## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 576 นักบุญผู้ทรงคุณอันประเสริฐ** พลังแห่งเต๋าของชูซวนยังคงหลั่งไหลเข้าสู่ไข่มุกแห่งกฎแห่งการชำระแค้น เสริมความแข็งแกร่งให้มัน ในขณะนั้น จุดที่แทนเทพโบราณแห่งวิถีคุก (Prison Dao Ancient God) ก็ยิ่งทมิฬเข้มขึ้นเรื่อยๆ จนแทบจะดำสนิท พวกเขาคือศัตรูคู่อาฆาต! *เคร้ง!* เทพโบราณแห่งวิถีคุกจมดิ่งอยู่ท่ามกลางสายฟ้าฟาด ทั่วทั้งเขตแดนพิเศษปั่นป่วน สิ่งมีชีวิตที่อยู่ภายในต่างตื่นตระหนก ทั้งหวาดกลัวและเปี่ยมด้วยความคาดหวังระคนกัน ชูซวนถอนหายใจ เทพโบราณแห่งวิถีคุกนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง แม้เขาจะทุ่มสุดกำลังแล้ว ก็ยังไม่อาจทำให้เทพโบราณแห่งวิถีคุกต้องชดใช้ในราคาที่สมน้ำสมเนื้อ พลังแห่งการชำระแค้นเพียงเล็กน้อยนี้ คงเทียบได้กับการเกาแก้คันสำหรับผู้นั้นเท่านั้น เขาชักพลังกลับและไม่ดำเนินการต่อ เขาต้องเร่งเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนโดยเร็วที่สุด ด้วยอัตราความก้าวหน้าปัจจุบันของเฮยเยว่ (Hei Yue) ไม่นานนักนางอาจจะเริ่มปล่อยเหล่าสิ่งมีชีวิตจากห้วงลึกแห่งแดนเต๋า (Daoyuan realm abyssal beings) สันนิษฐานได้ว่า เทพโบราณแห่งวิถีคุกคงจะลงมือในตอนนั้น หากตนเองยังไม่แข็งแกร่งพอ จะสนับสนุนลูกศิษย์ได้อย่างไรเล่า? ชูซวนถอนหายใจ ลูกศิษย์ของเขานั้นโดดเด่นเกินไปจริงๆ และยังไปยั่วยุเทพแห่งความโกลาหลโบราณ (Ancient Chaos God) เข้าเสียอีก เขาไม่อาจสั่งให้เฮยเยว่ระงับตนเองได้ เกรงว่าภาพลักษณ์อันลึกลับ ทรงพลัง และไร้เทียมทานของเขาจะสั่นคลอน เพื่อรักษาภาพลักษณ์นั้น เขาจึงต้องทุ่มเทให้กับการฝึกฝนอย่างหนัก นอกจากนี้ เขายังตัดสินใจจะก่อกวนเทพโบราณแห่งวิถีคุกทุกๆ สองสามวัน เพื่อให้จิตใจของผู้นั้นปั่นป่วน ชูซวนหยิบกระจกแห่งเต๋ากลียุค (Chaos Dao Mirror) ออกมาและมองไปยังลูกศิษย์ในอนาคตของตน ก่อนจะกลับชาติมาเกิด เจ้าแห่งความโกลาหล (Lord of Chaos) นั้นทรงพลังยิ่งกว่าเทพโบราณแห่งวิถีคุกมากนัก ลูกศิษย์ผู้นี้คงจะเป็นคนที่สร้างปัญหาให้เขาไม่น้อยในอนาคต เขามองไปยังหยาง (Yang) ผู้ซึ่งกระแสจิตอันริบหรี่ได้เปลี่ยนแปลงไป เขาเห็นได้ชัดว่าหยางได้เข้าถึงบางสิ่งจากการโจมตีของบรรพชนแห่งเวทมนตร์ (ancestor of sorcery) และทะลวงผ่านขีดจำกัดของตนเองได้แล้ว เขาจะไม่ถูกจำกัดอยู่เพียงแค่แดนเต๋ากลียุคเก้าสุด (Nine Extreme Daoyuan realm) อีกต่อไป หยางตื่นจากการเข้าถึงความเข้าใจอันลึกซึ้ง เขารู้สึกราวกับว่าตนเองสามารถทะลวงผ่านขีดจำกัดของแดนเต๋ากลียุคเก้าสุดได้ทุกเมื่อ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้เข้าถึงสุดยอดวิชาหนึ่ง แม้ว่าเขาจะยังไม่ทะลวงผ่านขั้น หยางก็มั่นใจว่าพลังการต่อสู้ของเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวด้วยสุดยอดวิชานี้ เพราะมันแข็งแกร่งยิ่งกว่าวิชาลับแห่งเต๋าของตัวเขาเองเสียอีก หากรวมทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน เขามั่นใจว่าจะสามารถทัดเทียมกับม่อจุน (Mo Zun) ได้ในระดับหนึ่ง ช่างเป็นโอกาสอันประเสริฐ! เก้าเขตแดน (the nine zones) นั้นอุดมไปด้วยโชคชะตาอันยิ่งใหญ่จริงๆ หัวใจของหยางพองโตไปด้วยความตื่นเต้น หลังกลับไป