## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 563 สัมพันธ์รัก-ชัง** “ไท ท่านทราบเรื่องห้วงอเวจีหรือไม่?” ฉู่เสวียนเอ่ยถาม ไทคือหนึ่งใน 18 บรรพบุรุษแห่งเผ่ายักษ์ นับเป็นสิ่งมีชีวิตโบราณที่อยู่เหนือกว่าท่านผู้ทรงเกียรติ (Venerable He) ทั้งยังแข็งแกร่งกว่ามาก จึงน่าจะเข้าถึงความลับได้ยิ่งกว่า “ฉู่ ท่านกำลังถูกกดขี่อยู่ในห้วงอเวจีหรือ?” น้ำเสียงของไทเจือด้วยความเย้ยหยัน !! การตายของจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ชราผู้นั้น ช่างเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลองเสียจริง แม้แต่จุดของไทภายในไข่มุกก็เปลี่ยนจากสีม่วงกลายเป็นสีขาวนวล ฉู่เสวียนถึงกับพูดไม่ออก ดูเหมือนว่าไทจะเกลียดชังฉู่ผู้นั้นเข้ากระดูกดำ “ไท ท่านทราบถึงต้นกำเนิดของห้วงอเวจีหรือไม่?” ฉู่เสวียนไม่ตอบคำถาม แต่กลับถามไถ่อีกเรื่อง ท้ายที่สุดแล้ว ข้าพเจ้ามิใช่ฉู่ การหลีกเลี่ยงการจุดชนวนความสงสัยจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด “ฉู่ ท่านไม่รู้เรื่องนี้เลยหรือ?” ไทดูประหลาดใจ “อืม เข้าใจได้อยู่ ท่านมาจากแดนทั้งเก้า แม้ท่านจะเข้ามาในอเวจีเพื่อสืบทอดมรดกของเผ่าพันธุ์มนุษย์ การไม่ทราบเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องปกติ” “ห้วงอเวจีนั้นมีทั้งขนาดใหญ่และเล็ก เป็นไปไม่ได้ที่จะทราบถึงต้นกำเนิดของห้วงอเวจีแต่ละแห่ง” “ท่านรู้มากเพียงใดกัน ไท?” ฉู่เสวียนหัวเราะในลำคอ ทั้งสองสนทนากันราวกับเพื่อนเก่า และไทก็เริ่มเปิดใจ “การปรากฏขึ้นของห้วงอเวจีนั้น สามารถจำแนกได้เป็นสามสถานการณ์หลัก” “สถานการณ์แรก คือมันถูกสร้างขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญบางกลุ่มเพื่อใช้ปราบปรามศัตรูผู้ทรงอำนาจ อีกกรณีหนึ่งคือ เมื่อเหล่าผู้เชี่ยวชาญต่อสู้กันจนมิติอันปั่นป่วนสลายไป พร้อมกับส่วนหนึ่งของวิถีเต๋า (Dao paths) ของพวกเขา ก็อาจก่อกำเนิดเป็นห้วงอเวจีขึ้นได้” “ประเภทที่สามคือสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด เมื่อห้วงอเวจีถูกก่อกำเนิดขึ้นจากการแทนที่กฎแห่งอเวจี และการล่มสลายของกฎเก่าแก่” “ห้วงอเวจีเหล่านี้อันตรายที่สุด แต่ก็แฝงไว้ด้วยโอกาสอันมหาศาล บางครั้งยังมีวิชาที่สามารถก้าวข้ามห้วงอเวจีได้ภายในนั้นอีกด้วย” ประเภทสุดท้ายนั้นเกินความคาดหมายของฉู่เสวียนไปมาก มีวิชาที่สามารถก้าวข้ามห้วงอเวจีได้จริงหรือในห้วงอเวจี? ห้วงอเวจีสามารถถูกก้าวข้ามได้งั้นหรือ? “ก้าวข้ามห้วงอเวจี? ไท ท่านแน่ใจหรือ?” “นั่นคือสิ่งที่ข้าได้ยินมา” ไทกล่าวหลังจากครู่หนึ่งแห่งความเงียบ “หากห้วงอเวจีถูกทำลายไป แต่มีผู้หนึ่งรอดชีวิต นั่นหมายความว่าผู้นั้นได้ก้าวข้ามห้วงอเวจีไปแล้ว” ไม่มีผู้ใดทราบว่าห้วงอเวจีอันไพศาลนั้นกว้างใหญ่เพียงใด “มีข่าวลือถึงการมีอยู่ของผู้ที่ก้าวข้ามห้วงอเวจีไปแล้วหรือไม่?” ฉู่เสวียนถาม เขาอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่ง สิ่งมีชีวิตประเภทใดกันที่ก้าวข้ามห้วงอเวจีไปได้ และพวกมันมีรูปลักษณ์เป็นเช่นไร? แม้แต่ตัวเขา ผู้ซึ่งมิได้เกรงกลัวเทพเจ้าแห่งอเวจีกาล (Ancient Chaos Gods) ก็ยังไม่สามารถก้าวข้ามห้วงอเวจีได้ ผู้ที่สามารถก้าวข้ามห้วงอเวจีได้นั้น สามารถทำลายมหาเต๋า (Great Dao) แห่งแดนทั้งเก้าได้! “การก้าวข้ามห้วงอเวจีเป็นเพียงตำนาน และยังเป็นสิ่งที่เหล่าผู้เชี่ยวชาญนับไม่ถ้วนใฝ่หา จนถึงวันนี้ ข้ายังไม่เคยได้ยินว่ามีผู้ใดประสบความสำเร็จเลยแม้แต่คนเดียว” ไทกล่าวพลางส่ายศีรษะ “ห้วงอเวจีที่ก่อกำเนิดจากการล่มสลายของกฎเก่าแก่แห่งอเวจีนั้นอยู่ที่ใด?” ฉู่เสวียนถามขึ้นทันใด “ณ ส่วนลึกสุดของห้วงอเวจีอันไร้ที่สิ้นสุด มีห้วงเหวอันน่าสะพรึงกลัวดำรงอยู่ ที่นี่คือที่ซึ่งกฎแห่งอเวจีกำลังถูกแทนที่ และกฎเก่าแก่กำลังถูกทำลายล้าง” ไทเงียบไปครู่หนึ่ง ภาพภูมิภาคอันปั่นป่วนปรากฏขึ้นในห้วงความคิดของเขา ตำแหน่งโดยทั่วไปถูกส่งต่อไปยังฉู่เสวียน มันอยู่ห่างไกลจากภูมิภาคอันปั่นป่วนที่แดนทั้งเก้าตั้งอยู่อย่างสุดหยั่งถึง “ฉู่ ห้วงเหวแห่งนี้อันตรายสุดหยั่งถึงและเต็มไปด้วยภยันตราย ท่านต้องไม่หลงกลลุ่มหลงไปกับการแสวงหาโอกาสที่เรียกกันว่า 'การก้าวข้ามห้วงอเวจี' เด็ดขาด” ไทเตือนสติ ฉู่เสวียนเลิกคิ้ว ราวกับว่าไทและฉู่ผู้นั้นมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน จุดสีขาวกำลังจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า “อย่าบอกนะว่าบาดแผลของท่านเกิดจากห้วงอเวจี?” ไทยังคงเงียบ ซึ่งการเงียบนั้นก็ถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย “ท่านได้อะไรกลับมาบ้างไหม?” “ไม่ ข้าไม่ได้อะไรเลย” “เช่นนั้นท่านก็ออกจะไร้ประโยชน์ไปหน่อยกระมัง? บาดเจ็บสาหัสแต่กลับไม่มีอะไรได้มาเลย” ฉู่เสวียนถอนหายใจ ไทเดือดดาล “ฉู่ ห้วงเหวแห่งนั้นมิใช่สถานที่ที่ท่านจะใช้เล่ห์เหลี่ยมเข้าไปได้ หากท่านไป โอกาสตายมีถึง 99%!” จุดที่กำลังจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า กลับคืนสู่สีม่วงอ่อน การเปลี่ยนแปลงนี้รวดเร็วนัก นี่มันความสัมพันธ์แบบรัก-ชังกระนั้นหรือ? ฉู่เสวียนหัวเราะในใจ หลังจากสนทนากันอยู่พักหนึ่ง ฉู่เสวียนก็เริ่มซักถามในสิ่งที่ตนต้องการทราบอย่างแท้จริง เขาชี้นิ้วไปยังห้วงอเวจีที่เส้นทางโบราณเชื่อมต่ออยู่ ... “ห้วงอเวจีแห่งนี้มีข่าวลือว่า เป็นสถานที่ที่สิ่งมีชีวิตโบราณตนหนึ่งใช้ปราบปรามศัตรูผู้ทรงอำนาจ” ไทกล่าวหลังจากครู่หนึ่งแห่งความเงียบ “ฉู่ ข้าขอแนะนำว่าอย่าได้ละโมบในห้วงเหวแห่งนี้ สิ่งมีชีวิตโบราณตนนั้นมิใช่สิ่งที่ท่านจะไปต่อกรด้วยเล่ห์กลอันน้อยนิดของท่านได้” เขาเตือน “ยิ่งไปกว่านั้น มีข่าวลือว่าเขาเป็นคนใจแคบเพียงก้าวพลาดเพียงครั้งเดียว ท่านอาจนำหายนะมาสู่ตนเอง” ไทนั้นมีความเข้าใจเกี่ยวกับห้วงอเวจีแห่งนี้อยู่บ้าง เช่นเดียวกับผู้สร้างมัน “ไท ท่านรู้จักผู้นั้นหรือ?” “ไม่เชิง ข้าเพียงแต่รู้ว่าเขาคือสิ่งมีชีวิตโบราณที่แข็งแกร่งจนน่าสะพรึงกลัว ท่านไม่ควรไปล่วงเกินสิ่งมีชีวิตตนนั้น” แม้แต่ไทก็ยังยอมรับว่าผู้สร้างห้วงอเวจีนั้นคือสิ่งมีชีวิตที่ไม่ควรถูกยั่วยุ จากสิ่งนี้ พอจะเห็นได้ว่าเทพเจ้าแห่งอเวจีกาล (Ancient Chaos God) ตนนั้นทรงพลังเพียงใด “ฉู่ หากท่านไปล่วงเกินผู้นั้น มนุษยชาติทั้งหมดจะตกอยู่ในอันตราย ข้าเกรงว่าจะไม่มีใครสามารถช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์ของท่านได้” น้ำเสียงของไทแปรเปลี่ยนเป็นจริงจัง “ท่านทราบเรื่องเทพเจ้าแห่งอเวจีกาล (Ancient Chaos Gods) หรือไม่?” ฉู่เสวียนเปลี่ยนหัวข้อ ... “อะไรนะ?” “เทพเจ้าแห่งอเวจีกาล?” ไทตกตะลึง “เทพเจ้าแห่งอเวจีกาลคือเรื่องเล่าขาน พวกมันถือกำเนิดมาพร้อมวิถีเต๋าของตนเองและมีความสามารถในการควบคุมพลังแห่งกฎเกณฑ์” “หากมีผู้ใดรอดชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน พลังของพวกมันจะยากจะหยั่งถึง” “พวกมันควรเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ที่ทรงพลังที่สุดในห้วงอเวจี”