - 57: Safe Zone จางซูถูคางตัวเองพลางถามขึ้นว่า "เจ้าหน้าที่ฉิน ผมอยากถามเกี่ยวกับเหตุปะทะในคืนนั้น ด้วยอำนาจการยิงที่รุนแรงขนาดนั้น สุดท้ายแล้วพวกคุณยังต้านไว้ไม่ได้เลยหรือ?" เรื่องนี้เป็นประเด็นที่ทุกคนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะคนที่ยังไม่เคยผ่านสมรภูมิรบมาก่อน การยิงต่อสู้เมื่อไม่กี่คืนก่อนนั้นมันน่าตกใจจริงๆ! ฉินหยาเคาะปืนไรเฟิลจู่โจมบนไหล่ตนเอง เขาหัวเราะหึในลำคอด้วยความขมขื่นแล้วกล่าวว่า "ไม่ว่าอำนาจการยิงจะรุนแรงแค่ไหน มันก็ไม่อาจต้านทานฝูงซอมบี้ที่ถาโถมเข้ามาจากทุกทิศทางได้ตลอดเวลา สิ่งที่น่าเสียดายที่สุดคือเราประเมินจำนวนซอมบี้ในเขตนี้ต่ำไป" "ทันทีที่เสียงปืนดังขึ้น ซอมบี้จากเขตข้างเคียงก็แห่กันมา ด้วยความเร่งรีบ เราเตรียมกระสุนมามากพอที่จะกำจัดซอมบี้ได้เป็นแสนตัวตามทฤษฎี แต่ในความเป็นจริงแล้ว... ให้ตายเถอะ ความคาดหวังมันหรูหราเกินไป ส่วนความเป็นจริงมันโหดร้ายเหลือเกิน!" จางซูถามย้ำ "หมายความว่ายังไงครับ?" "จะจัดการกับซอมบี้ คุณต้องยิงเข้าที่หัว ไม่อย่างนั้นต่อให้กระสุนเจาะเข้าที่ขา พวกมันก็ยังกระโดดโลดเต้นไปมาได้อยู่ดี ยกเว้นว่าคุณจะรัวกระสุนใส่จุดเดิมซ้ำๆ แต่ใครจะไปการันตีการยิงเข้าหัวได้แม่นยำในสถานการณ์ชุลมุนที่ตึงเครียดขนาดนั้นกันล่ะ?" "ผมไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้วเราจัดการซอมบี้ไปได้เท่าไหร่ แต่ผมคาดว่าไม่ถึงหนึ่งในสิบของจำนวนที่ตั้งเป้าไว้ด้วยซ้ำ..." เมื่อพูดจบ ใบหน้าของฉินหยาก็หม่นหมอง คิ้วขมวดเข้าหากันแน่น "แล้วยังเหลืออาวุธอยู่บ้างไหม?" จางซูมองฉินหยาด้วยสายตาใคร่รู้ จากคำบอกเล่าของฉินหยา เสียงปืนอาจจะดึงดูดซอมบี้เพิ่ม แต่มันก็ยังคงเป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพที่สุดและมีอำนาจข่มขวัญผู้คนได้อย่างไม่มีอะไรเทียบได้! ในอาณาจักรแห่งนี้ กฎหมายควบคุมอาวุธปืนนั้นเข้มงวดมาก คนธรรมดาไม่มีทางเข้าถึงมันได้ แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน จางซูอยากได้อาวุธปืนมาไว้ในครอบครอง ซึ่งนั่นจะช่วยเพิ่มโอกาสรอดชีวิตของเขาได้มหาศาล เมื่อได้ยินคำถามของจางซู ฉินหยาก็ยิ้มขมขื่นแล้วส่ายหัว "เราสู้จนถึงกระสุนนัดสุดท้าย..." ขณะที่พูด เขาก็ปลดปืนไรเฟิลออกจากไหล่แล้วถอดแม็กกาซีนออกมาให้ดูเพื่อยืนยันว่ามันว่างเปล่า ภาพที่เห็นทำให้ทุกคนในห้องตกอยู่ในความเงียบงัน พวกเขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่านั่นคือความสิ้นหวังในรูปแบบใด ครู่ต่อมา ฉินหยาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เขาเลิกคิ้วขึ้น "ผมจำได้แล้ว ตอนที่การสื่อสารยังใช้งานได้ ผมได้ยินข่าวผ่านหูมาบ้าง