## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 566 ยังคงอ่อนแอเกินไป (ภาค 2)** อย่างไรก็ตาม บัดนี้เก้าเขตแดนมีเจ้าผู้ปกครองแล้ว ซึ่งหมายความว่าพวกมันต้องพบกับความพินาศไม่ช้าก็เร็ว การจะเข้าสู่ดินแดนเหล่านั้นได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของฉู่เสวียนแต่เพียงผู้เดียว อันที่จริง หากเหล่าผู้เชี่ยวชาญจากเผ่าพันธุ์ต่างๆ หวนคืนสู่เก้าเขตแดน ย่อมเป็นคุณูปการต่อการเติบโตและพัฒนาของดินแดนเหล่านั้นอย่างมหาศาล แต่ก่อนหน้านั้น กฎแห่งฟ้าดิน (Heavenly Dao) จำเป็นต้องกลืนกินมหาเต๋า (Great Dao) จนหมดสิ้นเสียก่อน เมื่อถึงเวลานั้น ฉู่เสวียนจะสามารถควบคุมทุกสรรพสิ่งได้อย่างง่ายดาย ฉู่เสวียนขยับคทาแห่งเต๋าแห่งความโกลาหล (Chaos Dao Mirror) ออกไป และสาดส่องมองไปยังโลกแห่งความโกลาหลโบราณ (Ancient Chaos World) เขาไม่พบผู้เชี่ยวชาญที่ซ่อนเร้นอยู่ จึงสุ่มสแกนไปทั่วทั้งภูมิภาค แต่ก็ยังคงคว้าน้ำเหลว เขาเต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ซ่อนตัวอยู่ในความโกลาหลแห่งนี้ ณ ที่ใดกันแน่? ฉู่เสวียนคาดการณ์ว่า เหล่าผู้เชี่ยวชาญมนุษย์เหล่านี้คงใช้สมบัติล้ำค่าสร้างมิติเร้นลับขึ้น และหลบซ่อนตัวอยู่ที่ใดสักแห่งในความโกลาหลอันไพศาลนี้ หง (Hong) เป็นบรรพบุรุษคนที่สี่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ และเป็นผู้ที่บรรลุขอบเขตแห่งผู้สร้างโลก (World Creator) อยู่แล้ว ส่วนฉู่ (Chu) ซึ่งเป็นบรรพบุรุษคนแรก ย่อมแข็งแกร่งกว่าอย่างแน่นอน ไม่ว่าไท่ (Tai) จะคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเขา อันที่จริง ฉู่มีแนวโน้มที่จะแข็งแกร่งกว่าไท่เสียด้วยซ้ำ ฉู่เสวียนยังคงป้อนพลังแห่งเต๋าของตนเองลงในคทาแห่งเต๋าแห่งความโกลาหล ขณะที่เขาออกสำรวจความโกลาหล จนถึงจุดหนึ่ง เขาก็ไม่อาจทราบได้อีกต่อไปว่าตนเองได้เดินทางลึกเข้าไปในความโกลาหลมาไกลเพียงใด ในที่สุด คทาแห่งเต๋าแห่งความโกลาหลก็ฉายภาพของขุนเขาทมิฬมหึมา ภาพนั้นพลันสั่นสะเทือน เมื่อซูมภาพเข้าไป ฉู่เสวียนก็ต้องตกตะลึง นั่นมันไม่ใช่ภูเขา! แต่มันคือการดำรงอยู่... อันน่าสะพรึงกลัว! ศีรษะมหึมาพลันเงยหน้าขึ้นมอง ภาพฉายพลันบิดเบี้ยวและพร่าเลือนในทันที เขาไม่อาจเห็นใบหน้าของสิ่งมีชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวนั้นได้อย่างชัดเจน ฉู่เสวียนรีบปิดการทำงานของคทาลงอย่างรวดเร็ว อีกฝ่ายสัมผัสได้ถึงการสอดแนมของคทาแห่งเต๋าแห่งความโกลาหล