## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 579 ยังคงไม่เพียงพอ** เพียงครึ่งปี พลังของเขาพุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว จากสามล้านไมล์แรก สู่หกล้านไมล์ ชูซวนสัมผัสได้ว่าตนกำลังอยู่ในช่วงแห่งการเติบโตอย่างก้าวกระโดด การเติบโตจะชะลอลงเมื่อถึงขีดจำกัดเก้าล้านไมล์เท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่พบกับอุปสรรคใดๆ ที่เครื่องหมายสิบล้านไมล์ สมดังที่เป็นกายาพลิกฟ้า พรสวรรค์ของเขาก็ทะยานสูงเสียดฟ้า ชูซวนเพ่งมองไปยังมหาเต๋าแห่งวงแหวนกำเนิด (Origin Dao Ring) และครุ่นคิดว่าควรดูดซับมันเข้าสู่กายาหรือไม่ สิ่งนี้เปรียบเสมือนขุมทรัพย์ที่มีศักยภาพไร้ขีดจำกัด หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ชูซวนตัดสินใจที่จะไม่ทำเช่นนั้น ปล่อยให้มันเติบโตต่อไปตามที่เป็นอยู่ก็ย่อมดี หากมีความจำเป็น เขาจะดูดซับมันเข้าสู่กายาได้ทุกเมื่อ บัดนี้ จิตใจของชูซวนเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ แม้แต่ทวยเทพโบราณแห่งคุก (Prison Dao Ancient God) จะบุกโจมตี เขาก็ไม่หวาดหวั่นอีกต่อไป ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด เขาสามารถดูดซับกฎแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao laws) เข้าสู่กายาเพื่อเพิ่มพูนพลังได้อย่างรวดเร็ว อันที่จริง กฎแห่งสวรรค์ในตอนนี้ได้ครอบครองพลังครึ่งหนึ่งของมหาเต๋าแห่งเก้าเขตแดนแล้ว จึงไม่น่ามีปัญหาในการต้านทานทวยเทพโบราณแห่งคุกได้ ขณะที่เขากุมยันต์แห่งสวรรค์ (Heavenly Dao Talisman) ไว้ในมือ ลูกแก้วหมอกสีเทาพลันปรากฏขึ้นในมือของชูซวน แตกต่างจากพลังแห่งความสับสนอลหม่าน (chaotic energy) ทั่วไป ลูกแก้วหมอกสีเทานี้กลับเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งการสร้างสรรค์ มันคือพลังแห่งความสับสนอลหม่านแห่งการสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของ 3,000 กายาสร้างสรรค์ (Chaos Bodies of Creation) เขาได้หลอมรวมมันเข้าไปในยันต์แห่งสวรรค์ ในชั่วพริบตา ราวกับว่าโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ได้ถูกหล่อหลอมเข้าสู่กฎแห่งสวรรค์ แม้กระทั่งมหาเต๋าแห่งเก้าเขตแดนยังได้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางประการ ชูซวนได้หลอมรวมลูกแก้วหมอกสีเทาเข้าไปในยันต์แห่งสวรรค์เรื่อยๆ จนหยุดเมื่อราวๆ ลูกที่สิบ พลังแห่งความสับสนอลหม่านแห่งการสร้างสรรค์สามารถผลิตได้อย่างต่อเนื่อง แต่ต้องใช้เวลา ลูกแก้วราวหนึ่งโหลเหล่านี้ก็กินไปแล้วหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดที่เขามีในปัจจุบัน เมื่อระดับการบ่มเพาะของเขาเพิ่มสูงขึ้น ร่างกายของเขาก็จะสร้างพลังแห่งความสับสนอลหม่านแห่งการสร้างสรรค์นี้มากขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม ในขั้นตอนนี้ ชูซวนไม่กล้าที่จะบริโภคมันมากเกินไป เขากลัวว่ามันจะส่งผลกระทบต่อการเติบโตของพละกำลัง ตูม! กฎแห่งสวรรค์ในโลกใหม่ได้เริ่มให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตโดยกำเนิดแล้ว และยังมีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ อีกมากมายในเก้าเขตแดน