เขาจะได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าเสรี (Freedom Daoyuan realm) ในที่สุด สติของเขากลับคืนสู่ร่างของหยางเทียน (Yang Tian) และรวมเข้ากับจิตสำนึกอีกครึ่งหนึ่ง เขากำลังจะออกจากเก้าเขตแดน ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังก้องในห้วงความคิดของเขา "การเก็บเกี่ยวเป็นเช่นไรบ้าง?" สีหน้าของหยางแปรเปลี่ยนไป เสียงนั้นมาจากไหนกัน? เป็นไปได้หรือไม่? "ขอบคุณท่านผู้เฒ่าอย่างสูง ที่ประทานโอกาสอันล้ำค่านี้ให้ ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล!" หยางตกตะลึง เสียงนั้นมาจากบรรพชนแห่งเวทมนตร์อย่างนั้นหรือ? บรรพชนแห่งเวทมนตร์อยู่ในเก้าเขตแดนอย่างนั้นหรือ? "ความสามารถในการเข้าถึงของเจ้าก็พอใช้ได้" "ท่านผู้เฒ่า ท่านคือ...?" หยางเอ่ยถามอย่างระมัดระวัง "ตอนนี้ เจ้าเรียกข้าว่า 'นักบุญผู้ทรงคุณอันประเสริฐ' (Virtuous Absolute Saint) ไปก่อนแล้วกัน" เพียงแค่ชื่อก็เพียงพอที่จะบอกผู้อื่นได้ว่าท่านผู้นี้คือบุคคลสำคัญ! หยางยิ่งระมัดระวังมากขึ้น และน้ำเสียงก็ยิ่งเปี่ยมด้วยความเคารพ "คารวะ นักบุญผู้ทรงคุณอันประเสริฐ!" 'ในเมื่อท่านถูกขนานนามว่า 'นักบุญผู้ทรงคุณอันประเสริฐ' ท่านผู้เฒ่าผู้นี้คงจะไม่ใช่คนโหดเหี้ยมกระมัง?' หยางครุ่นคิดในใจ "เผ่าพันธุ์มนุษย์มีบรรพชนสิบท่าน เจ้าคือบรรพชนคนที่สิบ แต่เจ้าอ่อนแอเกินไป ยังมีมนุษย์อีกมากมายที่แข็งแกร่งกว่าเจ้า" แม้ว่าน้ำเสียงของชูซวนจะราบเรียบ ไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ หยางกลับรู้สึกว่าอัตลักษณ์ของตนในฐานะบรรพชนคนที่สิบแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังถูกตั้งคำถาม แท้จริงแล้วท่านผู้นี้คือใคร? บรรพชนแห่งเวทมนตร์? แล้วท่านอยู่ที่ไหน? ในเก้าเขตแดน? เหตุใดท่านจึงรู้ถึงสถานการณ์ปัจจุบันและบรรพชนทั้งสิบแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์? หรือว่าท่านผู้นี้คืออดีตแห่งโลกก่อน? ความคิดมากมายแล่นผ่านในห้วงคำนึงของหยาง ในฐานะบรรพชนคนที่สิบแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ เขากลับถูกดูแคลนอีกครั้ง เขารู้สึกทั้งสิ้นหวังและขุ่นเคืองในเวลาเดียวกัน ในอดีต ในเก้าเขตแดน เขาเคยบดขยี้อัจฉริยะแห่งยุคของตนจนไม่สามารถเงยหน้าได้ เขาเคยปะทะกับผู้เชี่ยวชาญรุ่นเก่าแห่งเผ่าพันธุ์ต่างๆ มากมาย เขาเคยถูกนักรบปีศาจ (demon race) ล่าสังหารมานับครั้งไม่ถ้วน แต่สุดท้ายก็รอดชีวิตมาได้ และนำพาเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้รุ่งเรืองในยุคของเขา ท้ายที่สุด เขาก็ยังต้องหลบหนีเข้าสู่ความโกลาหล มิใช่ว่าเขาอ่อนแอ เขาเชื่อว่าตราบใดที่ได้รับเวลา เขาก็จะสามารถบดขยี้เหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่าพันธุ์ต่างๆ ได้ ในครั้งนั้น เหล่าผู้ทรงพลังอันดับสูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์ต่างๆ ไม่ได้สังหารเขา เป็นเพียงตอนที่เขานำพาอัจฉริยะรุ่นเดียวกันของเผ่าพันธุ์มนุษย์เข้าสู่ความโกลาหล เขาจึงได้ล่วงรู้ว่า เป็นเหล่าผู้ทรงพลังคนอื่นๆ ของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั่นเองที่ข่มขู่เผ่าพันธุ์อื่น และสร้างโอกาสให้เขาได้หลบหนีออกมา