## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 577: หมุดหมายแปดทศวรรษ ทว่า ด้วยโชคร้ายและความผันผวนของเก้าห้วง ดุจดั่งโชคชะตาเล่นตลก เขาจึงติดตรึงอยู่ที่ระดับเก้าห้วงเต๋าบรรพกาล มิฉะนั้นแล้ว เหตุไฉนเขาจึงอ่อนแอถึงเพียงนี้เล่า? เขาคือผู้แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาเซียนระดับเก้าห้วงเต๋าบรรพกาล ทั้งยังสามารถต่อกรกับยอดฝีมือระดับเต๋าเสรีที่เส้นทางเต๋าของพวกเขายังไม่เกินสองแสนลี้ได้ อดัมรู้สึกสิ้นหวังและระทมทุกข์ หากมิใช่เพราะการเปลี่ยนแปลงอันใหญ่หลวงในเก้าห้วงครั้งนั้น เขามั่นใจว่าตนเองคงเป็นผู้ที่ก้าวสู่ระดับผู้สร้างโลกไปแล้ว “ข้าไม่อาจทำสิ่งใดกับการเปลี่ยนแปลงแห่งมหาเต๋าในครานั้นได้เลย” อดัมกล่าวอย่างอ่อนแรงและขุ่นเคือง “เจ้าในที่สุดก็ทะลวงผ่านขีดจำกัดของตนเองได้แล้ว” “ขอบพระคุณสำหรับโอกาสนี้ ท่านเซียนยอดคุณธรรม” อดัมกล่าวด้วยความเคารพ “ท่านครับ เหตุใดเก้าห้วงจึงเป็นเช่นนี้เล่า?” เขาถาม “เมื่อถึงเวลาอันควร โลกย่อมเปลี่ยนแปลงไปตามธรรมชาติ ไม่มีโลกใดจีรังยั่งยืน ดุจดังทะเลทรายที่กลายเป็นมหาสมุทร หรือแม่น้ำที่เปลี่ยนทิศทางของสายน้ำ” อดัมครุ่นคิดพิจารณาถ้อยคำเหล่านั้น “เจ้ากลับไปได้แล้ว” “เจ้าถือเป็นผู้โชคดีแล้ว จากบรรดาผู้ที่อยู่เหนือโลกใบนี้” เสียงนั้นดังขึ้นในความคิดของเขา “ขอบพระคุณยิ่ง ท่านเซียน” อดัมมิกล้าอยู่ต่ออีกต่อไป จิตสำนึกอันริบหรี่ของเขาก็ถอยกลับคืน ณ ห้วงอวกาศอันใดแห่งหนึ่งท่ามกลางความปั่นป่วน อดัมพลันลืมตาขึ้น พลังอันเกรี้ยวกราดพลุ่งพล่านออกจากร่างของเขา ถึงเวลาแห่งการทะลวงผ่านแล้ว! เขา ผู้เป็นบรรพชนคนที่สิบแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ อ่อนแอกว่าแม้กระทั่งศิษย์เอกของบรรพชนท่านอื่น ในวันนี้ เขาจะทวงคืนศักดิ์ศรีและเกียรติยศของตนเองกลับมา ตูม! เส้นทางเต๋าของอดัมปรากฏขึ้นและสั่นสะท้าน พลังอันบ้าคลั่งกวาดล้างไปทั่วทุกทิศ ทะลวงผ่าน! ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากอดัม (Yang Kai) ทะลวงผ่าน เส้นทางเต๋าของเขาก็ยังคงยืดยาวออกไป ในชั่วพริบตา มันยาวออกไปอีกหนึ่งพันลี้ หงปรากฏตัวขึ้นจากระยะไกล ตามมาด้วยโจว และเหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ท่านอื่นๆ ท่ามกลางกลุ่มผู้บ่มเพาะระดับเก้าห้วงเต๋าบรรพกาล มีกว่าสิบชีวิตที่เปี่ยมล้นด้วยความตื่นเต้น ผู้นำเก่าของพวกเขากลับมาแล้ว! “เขา... ทะลวงผ่านได้จริงๆ อย่างนั้นหรือ?!” ใบหน้าของหงเต็มไปด้วยความตกตะลึง สมบัติที่จะช่วยให้อดัมทะลวงผ่านยังไม่ถูกค้นพบ ทว่าเขากลับทำได้ด้วยตนเอง เขาไม่เคยผ่านภัยพิบัติมหาเต๋าทั้งเก้า ทั้งยังมิได้ตัดขาดต้นกำเนิดแห่งเส้นทางเต๋าของตน เหตุใดเขาจึงสามารถทะลวงผ่านไปเหนือกว่าระดับเก้าห้วงเต๋าบรรพกาลได้? มันเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในเก้าห้วงหรือไม่? หากอดัมสามารถทะลวงผ่านได้เช่นกัน