หนึ่งเดือนต่อมา กฎแห่งสวรรค์ได้กลืนกินมหาเต๋าแห่งเก้าเขตแดนไปครึ่งหนึ่งแล้ว ชูซวนหยิบไข่มุกแห่งกฎแห่งการลงทัณฑ์ (pearl of the laws of retribution) ออกมา บัดนี้ เขามีพลังที่แข็งแกร่งขึ้นแล้ว จึงเป็นเวลาที่จะลงมืออีกครั้ง คราวนี้ เขาคงสามารถสร้างความเสียหายได้บ้างแล้วใช่ไหม? พลังแห่งวิถีเต๋าของเขาพลุ่งพล่านเข้าสู่ไข่มุก และพลังแห่งการลงทัณฑ์ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง สายฟ้าได้โอบล้อมทวยเทพโบราณแห่งคุกและเริ่มทำการลงทัณฑ์ ตูม! เหล่าสิ่งมีชีวิตที่กำลังเคลื่อนย้ายภูเขาอย่างเฉื่อยชาพลันเงยหน้าขึ้นมองไปยังใจกลางอาณาเขตพิเศษ ร่างอันน่าสะพรึงกลัวนั้นถูกกลืนกินด้วยสายฟ้าอีกครั้ง ดวงตาของทวยเทพโบราณแห่งคุกสงบนิ่ง สายฟ้าอันกระจ้อยร่อยพวกนี้จะทำอันตรายเขาได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม เขากลับโกรธแค้นอย่างยิ่ง มดตัวเล็กๆ นี้ได้ยั่วยุเขาครั้งแล้วครั้งเล่า มันคิดว่าตนเองปลอดภัยจากกรงเล็บแห่งโทสะของเขาแล้วหรือไร? ตูม! พลังของสายฟ้าทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทวยเทพโบราณแห่งคุกถูกบีบให้ต้องใช้พละกำลังเข้าป้องกัน ท้ายที่สุด พลังของทวยเทพโบราณแห่งคุกได้สั่นสะเทือนอาณาเขตพิเศษ ทำให้เกิดรอยร้าวบนขอบเขตของมัน ดวงตาของทวยเทพโบราณแห่งคุกเย็นเยียบ พลังของสายฟ้าครั้งนี้รุนแรงกว่าคราก่อน แม้จะไม่สามารถทะลวงการป้องกันของเขาได้ แต่มันก็ได้ก่อให้เกิดการสั่นสะเทือนและสั่นคลอนแก่อาณาเขตพิเศษแล้ว ชูซวนถอนหายใจ เขายังอ่อนแอเกินไป และยังไม่สามารถสร้างความเสียหายให้กับทวยเทพโบราณแห่งคุกได้ ยิ่งไปกว่านั้น พลังโจมตีของไข่มุกดูเหมือนจะขาดหายไป และไม่สามารถส่งผ่านพลังแห่งวิถีเต๋าของเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ หลังจากเก็บไข่มุกไปแล้ว ชูซวนหยิบกระจกมหาเต๋าแห่งความสับสนอลหม่าน (Chaos Dao Mirror) ออกมาและมองดูพลังแห่งหายนะ (power of calamity) การเปลี่ยนแปลงของกฎแห่งสวรรค์ได้ส่งผลกระทบต่อพลังแห่งหายนะด้วยเช่นกัน และดูเหมือนว่ามันจะได้พลังแห่งความสับสนอลหม่านแห่งการสร้างสรรค์ส่วนหนึ่งมาด้วย เสียงการเต้นของหัวใจที่อยู่ภายในได้กลายเป็นมั่นคงและทรงพลัง มันคงไม่นานเกินไปก่อนที่จอมมารแห่งความสับสนอลหม่าน (Lord of Chaos) จะถือกำเนิดใหม่ จากนั้น ชูซวนได้หันความสนใจไปยังมหาสงครามที่กำลังก่อร่างสร้างตัวโดยเผ่าพันธุ์ต่างๆ ซึ่งกำลังใกล้จะเสร็จสมบูรณ์ หลังจากมองไปรอบๆ สักพัก เขาตัดสินใจที่จะตามหาไท (Tai) “ไท ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ” “....” “ไอ้บัดซบนี่มาอยู่นี่อีกแล้วทำไม?” “ท่านไม่ได้บอกว่าจะมอบสมบัติเพื่อช่วยข้าฟื้นฟูเหรอ?” “เร็วๆ นี้ ไม่ต้องห่วง เพราะเมื่อข้าสัญญาว่าจะให้สมบัติแก่เจ้า ข้าจะไม่คืนคำเด็ดขาด” “ท่านอยู่ที่ไหน?” “ข้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง!” ไทสบถในใจ หลังจากก่อกวนไทอยู่พักหนึ่ง ชูซวนก็กลับไปจมปลักอยู่กับการบ่มเพาะของตนเอง ในความสับสนอลหม่านอันไร้ขอบเขต มีลำแสงหนึ่งพุ่งทะยานผ่านความโกลาหลด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ จุดหมายปลายทางของมันคือเหวลึกแห่งความสับสนอลหม่าน (chaos abyss) เหวลึกที่ทวยเทพโบราณแห่งคุกใช้กักขังศัตรูผู้ทรงพลังดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ เขาจึงจะไปตรวจสอบ แม้จะเป็นเพียงหมากของทวยเทพโบราณแห่งคุก เขาก็เป็นตัวตนที่มีชื่อเสียงอย่างมากในความสับสนอลหม่าน ในฐานะหมาก เขาอาจดูมีสถานะต่ำต้อย ทว่าในความสับสนอลหม่านทั้งหมด ผู้คนเพียงไม่กี่คนนักที่จะกล้าหาญลุกขึ้นมาท้าทายเขา เพราะนั่นเทียบเท่ากับการท้าทายทวยเทพโบราณแห่งคุก ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ... ลำแสงนั้นพุ่งผ่านความโกลาหล จู่ๆ ก็มีวังวนขนาดมหึมาปรากฏขึ้นจากที่ใดก็ไม่ทราบ ราวกับตาข่ายยักษ์ที่ดูดกลืนมันเข้าไป คำราม! หมากของทวยเทพโบราณแห่งคุกตกใจและโกรธแค้น “บังอาจนัก! กล้าโจมตีผู้คนในฝ่ายของทวยเทพโบราณแห่งคุกอย่างนั้นหรือ?” “เจ้าเป็นเพียงหมาก แต่กลับเย่อหยิ่งถึงเพียงนี้!” เสียงเย้ยหยันดังขึ้น “แกเอง!” ตูม! ออร่าของเขาระเบิดออก และในทันใดนั้น เขาก็แปลงร่างเป็นร่างอันน่าสะพรึงกลัว สูงเสียดฟ้าหลายหมื่นฟุต พลังแห่งวิถีเต๋าของเขาทะยานออกมาโจมตีวังวน อย่างไรก็ตาม วังวนกลับขยายใหญ่ขึ้น ราวกับหลุมดำมหาศาล และแรงดูดอันน่าหวาดหวั่นของมันก็ไม่ยอมปล่อยเขาออกมา “บังอาจสังหารข้า? ทวยเทพโบราณแห่งคุกจะไม่อภัยให้เจ้าแน่!” “เจ้านั่นมันวิเศษนักรึไง? ข้าจะสังหารมันไม่ช้าก็เร็ว!” เสียงหัวเราะเย็นเยียบดังขึ้น วังวนได้กลืนกินหมากไป จากนั้นก็ค่อยๆ สลายตัว มิติแห่งความสับสนอลหม่านแตกสลาย และวิถีเต๋าหนึ่งก็แตกสลาย จากนั้น ร่องรอยทั้งหมดก็ถูกลบเลือนไป และวังวนก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ดูดกลืนพลังของวิถีเต๋าที่แตกสลายนั้นเข้าไป “ฉิน (Qin) ทวยเทพโบราณแห่งคุกจะไม่อภัยให้เจ้า!” เสียงแห่งความขุ่นเคืองและความไม่ยินยอมก้องกังวานอยู่ในภูมิภาคแห่งความสับสนอลหม่านนั้น ก่อนจะเลือนหายไปอย่างสมบูรณ์ ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนผู้สร้างโลก (World Creator realm expert) ได้ล่มสลายไป ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นจากความสับสนอลหม่าน เขามีรูปร่างเหมือนชายวัยสามสิบเศษ ใบหน้าเปี่ยมด้วยความเด็ดเดี่ยว และมีออร่าแห่งการกดขี่ข่มเหงและความหยิ่งยโสแผ่ออกมาโดยธรรมชาติ ดวงตาอันแหลมคมของเขากวาดมองไปทั่วความสับสนอลหม่าน จากนั้น เขาก็ยกมือขึ้นและทำท่าราวกับจะคว้าจับ มหาศาลหลายล้านไมล์ออกไป ร่างหนึ่งถูกจับกุมมาโดยปราศจากการต่อต้านใดๆ ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนอิสรภาพเต๋าหยวน (Freedom Daoyuan realm) ที่มีวิถีเต๋ายาวถึง 900,000 ไมล์! ร่างนั้นดิ้นรนสุดกำลัง ทว่าไร้ประโยชน์ “มาสอดแนมข้าด้วยพละกำลังอันน้อยนิดเพียงแค่นี้รึ? ฮ่า, ตายซะ!” ด้วยการบีบมือเพียงครั้งเดียว ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนอิสรภาพเต๋าหยวนผู้นั้นก็แหลกสลายไป เขามองไปยังทิศทางของเก้าเขตแดน และเห็นเส้นทางโบราณที่เชื่อมต่อกับเหวลึกแห่งความสับสนอลหม่าน “หายนะแห่งห้วงลึก (Great Abyssal calamity)? ทวยเทพโบราณแห่งคุก เจ้าจงรอข้าไปเก็บหัวเจ้า!” ร่างอันกดขี่ข่มเหงของเขาก็หายตัวไปในความสับสนอลหม่าน