บทที่ 169: ความลับโบราณ “ไร้สาระ! ถ้าเขาไม่เชื่อข้า แล้วทำไมเขาต้องคุกเข่าให้ข้าด้วย...” จู่ๆ จู่ อันก็หลุดออกจากอารมณ์ที่กำลังอินอยู่ “เดี๋ยวก่อน ข้าเกือบถูกลากจมูกไปแล้ว ข้าจะทำอะไรข้าได้บ้าง? ข้าคือจักรพรรดิองค์ปฐม อิ๋งเจิ้ง!” “...” เสียงสตรี “ยังจะเล่นละครต่ออีกหรือ?” เสียงสตรีหัวเราะเยาะ “งั้นเจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าคือใคร?” “เจ้าเป็น...” จู่ อันกำลังจะตอบ แต่พลันนึกขึ้นได้ว่าตอนนี้ตนกำลังสวมบทอยู่ จึงรีบแก้คำพูด “เจ้าเป็นภรรยาของข้า ฮองเฮาแห่งราชวงศ์ฉิน?” “...” เสียงสตรี “งั้นเจ้าก็น่าจะรู้ดีสิว่ามันไม่สมควรพูดจาไร้สาระต่อหน้าข้า?” จู่ อันเกาศีรษะอย่างกระดากอาย “จะให้ข้าพูดอะไรได้ล่ะ ข้าเพิ่งฟื้นความทรงจำกลับมา เรื่องหลายอย่างข้าก็ยังจำไม่ได้...” “หุบปาก! ข้าจะจำสามีของข้าเองไม่ได้เชียวหรือ? อย่าคิดจะเอาเรื่องไร้สาระที่เจ้าหลอกจางหานมาใช้กับข้า!” เสียงสตรีเยาะ “อีกอย่าง เจ้าไม่ได้หลอกจางหานได้จริงเสียหน่อย” “หมายความว่ายังไง?” จู่ อันนึกขึ้นได้ว่าอีกฝ่ายเคยพูดคล้ายๆ แบบนี้มาก่อน หรือว่าจางหานมองข้าทะลุแล้วจริงๆ? “เจ้าทำผิดไปแล้วสามข้อก่อนหน้าจางหาน” เสียงสตรีกล่าว “ข้อแรก อิ๋งเจิ้งเป็นทรราชโหดเหี้ยมที่ไม่รู้จักความปรานี ถ้าเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งแล้วรู้ว่าจางหานส่งกองทัพหลักของต้าฉินไปตาย เขาไม่มีทางละเว้นคนคนนั้นง่ายๆ แน่” “ข้าก็เพิ่งฟื้นความทรงจำกลับมา ยังอ่อนแออยู่ น่าจะพอพูดให้เขาใจเย็นลงก่อนสักพักได้ไม่ใช่หรือ” จู่ อันรู้สึกว่าตนยิ่งสวมบทได้ลึกเข้าไปทุกที “ไม่ผิดหรอกถ้าจะพูดให้เขาสงบลง แต่คำพูดของเจ้ามันเด็กเกินไป ก่อนหน้านี้เจ้าพูดว่า ‘ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ มีไม่กี่อย่างที่มนุษย์จะทำได้ก่อนฟ้าลิขิต’ แต่ประโยคนั้นไม่ใช่นิสัยของอิ๋งเจิ้งเลย อิ๋งเจิ้งเชื่อว่าคุณความดีของตนเหนือกว่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสามและห้าธรรมราชา เขามองว่าตนเองเป็นตัวตนที่ทัดเทียมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แล้วจะยอมก้มหัวให้กับชีวิตหรือสวรรค์ได้อย่างไร?” เสียงสตรีแค่นหัวเราะ จู่ อันเงียบไป เขาเป็นพวกนักรบคีย์บอร์ดมาตั้งแต่ต้น