ผู้แกร่งกล้าในระดับเก้าห้วงเต๋าบรรพกาลของเผ่าพันธุ์อื่นจะสามารถทำได้ด้วยหรือไม่? “จงไปตรวจสอบว่ามีผู้แกร่งกล้าในระดับเก้าห้วงเต๋าบรรพกาลจากเผ่าพันธุ์อื่นใดบ้างที่ทะลวงผ่านไปได้” หงสั่ง เงาดำทะมึนเงหนึ่งหายวับไปจากฝูงชน “รับทราบ!” ขณะที่ทุกคนจับจ้อง เส้นทางเต๋าของอดัมทอดขยายไปถึงหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นลี้ และยังคงไม่หยุดยั้ง คำราม! อดัมคำรามและปล่อยหมัดออกไป หมัดอันทรงพลังนั้นบดขยี้ทุกสิ่งในวิถีของมัน ทั้งหงและโจวต่างประหลาดใจ หมัดของอดัมช่างโอหังและดุร้ายยิ่งนัก เป็นไปได้หรือไม่ว่าเขาได้บรรลุเคล็ดวิชาลับแห่งเส้นทางเต๋าอันทรงพลังอีกอย่างหนึ่ง? อดัมปล่อยหมัดต่อเนื่อง พลังแห่งเคล็ดวิชาลับเส้นทางเต๋าเดิมของเขาก็พลุ่งพล่านออกมา เริ่มผสานรวมกับการหยั่งรู้หมัดของเหล่าปฐมบรรพชนแห่งเวทมนตร์ พลังแห่งเส้นทางเต๋าของเขาดูเหมือนจะแปรเปลี่ยนไป มันได้กลายเป็นความยิ่งใหญ่และทรงพลังไร้ขีดจำกัด พลังแห่งเส้นทางเต๋าของเขายังคงเป็นเช่นเดิม ทว่าก็แตกต่างออกไป? หงและโจวต่างตะลึงงัน สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ การทะลวงผ่านของอดัม หาใช่เพียงแค่การเพิ่มผู้เชี่ยวชาญอีกหนึ่งคนในกองทัพ แต่ด้วยตัวตนของเขาในฐานะบรรพชนคนที่สิบแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ สิ่งนี้กลับมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า เขาผู้ซึ่งเคยไม่สามารถทะลวงผ่านได้ และสายเลือดของบรรพชนคนที่สิบดูเหมือนจะไร้อนาคต บัดนี้ทุกสิ่งได้แปรเปลี่ยนไปแล้ว ... ไม่นานหลังจากจิตสำนึกอันริบหรี่ของอดัมจากไป ชูเสวียนพลันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในกฎแห่งสวรรค์ ดวงดาวขนาดยักษ์ส่องประกายเจิดจ้าบนท้องฟ้า ก่อนจะร่วงหล่นลงมาและหลอมรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของกฎแห่งสวรรค์ นั่นคือต้นกำเนิดแห่งเส้นทางเต๋าของอดัมนั่นเอง! สิ่งนี้ได้เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับกฎแห่งสวรรค์ยิ่งขึ้นไปอีก ชูเสวียนเฝ้าสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่งก่อนจะละเลยมันไป เขาเหลียวมองไปยังแดนพิภพใต้พิภพ ออร่าของฉีได้มาถึงจุดวิกฤตแล้ว เขากำลังจะก้าวเข้าสู่ระดับเต๋าบรรพกาล ในอนาคต เขาก็จะได้ทำหน้าที่ปกป้องวัฏจักรแห่งการเวียนว่ายตายเกิดเช่นกัน ฮุนโหย่วและจี้ต่างก็หมกมุ่นอยู่กับการบ่มเพาะและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ความก้าวหน้าในการบ่มเพาะของพวกเขาจะทำให้วัฏจักรแห่งการเวียนว่ายตายเกิดและหลักการแห่งเต๋าวิญญาณแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เผ่าพันธุ์วิญญาณแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ จำนวนสมาชิกเผ่าพันธุ์วิญญาณที่เข้าร่วมศึกสงครามบนเส้นทางโบราณก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหล่าผู้บ่มเพาะระดับเต๋าได้เสียชีวิตลง