ไม่รู้ว่าช่วงสองสามวันที่ผ่านมาพวกเขาจะทำสำเร็จไหม" เมื่อเห็นสายตาที่เต็มไปด้วยความหวังของทุกคนจับจ้องมาที่เขา ฉินหยาก็รำลึกความหลัง "ตอนนั้นผมได้ยินวิทยุที่ติดตัวทีมงานมาว่า ทางการกำลังพยายามจัดตั้งเขตปลอดภัยชั่วคราวขึ้นที่ศูนย์กีฬาโอลิมปิก" ย้อนกลับไปตอนนั้น เมืองฉินลงทุนมหาศาลเพื่อสร้างสนามกีฬาที่ยิ่งใหญ่ไว้รองรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกบางส่วน "ศูนย์กีฬาโอลิมปิกงั้นเหรอ?" เมื่อได้ยินข่าวนี้ สีหน้าของทุกคนก็สลดลงพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย ตำแหน่งที่จางซูอยู่คือ หมู่บ้านเซิ่งฉิน ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของเมืองฉิน ส่วนศูนย์กีฬาโอลิมปิกอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ห่างออกไปสี่กิโลเมตรหากวัดตามเส้นตรง แต่ถ้านั่งรถไปก็ประมาณเจ็ดกิโลเมตร! ในอดีต ต่อให้การจราจรติดขัด การเดินทางเจ็ดกิโลเมตรก็ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง แต่ตอนนี้ แค่ก้าวขาออกไปก็อาจต้องแลกด้วยชีวิตแล้ว ถึงอย่างนั้น นี่ก็นับเป็นข่าวดีเพียงไม่กี่อย่างที่ได้รับในช่วงนี้ ซึ่งมันช่วยจุดประกายความหวังเล็กๆ ในใจของทุกคนขึ้นมาอีกครั้ง "แล้ว... เจ้าหน้าที่ฉิน ได้ยินข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกไหมครับ?" ต้วนอู่หู่ถามด้วยความคาดหวัง ฉินหยาทำหน้าไร้อารมณ์แล้วส่ายหัว "การสื่อสารล่มไปแล้ว แถมวิทยุก็หายไปตอนปะทะกัน ทุกวันนี้ผู้คนไม่ค่อยระมัดระวังอะไรกันเลย ผมค้นไปเจ็ดแปดบ้านยังไม่เจอวิทยุสักเครื่องเลย..." ก่อนหน้านี้ โทรศัพท์มือถือเคยมีฟังก์ชันวิทยุรวมอยู่ด้วย แต่ด้วยเหตุผลหลายประการฟังก์ชันนั้นก็ถูกถอดออกไป ตอนนี้แทบไม่มีใครใช้เครื่องมือแบบนั้นแล้ว นอกจากคนแก่ที่อาจจะมีวิทยุไว้ฟังข่าว แล้วยังมีรถยนต์อีก รถที่ยังใช้งานได้เกือบทุกคันควรจะมีวิทยุ แต่การหารถสักคันในตอนนี้เป็นเรื่องยากเกินไป "วิทยุเหรอ?" น่าแปลกใจที่คนส่งนมซึ่งก้มหน้าเงียบมาตลอดจู่ๆ ก็พูดขึ้น เขาหยิบวัตถุขนาดเท่าฝ่ามือออกมาจากกระเป๋าสะพายที่เปรอะเปื้อนแล้วเดินเข้าไปหาฉินหยา "นี่... มันตกอยู่ก่อนหน้านี้ เหลือถ่านอยู่ก้อนเดียว ผมไม่แน่ใจว่ามันยังใช้ได้ไหม" "วิทยุแบบรับได้ทุกคลื่นเหรอ?" ฉินหยามองวัตถุในมือคนส่งนมแล้วฉีกยิ้มออกมาทันที "เสี่ยวอวี่ เร็วเข้า เอาถ่านจากของเล่นไดโนเสาร์ของลูกมาให้คุณลุงหน่อย!" "ได้ครับ!" หลิวเซวียนอวี่รีบถอดถ่านออกแล้วส่งให้ฉินหยาอย่างรวดเร็ว ทุกคนเฝ้ามองฉินหยาจัดการกับวิทยุในมืออย่างใจจดใจจ่อ ในไม่ช้า เมื่อใส่ถ่านเรียบร้อยแล้ว ฉินหยาก็รีบกดปุ่มเปิดทันที คลิก ไฟดวงหนึ่งสว่างขึ้น ตามมาด้วยเสียงซ่าของสัญญาณรบกวน "ใช้ได้!" "ยอดเยี่ยมเลย เร็วเข้า ลองหาคลื่นสัญญาณดู" "ขอให้โชคเข้าข้างเราเถอะ..." ภายใต้สายตาอันเปี่ยมไปด้วยความหวังของทุกคน ฉินหยาดึงเสาอากาศวิทยุออกมาแล้วหมุนจูนคลื่นขณะเดินไปที่หน้าต่าง ซ่า... ตึ้บ ตึ้บ ตึ้บ... ครืด ครืด... อย่างไรก็ตาม ขณะที่ฉินหยาหมุนหาคลื่น มันมีเพียงเสียงรบกวนที่เปลี่ยนความถี่ไปมา ไม่มีเสียงที่มีความหมายใดๆ ออกมาเลย "ให้ผมลองดูไหม..." คนส่งนมพูดขึ้นจากด้านหลัง "คุณลุงครับ งั้นคุณลองดูเลย" ฉินหยารีบส่งวิทยุคืนให้คนส่งนมทันที แม้เขาจะใช้งานเป็น แต่ก็ไม่คุ้นเคยเท่ากับเจ้าของเดิม มือที่หยาบกร้านของคนส่งนมรับวิทยุไป หมุนไปหมุนมาจนเสียงรบกวนดังยิ่งกว่าเดิม พร้อมกับเสียงเสียดสีที่ดังต่อเนื่องไม่หยุด "หยุดก่อน!" ในขณะที่ทุกคนกำลังขมวดคิ้ว จางซูก็ยกมือขึ้นห้ามการปรับวิทยุของคนส่งนมทันที "ซ่า... ฉิน... ครืด... ประชาชน... ซ่า... แจ้งให้ทราบ... ศูนย์กีฬาโอลิ... ซ่า... ชั่วคราว... ซ่า..." "มีเสียงคน!" "จริงด้วย มีคนกำลังพูดอยู่" "เงียบๆ ฟังให้ดี!" หากจางซูไม่ตะโกนบอกให้หยุด คงไม่มีใครสังเกตเห็นว่ามีเสียงมนุษย์เบาๆ แทรกอยู่ท่ามกลางเสียงซ่าเหล่านั้น "เรียน พี่น้องประชาชนชาวเมืองฉิน ขณะนี้เขตปลอดภัยที่ศูนย์กีฬาโอลิมปิกได้จัดตั้งขึ้นแล้ว เรามีเสบียงอาหารและน้ำดื่มเบื้องต้น มีบริการทางการแพทย์ขั้นพื้นฐาน และยินดีต้อนรับทุกคนให้มาร่วมฝ่าฟันช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปด้วยกัน..." "เครื่องส่งสัญญาณเอฟเอ็มเครื่องนี้ห่วยแตกจริงๆ... แต่นั่นก็น่าจะเป็นเนื้อหาหลักๆ นะ!" เนื่องจากสัญญาณไม่ค่อยดี พวกเขาจึงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อจับใจความสำคัญจากเสียงซ่าเหล่านั้น โชคดีที่การออกอากาศวนซ้ำไปเรื่อยๆ หลังจากฟังไปสองสามสิบรอบ พวกเขาก็สามารถปะติดปะต่อเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้สำเร็จ ข่าวที่ได้รับมาอย่างกะทันหันนี้สร้างความรู้สึกที่หลากหลายให้แก่ทุกคน ดีใจเพราะมีเขตปลอดภัยอยู่จริงๆ ซึ่งพิสูจน์ว่ามนุษยชาติยังไม่พ่ายแพ้อย่างราบคาบ และกังวลเพราะการจะเดินทางไปถึงศูนย์กีฬาโอลิมปิกนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย! ฉินหยาส่งสัญญาณให้คนส่งนมปิดวิทยุ แล้วมองดูทุกคนด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "เอาล่ะทุกคน ลองบอกความคิดเห็นของพวกคุณมาหน่อย" ชั่วขณะหนึ่ง ภายในห้องตกอยู่ในความเงียบงัน เจิ้งซินอวี่และจงเสี่ยวซานหันไปมองจางซูอย่างเป็นนัยว่าให้เขาเป็นคนตัดสินใจ ต้วนซื่อไห่มองน้องชายของเขา ต้วนอู่หู่ ทั้งสองสบตากัน คนส่งนมยืนอยู่ข้างๆ ยังคงเงียบงัน มือยังคงกำวิทยุแน่น จมอยู่ในห้วงความคิดของตัวเอง