ถึงจะอวดเก่งในโลกออนไลน์ได้ แต่การแสร้งเป็นจักรพรรดิองค์ปฐมโดยไม่มีการฝึกมาก่อนเลย เห็นชัดว่าเกินกำลังของเขา “ความผิดข้อที่สองของเจ้าคือการบอกว่าผู้หญิงผมหางม้าเป็นสหายของเจ้า” เสียงสตรีกล่าว “มีปัญหาอะไรตรงนั้น?” จู่ อันถามอย่างงุนงง “อิ๋งเจิ้งเป็นคนหยิ่งทะนง เขาไม่ยอมให้ใครยืนอยู่ในระดับเดียวกับเขา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการมีสหายเลย เจ้าเรียกผู้หญิงคนนั้นว่าเป็นข้ารับใช้ บ่าว หรือแม้แต่ของเล่นของเจ้า จางหานก็อาจจะปล่อยนางไป แต่เจ้าเลือกจะเรียกนางว่าสหาย” เสียงสตรีอธิบาย จู่ อันพยักหน้าอย่างเข้าใจ อ๋อ ถึงว่า หลังจากนั้นน้ำเสียงของจางหานถึงเปลี่ยนไป อย่างไรก็ตาม เขายังไม่ยอมแพ้ง่ายๆ จึงเถียงกลับว่า “ฮึ! ข้าเป็นคนใหม่แล้วหลังจากได้ใช้ชีวิตใหม่ จะมีบุคลิกใหม่ไม่ได้เชียวหรือ เขาจะมั่นใจได้ยังไงว่าข้าเป็นของปลอมจากแค่นั้น?” “บุคลิกคนเราจะเปลี่ยนไปได้มากขนาดนั้นเชียวหรือ นอกจากนี้ นอกเหนือจากสองข้อที่ว่าแล้ว เจ้าก็ยังมีความผิดที่ร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอีกข้อหนึ่ง” เสียงสตรีกล่าว “อะไรอีก?” หัวใจจู่ อันสะดุ้งวาบ “เจ้าเอ่ยว่าเจ้ากลัวว่าพวกวิญญาณตายเหล่านั้นจะทำให้ข้าตกใจ ถ้าพวกมันพุ่งออกมาจากทะเลสาบได้?” น้ำเสียงของสตรีเต็มไปด้วยการเย้ยหยันเมื่อเอ่ยประโยคนั้น “มีอะไรผิดตรงนั้น?” จู่ อันยังคงไม่เข้าใจ แทนที่จะตอบตรงๆ เสียงสตรีกลับถามว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าวิญญาณอันเดดพวกนั้นเป็นใคร?” “ไม่ใช่วิญญาณของพวกกบฏจากหกแคว้นบูรพาหรือ?” จู่ อันถาม “ฮ่าๆ! ถ้าเจ้าจะสวมบทเป็นอิ๋งเจิ้ง เจ้าก็ไม่ควรเชื่อคำพูดของคนอื่นง่ายๆ!” เสียงสตรีหัวเราะอย่างเย็นชา “วิญญาณตายพวกนั้นไม่ใช่พวกกบฏจากหกแคว้นบูรพา แต่เป็นทหารสองแสนคนที่เป็นกำลังหลักของราชวงศ์ฉินต่างหาก!” “อะไรนะ?!” จู่ อันตกใจ “ตอนนั้น จางหานในฐานะหัวหน้ากรมพระคลังวังหลวง รับหน้าที่คุมตัวนักโทษที่เขาหลี่เพื่อก่อสร้างสุสานจักรพรรดิ แผ่นดินในเวลานั้นปั่นป่วน และราชวงศ์ฉินก็ตกอยู่ในภยันตราย เขานำพวกนักโทษที่เขาหลี่ออกไปปราบกองทัพกบฏที่รุกราน ด้วยผลงานความดีความชอบนั้น ราชสำนักจึงเริ่มส่งทหารให้เขามากขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายก็มอบกองทัพหลักให้เขาควบคุม” “จางหานเองก็ถือว่ามีความสามารถพอตัว