บทที่ 26 - กระดานจัดอันดับความมั่งคั่ง "ชารสเลิศอะไรอย่างนี้..." หยวนพึมพำหลังจากจิบชาเข้าไป เขารู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อยจากการจิบเพียงครั้งเดียว "ข้าดีใจที่ท่านแขกผู้มีเกียรติชอบชานี้เจ้าค่ะ มันเรียกว่าชาบุปผาฟีนิกซ์ เป็นชาจิตวิญญาณที่ผลิตโดยนิกายหงส์คราม โดยปกติแล้วจะมีเพียงผู้อาวุโสในนิกายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ดื่มชานี้ แต่มาดามชางต้องการให้ท่านได้ลิ้มลองเป็นพิเศษ" นาหยิงกล่าวกับเขาพร้อมรอยยิ้ม ไม่กี่นาทีต่อมา มาดามชางก็เข้ามาในห้องและโค้งคำนับให้พวกเขา "ขอบคุณที่อดทนรอ ข้าเพิ่งจัดการการขายของท่านเสร็จสิ้น แขกผู้มีเกียรติ" จากนั้นนางก็วางแหวนที่ทำจากหยกและถุงสีแดงใบเล็กลงบนโต๊ะเบื้องหน้าพวกเขาและกล่าวต่อ "ข้าได้หักส่วนแบ่ง 10% ของโรงประมูลและค่าสินค้าที่ท่านซื้อไป 550,000 เหรียญทองออกจากรายได้แล้ว ดังนั้นจึงมีเงิน 35 ล้านเหรียญทองและสินค้าที่ท่านซื้ออยู่ในแหวนมิติจากสมบัติระดับสวรรค์ และอีก 540 เหรียญทองในถุงเก็บของจากแก่นอสูร" "และท่านสามารถเก็บแหวนมิติกับถุงเก็บของไว้ได้เลยเจ้าค่ะ แม้ว่ามันจะไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับสมบัติระดับสวรรค์ แต่โปรดถือว่าเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากนิกายหงส์คราม" «แหวนมิติ» «ระดับ: ปฐพี» «พลังจิตที่ต้องการ: 5,000» «คำอธิบาย: แหวนในตำนานที่มีพื้นที่เป็นของตัวเอง ทำให้ท่านสามารถเก็บของไว้ข้างในและนำออกมาได้ด้วยความคิด» «ถุงเก็บของ» «ระดับ: วิญญาณ» «พลังจิตที่ต้องการ: 500» «คำอธิบาย: ถุงที่มีพื้นที่เป็นของตัวเอง แม้จะมีที่ไม่มากนัก แต่ก็สามารถใส่แตงโมได้สองสามลูก» หยวนหยิบแหวนหยกและถุงสีแดงขึ้นมา และมีหน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา «ได้รับ 35,450,560 เหรียญทอง» «ท่านได้ปลดล็อกกระดานจัดอันดับความมั่งคั่ง» «ขอแสดงความยินดี! ท่านได้ขึ้นสู่อันดับหนึ่งใน 'กระดานจัดอันดับความมั่งคั่ง' กลายเป็นผู้เล่นที่ร่ำรวยที่สุดใน Cultivation Online» «ขอแสดงความยินดี! ท่านได้รับฉายาพิเศษ 'นายน้อยผู้มั่งคั่ง'!» «ค่าชื่อเสียง +100» เมื่อหยวนเห็นว่าเขากลายเป็นผู้เล่นที่ร่ำรวยที่สุดใน Cultivation Online เขาก็ไม่ได้แสดงความประหลาดใจใดๆ อันที่จริง มันน่าจะแปลกใจกว่าถ้าเขาไม่ได้อยู่อันดับหนึ่ง! "เซี่ยวฮวา เอ้านี่ รับไปสิ" หลังจากได้รับแหวนมิติ เขาก็ยื่นมันให้กับเซี่ยวฮวา ซึ่งมองมาที่เขาด้วยใบหน้าที่ฉงน "ท่านจะให้ข้าทำไม พี่หยวน? มันเป็นเงินของท่านนะ" อย่างไรก็ตาม หยวนส่ายหัวและกล่าวว่า "ตั้งแต่แรก มันก็เป็นสมบัติของเจ้าที่ถูกขายไป ข้าจะรู้สึกไม่ดีที่รับเงินมากมายขนาดนี้ทั้งที่มันไม่ได้เป็นของข้า" "เซี่ยวฮวาเป็นของพี่หยวน ทุกสิ่งที่อยู่ในความครอบครองของเซี่ยวฮวาก็เป็นของพี่หยวนเช่นกัน ดังนั้นมันจึงไม่แปลกเลย" "ข้ารู้ แต่มันก็ยังรู้สึกไม่ถูกต้องสำหรับข้า ที่ได้ความมั่งคั่งมามากมายทั้งที่ข้าไม่ได้ทำอะไรที่สมควรจะได้รับมันเลย เจ้าเก็บไว้เถอะ แต่เมื่อเราต้องการเงินนั้นจริงๆ เราค่อยใช้มัน" หยวนยืนกรานที่จะไม่รับเงิน 35 ล้านเหรียญทอง เขารู้สึกว่ามันเป็นเงินที่มากเกินไปสำหรับเขาในระดับปัจจุบัน และมันจะพรากความสนุกทั้งหมดในเกมไปถ้าเขาสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่ต้องการอย่างง่ายดาย อันที่จริง เขายังรู้สึกผิดเล็กน้อยที่มีสหายที่แข็งแกร่งเกินไปอย่างเซี่ยวฮวาอยู่เคียงข้าง