และได้แทรกแซงภาพฉาย! พละกำลังของมันช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก! นี่เป็นครั้งแรกของฉู่เสวียนที่ได้เผชิญหน้ากับผู้ทรงอำนาจที่แท้จริง ผู้ไร้เทียมทาน หัวใจของเขาไม่อาจหยุดเต้นระรัวได้ นั่นคือ เทพแห่งความโกลาหลโบราณ (Ancient Chaos God) งั้นหรือ? ด้วยพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวเพียงนี้ มันคงสามารถทะลวงเข้าสู่เก้าเขตแดนได้สบาย เขาเองยังอ่อนแอเกินไปนัก โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับสิ่งมีชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวตนนั้น โชคดีที่เหล่าเทพแห่งความโกลาหลโบราณล้วนกำลังแสวงหาวิถีทางที่จะก้าวข้ามความโกลาหลนี้ไป และจะไม่เข้ามามีส่วนร่วมในการแย่งชิงอำนาจของเหล่าเผ่าพันธุ์ต่างๆ แน่นอนว่า เหล่าเทพแห่งความโกลาหลโบราณก็มีทั้งแข็งแกร่งและอ่อนแอแตกต่างกันไป ทว่า ไม่ว่าพวกมันจะอ่อนแอเพียงใด ก็ย่อมไม่ต่ำกว่าผู้ที่อยู่ในขอบเขตแห่งผู้สร้างโลก (World Creator realm) ฉู่เสวียนอดสงสัยมิได้ว่า หากเทียบกันแล้ว บรรพบุรุษแห่งเผ่าพันธุ์อมตะ (immortal), สวรรค์ (celestial) และปีศาจ (demon) จะแข็งแกร่งเพียงใด แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้มีอายุยืนยาวเท่าเหล่าเทพแห่งความโกลาหลโบราณ แต่พวกมันก็ยังคงเป็นการดำรงอยู่... อันเก่าแก่ยิ่งนัก ฉู่เสวียนจดจำตำแหน่งโดยประมาณนั้นไว้ในใจอย่างเงียบเชียบ หากสิ่งมีชีวิตตนนั้นยังคงอยู่ที่นั่น บางทีอาจมีโอกาสที่จะได้สื่อสารและแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน แน่นอนว่า เงื่อนไขเบื้องต้นคือฉู่เสวียนต้องมีพละกำลังมากพอ แม้แต่ฉู่เสวียนเองก็ไม่กล้าที่จะลวงผู้เชี่ยวชาญเช่นนั้น ผู้เชี่ยวชาญตนนั้นอาจมีวิธีการพิเศษในการประเมินพละกำลังของเขา ฉู่เสวียนหยิบไข่มุกแห่งกฎแห่งการชดใช้ (pearl of the laws of retribution) ออกมา แต่ก็ไม่พบจุดแสงใหม่ปรากฏขึ้น นั่นหมายความว่า การเผชิญหน้าครั้งนี้ไม่ได้รบกวนสิ่งมีชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวตนนั้นเลย และยังเป็นการบอกอ้อมๆ ว่า สิ่งมีชีวิตตนนี้มิใช่เทพแห่งความโกลาหลโบราณผู้ดูแลห้วงลึกแห่งความโกลาหล (chaos abyss) ฉู่เสวียนวางคทาแห่งเต๋าแห่งความโกลาหลลง หัวใจของเขายังคงเต้นระรัว เขาเองยังอ่อนแอเกินไป! การออกไปข้างนอกช่างอันตรายเหลือเกิน! การอยู่บ้านยังคงปลอดภัยที่สุด! เขาภาวนาในใจเงียบๆ ว่ารางวัลแห่งหลักชัย 80 ปี (80-year milestone reward) จะช่วยให้เขาสามารถเพิ่มพละกำลังได้อย่างรวดเร็ว ฉู่เสวียนไม่ได้ฝึกฝนต่อ แต่หันไปตรวจสอบนรกภูมิ (Netherworld) และวัฏจักรการเวียนว่ายตายเกิด (reincarnation cycle) ฉี (Qi) ยังคงอยู่ในระหว่างการทำความเข้าใจการเวียนว่ายตายเกิด มีคลื่นออร่าพิเศษแผ่ซ่านออกมาจากร่างของเขา ดูเหมือนว่าเส้นทางเต๋าของเขา กำลังจะเปิดออกภายในหลักการแห่งมหาเต๋าแห่งการเวียนว่ายตายเกิด (Reincarnation Great Dao principle) จี (Ji) และฮุน โหย่ว (Hun You) ยังคงพักฟื้นอยู่ภายในมหาเต๋าแห่งการเวียนว่ายตายเกิด นับตั้งแต่เหตุการณ์ครั้งก่อน ไม่มีผู้เชี่ยวชาญใดกล้าเข้ามาท้าทายอำนาจแห่งนรกภูมิอีกเลย ผู้เชี่ยวชาญในขอบเขตเต๋า (Dao realm) ส่วนใหญ่ได้มุ่งหน้าไปยังเส้นทางโบราณ (ancient path) แม้แต่บางส่วนจากเผ่าพันธุ์ภูตผี (ghost race) ก็เช่นกัน ทันใดนั้น ดวงวิญญาณที่หลงเหลือ (remnant soul) ตนหนึ่งก็หลุดรอดเข้ามายังนรกภูมิ มีออร่าพิเศษแผ่ซ่านอยู่รอบดวงวิญญาณตนนั้น อีกฝ่ายกลับสามารถหลบเลี่ยงสะพานสามภพแห่งการเวียนว่ายตายเกิด (Three-Lives Reincarnation Bridge) และเข้าสู่ช่องทางแห่งการเวียนว่ายตายเกิด (reincarnation passage) ได้โดยตรง มันปรารถนาที่จะกลับชาติมาเกิดใหม่ มันคือผู้เชี่ยวชาญในขอบเขตเต๋า (Dao realm) ผู้หนึ่งที่พลาดพลั้งบนเส้นทางโบราณ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้เข้าถึงความเข้าใจในหลักการแห่งการเวียนว่ายตายเกิดอยู่บ้างเล็กน้อย ด้วยเหตุนี้เองที่ทำให้เขาสามารถหลบเลี่ยงสะพานสามภพแห่งการเวียนว่ายตายเกิด และเข้าสู่ช่องทางแห่งการเวียนว่ายตายเกิดได้โดยตรง ...ฮุน โหย่ว (Hun You) ชำเลืองมอง แต่ก็ไม่ได้เข้าแทรกแซง สิ่งนี้ได้รับอนุญาตจากวัฏจักรการเวียนว่ายตายเกิด ตราบใดที่อีกฝ่ายไม่ละเมิดระเบียบแห่งการเวียนว่ายตายเกิด พวกเขาก็สามารถกลับชาติมาเกิดใหม่ได้ตามปรารถนา การที่สามารถรักษาจิตสำนึกดั้งเดิมไว้ได้โดยไม่ละเมิดระเบียบแห่งการเวียนว่ายตายเกิด ถือเป็นประโยชน์อันเกิดจากการเข้าถึงหลักการแห่งการเวียนว่ายตายเกิดอยู่บ้าง ดวงวิญญาณที่หลงเหลือได้กลับชาติมาเกิดใหม่สำเร็จ ฉู่เสวียนเฝ้ามองการเวียนว่ายตายเกิด ดวงวิญญาณที่หลงเหลือนี้ได้ค่อยๆ เข้าสู่สภาวะมึนงงระหว่างการเกิดใหม่ แต่จิตสำนึกดั้งเดิมของมันยังคงอยู่ อัจฉริยะผู้ไร้เทียมทาน กำลังจะปรากฏตัวขึ้นในเก้าเขตแดนในเร็วๆ นี้ เมื่อเขากอบกู้ความทรงจำกลับคืนมาได้ เขาจะสามารถก้าวทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดได้อย่างรวดเร็ว และกลับสู่ขอบเขตเต๋า (Dao realm) ได้อีกครั้งอย่างแน่นอน หลักการแห่งเต๋าภูตผี (Ghost Dao), เต๋าพุทธะ (Buddhist Dao) และเต๋าสัตว์อสูร (Monster Dao) ก็กำลังพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้งเช่นกัน เมื่อพละกำลังของฉู่เสวียนแข็งแกร่งขึ้น หลักการเต๋าเหล่านี้ก็จะเติบโตตามไปด้วย เมื่อพวกมันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ก็จะค่อยๆ กลายเป็นมหาเต๋า (Great Dao principles) ของตนเอง หลักการเต๋าแห่งพลัง (Might Dao principle) พัฒนาได้ช้าลงเล็กน้อย ท้ายที่สุดแล้ว มันสามารถพัฒนาได้ก็ต่อเมื่อพละกำลังของฉู่เสวียนแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น และปราศจากปัจจัยสนับสนุนอื่นใดที่จะช่วยให้มันก้าวหน้าได้ ...ใกล้ถึงหลักชัย 79 ปี (79-year milestone) แล้ว ฉู่เสวียนจึงไม่ได้ฝึกฝนต่อ แต่กลับหันไปบรรยายธรรมให้กับ ซู เซียนเอ๋อร์ (Su Xian’er) และฉู่ หยุน (Chu Yun) หญิงสาวทั้งสองไม่ได้พยายามที่จะพิชิตเส้นทางโบราณ แม้ว่าพวกเธอจะผ่านการเปลี่ยนแปลงของตนเองมาแล้ว แต่ก็ยังคงอ่อนแอกว่า ติง เย่ว์ (Ding Yue) และเหล่าศิษย์คนอื่นๆ หลังจากการบรรยายของฉู่เสวียน หญิงสาวทั้งสองก็พลันเข้าสู่สภาวะแห่งการเข้าถึงธรรม (enlightenment) ในทันที หลักชัย 79 ปี (79-year milestone) ก็มาถึงในเวลานี้เช่นกัน อีกหนึ่งปีข้างหน้า ก็จะเป็นหลักชัย 80 ปี (80-year milestone) ที่เขาเฝ้ารอคอย ฉู่เสวียนครุ่นคิดถึงหลักชัย 100 ปี (hundred-year milestone) ด้วยความคาดหวัง เขาคงจะได้รับสิ่งพิเศษสุดยอดในครั้งนั้นอย่างแน่นอนกระมัง? “ท่านได้บำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษมาเป็นเวลา 79 ปี และได้สร้างสรรค์ความเปลี่ยนแปลงหลากหลายในเก้าเขตแดน ทั้งยังกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในความโกลาหล ท่านได้บ่มเพาะเหล่าศิษย์ที่มีพรสวรรค์ บัดนี้ท่านจะได้รับรางวัลเป็น พลังงานต้นกำเนิดแห่งโลก (world origin energy), ไข่มุกต้นกำเนิดแห่งกฎ (an origin pearl of the laws) และไข่มุกหลีกหนีภัยพิบัติ (a disaster avoidance pearl)” ฉู่เสวียนประหลาดใจ การเปลี่ยนแปลงในเก้าเขตแดนนั้นเกี่ยวข้องกับเขาเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ แต่ทว่า เขาไปกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในความโกลาหลได้อย่างไรกัน? น่าประหลาดใจที่มีสมบัติอีกชิ้นในครั้งนี้ ไข่มุกหลีกหนีภัยพิบัติ! เขาเร่งรีบตรวจสอบคำอธิบายของมัน “ไข่มุกหลีกหนีภัยพิบัติ สามารถหยุดยั้งภัยพิบัติทั้งมวล และป้องกันมิให้มันส่งผลกระทบต่อท่านได้” เมื่อได้เห็นคำอธิบายนี้ ฉู่เสวียนอดมิได้ที่จะนึกถึงอำนาจแห่งเภทภัย (calamity)