ด้วยฝีมือของเขา เขาปราบศัตรูและเกือบจะดับการปฏิวัติได้สำเร็จ ทว่าในตอนนั้นกลับมีบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้น... ในศึกจวี้ลู่ เขากับหวังหลี่พ่ายแพ้ต่อปาจ้าวหวังแห่งซีฉู่ เซี่ยงอวี๋[1] และเขายังพ่ายแพ้อีกครั้งที่ศึกจางอู่ด้วย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความสัมพันธ์ไม่ดีนักกับเจ้าเกา[2] ด้วยความกลัวว่าจะถูกฆ่า เขาจึงเลือกไปเข้าข้างเซี่ยงอวี๋ และนำทหารชั้นยอดสองแสนของราชวงศ์ฉินไปทำศึกที่ไม่มีทางชนะกับเซี่ยงอวี๋” “สิ่งที่ถูกผนึกอยู่ใต้ทะเลสาบก็คือวิญญาณตายของทหารชั้นยอดสองแสนคนแห่งราชวงศ์ฉิน” จู่ อันตื่นตระหนก ไม่แปลกเลยที่วิญญาณตายเหล่านั้นจะเต็มไปด้วยความแค้นต่อจางหาน... ที่แท้พวกเขาถูกทรยศโดยเขานี่เอง! “ดังนั้น พวกมันจึงไม่ทำให้เจ้าตกใจเพราะพวกมันเป็นทหารฉิน?” จู่ อันวิเคราะห์ว่าตนพลาดตรงไหน “ไม่ใช่ เพราะอิ๋งเจิ้งต่างหากที่จะไม่ห่วงเรื่องนั้น” เสียงสตรีตอบ “???” จู่ อันงุนงงยิ่งกว่าเดิม อะไรของเจ้าเนี่ย ชอบตัดบทค้างแบบนี้นักหรือไง พูดให้จบประโยคในทีเดียวไม่ได้หรือ? ไม่รู้หรือไงว่าต้องให้ข้าคอยเชิญให้พูดต่อมันเหนื่อยแค่ไหน? “เจ้ารู้หรือไม่ว่าก่อนที่จางหานจะนำทหารไปปราบพวกกบฏ เขากำลังทำอะไรอยู่?” “เมื่อครู่เจ้าไม่บอกหรือว่าเขาเป็นหัวหน้ากรมพระคลังวังหลวง รับผิดชอบการสร้างสุสานจักรพรรดิหรืออะไรทำนองนั้น” จู่ อันตอบ “ให้ถูกต้องกว่านั้น เขาไม่ได้กำลังก่อสร้างสุสานจักรพรรดิ แต่กำลังก่อสร้างสุสานของฮองเฮา” เสียงสตรีตอบ “สุสานของฮองเฮา?” จู่ อันผงะ “มีเรื่องแบบนี้ด้วยหรือ ข้าไม่เห็นจำได้ว่ามีเรื่องนี้ในบันทึกประวัติศาสตร์เลย แท้จริงแล้ว ในบันทึกประวัติศาสตร์แทบไม่มีอะไรเกี่ยวกับฮองเฮาของฉินสื่อหวงเลยด้วยซ้ำ” “นั่นก็เพราะอิ๋งเจิ้งทำลายบันทึกทั้งหมดของข้า เหมือนกับที่เขาเผาหนังสือขงจื๊อจนหมด” เสียงสตรีตอบ “ในเมื่อเจ้าพอรู้เรื่องประวัติศาสตร์นี้อยู่บ้าง ก็น่าจะเดาที่มาของข้าได้จากแซ่ของข้า” “เจ้าเป็นองค์หญิงแห่งแคว้นฉู่หรือ?” จู่ อันถาม “ถูกต้อง ข้ามาจากแคว้นฉู่ ด้วยฐานะฮองเฮา ทำให้มีขุนนางและชนชั้นสูงจากแคว้นฉู่อยู่ในแคว้นฉินจำนวนมาก