อย่างไรก็ตาม การได้รับทรัพยากรจำนวนมหาศาลโดยไม่ต้องลงแรง กับการหาทรัพยากรเหล่านี้มาด้วยตัวเองเป็นสองเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะคนที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นเพื่อความอยู่รอดมาเกือบทั้งชีวิต เขาไม่ต้องการพึ่งพาเซี่ยวฮวามากเกินไป ผู้ซึ่งคล้ายกับน้องสาวแท้ๆ ของเขา ด้วยเหตุนี้เขาจึงปฏิเสธทองคำ เมื่อเห็นความดื้อรั้นในดวงตาของหยวน ในที่สุดเซี่ยวฮวาก็พยักหน้าและรับแหวนมิติพร้อมกับเงินทั้งหมดที่อยู่ข้างใน อย่างไรก็ตาม หลังจากรับแหวนมิติไปแล้ว นางได้ย้ายเงินภายในแหวนมิติไปยังถุงเก็บของของนางเอง ก่อนจะยื่นแหวนมิติกลับไปให้หยวน "พี่หยวน ข้าจะรับเงินไว้ แต่ท่านควรเก็บแหวนมิติไว้ มันจะสะดวกสำหรับท่านมาก เพราะท่านจะสามารถพกพาสิ่งของต่างๆ ไปด้วยได้โดยไม่ต้องแบกรับน้ำหนักของมัน" หยวนพยักหน้าและรับแหวนมิติโดยไม่ได้คิดอะไรมาก โดยไม่รู้เลยว่าตัวแหวนมิตินั้นมีมูลค่าหลายแสนเหรียญทอง ในขณะเดียวกัน นอกโรงประมูลหงส์คราม มีประกาศขนาดใหญ่ปรากฏอยู่เหนือหมู่เมฆ พร้อมกับสายตานับไม่ถ้วนที่จ้องมองมาที่มัน «ผู้เล่นหยวนได้กลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่ปลดล็อกกระดานจัดอันดับความมั่งคั่งโดยสะสมทองคำได้มากกว่า 1,000,000 เหรียญ» "มีคนหาเงินได้เกินหนึ่งล้านเหรียญทองแล้วเหรอ?! มันเป็นไปได้ยังไงกัน?!" "ดูสิ! นั่นมันหยวน ไอ้คนขี้โกงที่ถูกกล่าวหา!" "บ้าฉิบ! ถ้าแปลงทองจำนวนนั้นเป็นเงินจริง มันคือสิบล้านดอลลาร์ตามอัตราตลาดปัจจุบันเลยนะ!" เนื่องจาก Cultivation Online เป็นวิดีโอเกม—และเป็นเกมที่โด่งดังมาก—จึงมีคนใช้เกมนี้ทำกำไรในชีวิตจริงโดยการแลกเปลี่ยนเงินในเกมเป็นเงินจริงอย่างแน่นอน และในสถานะปัจจุบันของเกม เหรียญทองหนึ่งเหรียญมีค่าประมาณสิบดอลลาร์ในชีวิตจริง ธุรกิจประเภทนี้มักถูกเรียกว่า Real World Trading หรือ RWT และขัดต่อข้อกำหนดในการให้บริการของเกมออนไลน์ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม แม้จะขัดต่อข้อกำหนดในการให้บริการ ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากที่ยอมออกนอกลู่นอกทางเพื่อใช้บริการดังกล่าวเพื่อเสริมความแข็งแกร่งในเกม แทนที่จะเสียเวลาและความพยายามเพื่อให้ได้มาอย่างยุติธรรม นอกจากนี้ ธุรกิจประเภทนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ทองคำในเกมเท่านั้น เพราะผู้คนยังซื้อสมบัติและทรัพยากรในเกมด้วยเงินจริงเช่นกัน อย่างไรก็ตาม RWT ไม่ได้ขัดต่อข้อกำหนดในการให้บริการของ Cultivation Online เนื่องจากข้อกำหนดดังกล่าวไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรก ดังนั้นจึงมีผู้เล่นจำนวนมากที่ใช้เงินในชีวิตจริงเพื่อซื้อทองใน Cultivation Online และในทางกลับกัน หากหยวนจะแปลงทองในเกมทั้งหมดของเขาเป็นเงินในชีวิตจริง ตอนนี้เขาจะมีเงินมากกว่า 350 ล้านดอลลาร์ แต่แน่นอนว่าหยวนไม่รู้เรื่องตลาดธุรกิจเช่นนี้ ความคิดเช่นนั้นจึงไม่เคยผุดขึ้นมาในใจของเขาเลย "หากท่านต้องการขายอะไรให้กับโรงประมูลหงส์ครามของเราอีก โปรดแวะมาได้ทุกเมื่อ" มาดามชางยื่นตราสัญลักษณ์ที่มีชื่อโรงประมูลอยู่บนนั้นให้พวกเขา «คุณได้รับบัตรผ่านระดับเพชรของโรงประมูลหงส์คราม» "ตราบใดที่ท่านมีบัตรผ่านใบนี้ ท่านสามารถเข้าโรงประมูลใดๆ ในโลกนี้ที่เป็นของนิกายหงส์ครามได้" "ขอบคุณ" หลังจากรับบัตรผ่านแล้ว หยวนและเซี่ยวฮวาก็ออกจากโรงประมูลไป