เหลือทิ้งไว้เพียงวิญญาณทิพย์ หลายคนเลือกที่จะกลายเป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์วิญญาณแทนที่จะกลับไปเวียนว่ายตายเกิด หลังแปรเปลี่ยนเป็นวิญญาณ พวกเขาก็ยังคงสู้รบต่อไปบนเส้นทางโบราณ ขณะที่มหาภัยพิบัติอเวจีกำลังคืบคลาน ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ทะลวงผ่านและมีความก้าวหน้าในระดับการบ่มเพาะ แม้แต่เหล่าผู้บ่มเพาะที่สังหารอสุรกายแห่งอเวจีที่ลอบแทรกซึมเข้ามาในเก้าห้วง ก็ยังได้รับโอกาสมากมายและลิขิตแห่งมหาเต๋า จำนวนผู้บ่มเพาะระดับเต๋าเพิ่มสูงขึ้น ความแข็งแกร่งโดยรวมของทั้งเก้าดินแดนได้เข้าสู่ยุคแห่งการเติบโต ด้วยเหตุนี้ กฎแห่งสวรรค์ย่อมแข็งแกร่งขึ้นตามไปด้วยโดยธรรมชาติ ชูเสวียนเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง เก้าห้วงจะขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน โลกใบใหม่ถูกชูเสวียนแยกออกไปอย่างเด็ดขาด ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดจากเก้าห้วงสามารถล่วงล้ำเข้าไปได้ มันอยู่ในสภาวะอันป่าเถื่อน ดุจโลกที่เพิ่งถูกสร้างขึ้นใหม่ โชคลาภอันยิ่งใหญ่ก็กำลังก่อตัวขึ้น ณ ที่แห่งนี้ พืชพรรณได้ปรากฏขึ้นแล้ว พืชวิญญาณดั้งเดิมบางส่วนก็เริ่มแตกหน่อ เหล่ากำเนิดดั้งเดิมแห่งโลกใบใหม่นี้ล้วนสังกัดอยู่ภายใต้กฎแห่งสวรรค์ และในอนาคต พวกมันจะกลายเป็นอัจฉริยะไร้เทียมทานแห่งเก้าห้วง มันเปรียบเช่นเดียวกับเหล่ากำเนิดดั้งเดิมอันทรงพลังที่ถือกำเนิดขึ้นเมื่อครั้งที่เก้าห้วงถูกสร้างขึ้นมาเป็นครั้งแรก ทว่าเหล่ากำเนิดดั้งเดิมแห่งเก้าห้วงกลับถูกกดขี่โดยเหล่าอสุรกายแห่งความปั่นป่วน และส่วนใหญ่ก็ล้มตายไปเมื่อต่อสู้กับผู้ปกครอง ส่วนเหล่ากำเนิดดั้งเดิมแห่งกฎแห่งสวรรค์นั้น จะมีสภาพแวดล้อมอันสมบูรณ์ให้ได้พัฒนา หมุดหมายอีกสิบปีข้างหน้าใกล้เข้ามา ชูเสวียนเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง เขาหวังว่ารางวัลใดก็ตามที่จะได้รับ จะเป็นประโยชน์ต่อการบ่มเพาะของตนเอง ท้ายที่สุดแล้ว บัดนี้เขามีเทพแห่งความโกลาหลโบราณเป็นศัตรู เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ช่วงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ก็มาถึง “เจ้าปลีกวิเวกบำเพ็ญเพียรถึงแปดสิบปี วางแผนและดำเนินการตามแผนการผนึกแห่งสวรรค์จนสำเร็จ เจ้าได้ยุติมหาภัยพิบัติเต๋าบรรพกาลและมหาเต๋าเสียแต่เนิ่นๆ และได้กระตุ้นให้เกิดมหาภัยพิบัติอเวจีขึ้น” “เพราะเจ้า เก้าห้วงจึงเจริญรุ่งเรือง สถานการณ์ในความปั่นป่วนได้แปรเปลี่ยนไป เจ้าได้รับรางวัลเป็นอัตลักษณ์แห่งการสร้างสรรค์สามพันตน” ชูเสวียนมองดูประกาศของระบบและถอนหายใจในใจ ตลอดแปดสิบปีที่ผ่านมา เขาเหน็ดเหนื่อยราวกับมีภารกิจมากมาย รางวัลสำหรับช่วงเวลาแปดสิบปีนี้ กลับเป็นสภาวะกายพิเศษ มันเป็นเวอร์ชันที่ก้าวหน้าขึ้นของกายแห่งความปั่นป่วนอมตะหรือไม่? อัตลักษณ์แห่งการสร้างสรรค์สามพันตน?