ตอนแรกผลประโยชน์ของพวกเราสอดคล้องกับอิ๋งเจิ้ง เราจึงช่วยเขาปกครองแผ่นดิน และช่วยปราบปรามการกบฏทั้งหลาย “น่าเสียดายที่ฉินทะเยอทะยานและต้องการครองใต้หล้า แคว้นฉู่ก็ขวางทางพวกเขา จนกลายเป็นความขัดแย้งที่ไม่อาจประนีประนอมได้ อาของข้าคือท่านชางผิงอ๋อง สงฉี และเขายังได้เป็นเสนาบดีแห่งแคว้นฉินอีกด้วย ทว่าในฐานะราษฎรแห่งฉู่ หัวใจของเขายังคงอยู่กับแคว้นของเรา ดังนั้นเมื่อฉินเริ่มยกทัพบุกฉู่ อาของข้าจึงรวบรวมทหารและก่อกบฏ ส่งผลให้ฉินพ่ายแพ้ยับเยินที่สุดนับตั้งแต่เริ่มต้นการพิชิตอันทะเยอทะยานนั้น “อิ๋งเจิ้งโกรธแค้นพวกเราอย่างมาก เขามอบทหารหกแสนให้หวังเจี่ยน[3] และสั่งให้เขากำจัดแคว้นฉู่ รวมถึงลบอิทธิพลของฉู่ทั้งหมดในแคว้นฉิน ในฐานะองค์หญิงแห่งแคว้นฉู่ ข้าย่อมเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ถูกเล่นงานอย่างหนัก “ข้าไม่นานก็ถูกปลดจากตำแหน่ง และพวกขุนนางจากแคว้นฉู่ในฉินทั้งหมดก็ถูกสังหาร แม้แต่ลูกชายของข้า ฟูซู ก็เพราะมีสายเลือดฉู่อยู่ในตัว จึงถูกริบสิทธิ์ในการสืบราชบัลลังก์ และถูกเนรเทศไปชายแดนเพื่อสร้างกำแพงเมืองจีน...” จู่ อันตกตะลึง “ฟูซูเป็นลูกชายของเจ้า?” “มีอะไรผิดตรงนั้นหรือ?” น้ำเสียงของมี่ลี่พลันเย็นจัดและคมกริบขึ้น “ไม่ๆ แน่นอนว่าไม่ผิด ไม่มีอะไรผิดทั้งนั้น...” จู่ อันรีบตอบอย่างกระดากอาย เดิมทีเขายังจินตนาการว่านางเป็นพี่สาวใหญ่ที่งดงามและอ่อนโยนอยู่แท้ๆ แต่จู่ๆ กลับกลายเป็นป้าใหญ่ที่มีลูกไปแล้วเสียอย่างนั้น มันทำลายบรรยากาศในจินตนาการของเขาไปหมด เขาเพิ่งเข้าใจได้ในตอนนี้ แท้จริงแล้วเรื่องการสืบราชบัลลังก์หลังฉินสื่อหวงในโลกก่อนของเขามีข้อถกเถียงมากมาย คนจำนวนไม่น้อยเชื่อว่าฟูซูในฐานะโอรสองค์โตควรได้ครองราชย์ เพียงแต่หูไห่[4] หลี่ซือ และเจ้าเการ่วมกันวางแผนแย่งบัลลังก์ และสังหารฟูซูด้วยอุบาย ถึงกระนั้น นักประวัติศาสตร์ก็ยังไม่อาจเข้าใจได้ว่าทำไมฉินสื่อหวงจึงส่งฟูซูซึ่งเป็นโอรสองค์โตออกห่างจากศูนย์กลางการเมืองไปยังชายแดน บ้างก็ว่าเขาตั้งใจจะฝึกฝนฟูซู และให้เขาสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับตระกูลเมิ่ง[5] กับกองทัพ เพื่อเตรียมตัวสืบราชบัลลังก์ บ้างก็ว่าเป็นเพียงการเนรเทศฟูซูเท่านั้น แต่ที่แท้ ฟูซูก็แค่เสียสิทธิ์ในการสืบราชบัลลังก์เพราะสายเลือดของมารดาเท่านั้นเอง! “อิ๋งเจิ้งเกลียดผู้หญิงมาตลอด เพราะมารดาของเขามีชู้กับหลาอ้าย และความพ่ายแพ้อย่างยับเยินที่ฉินได้รับจากฉู่ก็ยิ่งเติมเชื้อไฟความเกลียดชังที่เขามีต่อข้าให้ลุกโชนขึ้นไปอีก ไม่พอใจแค่การถอดถอนตำแหน่งข้า เขายังสั่งให้จางหานสร้างสุสานนี้ขึ้นเพื่อกักขังข้าไว้ เผื่อว่าข้าจะไปล้างแค้นเขาในอนาคต ดังนั้น ถ้าเจ้าคืออิ๋งเจิ้งจริง เหตุใดเจ้าต้องไปสนใจด้วยว่าวิญญาณพวกนั้นจะทำให้ข้าตกใจหรือไม่?” มี่ลี่กล่าวเยาะหยัน จู่ อันเข้าใจในที่สุดว่าทุกอย่างผิดพลาดตรงไหน บัดซบเอ๊ย ทำไมวงจรพวกชนชั้นสูงมันยุ่งเหยิงกันขนาดนี้กันนะ?! “เดี๋ยวก่อน ป้าใหญ่ ข้ามีคำถาม...” “เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ?” น้ำเสียงของมี่ลี่แฝงความโกรธอยู่เล็กน้อย จู่ อันพูดไม่ออก เจ้ามีลูกแล้วแต่ก็ยังไม่อยากให้คนเรียกว่าป้าใหญ่หรือ? งั้นข้าควรเรียกเจ้าอะไรดี ลิลี่ซิส? แม้ในใจจะบ่นอยู่ แต่เขาก็เป็นคนยืดหยุ่น จึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันที “พี่สาวฮองเฮา จากประวัติศาสตร์ที่ข้ารู้มา ฉินสื่อหวงกับจางหานน่าจะเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา พวกเขาไม่ควรมีพลังลึกลับแบบนี้ แต่จางหานกลับกลายเป็นซอมบี้ที่ไม่มีวันถูกทำลายและมีพลังมหาศาล ส่วนพี่สาวเจ้าก็ดูเหมือนจะมีชีวิตมาหลายพันปีแล้ว กลายเป็นบางสิ่งที่ไม่ใช่ทั้งคนเป็นและคนตาย... “ข้าอยากรู้ว่าพวกเจ้าทั้งหมดเกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงถูกพามาจากโลกไปยังโลกแห่งการฝึกตนนี้ แล้วพวกเจ้าไปเรียนรู้ความสามารถพวกนี้มาจากที่ไหน?” มี่ลี่งุนงง “โลก? ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้ากำลังพูดถึงอะไร พวกเราอยู่ในโลกนี้มาตลอด และความสามารถพวกนั้นก็เป็นสิ่งที่พวกเราค่อยๆ เรียนรู้สะสมมาด้วยตัวเองแน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะความแข็งแกร่งของจางหาน เขาจะกลายเป็นหัวหน้ากรมพระคลังวังหลวง หนึ่งในเก้าขุนนางใหญ่ได้อย่างไร? “ส่วนสภาพของจางหานในตอนนี้ ก็เพราะเขาฝึกวิชาความมืดประเภทหนึ่ง โดยสละร่างกายของตนเองเพื่อให้ได้มาซึ่งชีวิตอมตะ” จู่ อันตะลึง “พวกเจ้าอยู่ในโลกนี้มาตลอด?” คำยืนยันนั้นยิ่งทำให้เขางุนงงอย่างที่สุด ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญอย่างใหญ่หลวงที่โลกนี้มีราชวงศ์และเหตุการณ์เหมือนกับโลกเดิมของเขา แตกต่างกันเพียงการมีอยู่ของพลังเหนือธรรมชาติเท่านั้น นี่มันเหมือนโลกคู่ขนาน เพียงแต่ผสมองค์ประกอบเพิ่มเติมที่เรียกว่าการฝึกตนเข้าไปงั้นหรือ? เมื่อรวมสิ่งที่เขารู้มาทั้งหมด เขาคาดเดาว่าในโลกนี้อาจเกิดเหตุการณ์ใหญ่ขึ้นหลังราชวงศ์ฉิน[6] ส่งผลให้เกิดช่องว่างทางอารยธรรมอันมหาศาล และต้องรออีกนานมากกว่าที่อารยธรรมจะเริ่มกลับฟื้นคืนขึ้นมาอีกครั้ง อารยธรรมใหม่นั้นไม่ได้มีเพียงมนุษย์เท่านั้น แต่ยังมีสิ่งมีชีวิตหลากหลายเผ่าพันธุ์ด้วย ในการแย่งชิงทรัพยากร จึงเกิดสงครามขึ้นมากมาย ในที่สุดจักรพรรดิองค์แรกแห่งราชวงศ์โจวใหญ่ก็สามารถก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดและนำชัยชนะมาสู่เผ่าพันธุ์มนุษย์ ขับไล่เผ่าพันธุ์ต่างถิ่นทั้งหมดให้ไปทรมานอยู่ตามชายแดน ส่วนราชวงศ์ทั้งหมดก่อนหน้าช่วงช่องว่างทางอารยธรรมนั้น ผู้คนในโลกนี้เรียกรวมกันว่า “ยุคโบราณ” ทันใดนั้นเอง เสียงของมี่ลี่ก็ดึงเขากลับจากห้วงความคิด “เจ้ามีคำถามมากเกินไป รีบตัดสินใจซะ เมื่อจางหานจัดการพวกวิญญาณตายที่กำลังจะฝ่าออกมาได้หมดแล้ว ก็จะถึงตาของเจ้าและผู้หญิงสองคนนั้น” 1. เซี่ยงอวี๋ เป็นบุคคลสำคัญในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน เขาเป็นผู้นำโดยพฤตินัยของฝ่ายกบฏ และเอาชนะกองทัพฉินได้ในหลายศึก อย่างไรก็ตาม ภายหลังเขาพ่ายแพ้ให้หลิวปัง ซึ่งต่อมาได้สถาปนาราชวงศ์ฮั่น 2. เจ้าเกา เป็นขันทีที่มีอิทธิพลมากในราชวงศ์ฉิน เพราะได้รับความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งจากฉินเอ้อร์ซื่อ จึงมีอำนาจทำอะไรตามใจตนเองได้ 3. เขาเป็นหนึ่งในแม่ทัพผู้เลื่องชื่อของแคว้นฉินในยุคนั้น 4. นี่คือพระนามเดิมของฉินเอ้อร์ซื่อ ผู้เป็นผู้สืบราชบัลลังก์ต่อจากฉินสื่อหวง 5. ตระกูลเมิ่งเป็นผู้ช่วยใกล้ชิดของฉินสื่อหวง กำแพงเมืองจีนอยู่ที่ชายแดนซึ่งอยู่ในความดูแลของตระกูลเมิ่งด้วย นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ผู้คนคิดว่าฟูซูถูกส่งไปที่นั่นเพื่อดึงตระกูลเมิ่งมาอยู่ฝ่ายตน และสร้างฐานอำนาจของเขา 6. นี่คือราชวงศ์สุดท้ายของจีนก่อนที่สงครามโลกครั้งที่สองจะปะทุขึ้น