## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้ฉู่ อู่หยางจะปลดปล่อยกลิ่นอายการบ่มเพาะออกมาอย่างคุกคาม ทว่าใบหน้าของหยวนยังคงเรียบเฉยประหนึ่งผิวน้ำที่ไร้ระลอกคลื่น แม้ทั้งคู่จะเป็น 'ผู้ใช้จิตวิญญาณ' เหมือนกัน แต่หยวนกลับมีระดับตบะสูงกว่าฉู่ อู่หยางเกือบหนึ่งช่วงใหญ่ โดยที่ฝ่ายหลังนั้นเป็นเพียงผู้ใช้จิตวิญญาณระดับที่สองเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพรสวรรค์ระดับพระเจ้าของหยวนที่ช่วยให้เขาสามารถข้ามขีดจำกัดไปต่อกรกับผู้ที่มีตบะสูงกว่าตนเองได้ สำหรับเขาแล้ว ฉู่ อู่หยางจึงมิได้ต่างอะไรไปจาก 'นักรบจิตวิญญาณ' หรือแม้แต่ 'ศิษย์ฝึกหัดจิตวิญญาณ' ในสายตาของเขาเลยแม้แต่น้อย "ข้าจะให้โอกาสเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย จงไสหัวไปจากที่นี่และลืมเรื่องของฉู่ หลิวเซียงเสีย ไม่ว่าเจ้าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม แต่หากเจ้ากล้ามาก่อเรื่องในเขตแดนของพวกเรา เรามีสิทธิ์ที่จะสังหารเจ้าได้ทันที! และหากเจ้ายังไม่รู้ ข้าจะบอกให้ว่าสิ่งที่เจ้าทำอยู่ตอนนี้มันผิดกฎของภูเขาแห่งนี้อย่างร้ายแรง เจ้าจะถูกเนรเทศออกไปทันทีที่เราแจ้งเรื่องการบุกรุกของเจ้าในวันนี้!" "สังหารข้าน่ะหรือ? น่าเสียดายที่ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมีปัญญาทำเช่นนั้น และนั่นก็ไม่ใช่เพราะเจ้าเป็นมนุษย์ที่มีคุณธรรมหรือเหตุผลหรอกนะ ส่วนเรื่องจะถูกขับไล่ลงจากเขาน่ะหรือ ใครจะสนกันล่ะ? แม้ที่นี่จะงดงามเพียงใด แต่มันก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวของผืนดินเท่านั้น ยังมีสถานที่อื่นอีกนับไม่ถ้วนที่พวกเราจะไปอาศัยอยู่ได้ และแน่นอนว่าฉู่ หลิวเซียงก็จะไปกับพวกเราด้วย" คำพูดของหยวนทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของฉู่ อู่หยางมลายหายไปในพริบตา "ข้าจะสังหารเจ้าได้หรือไม่... เช่นนั้นก็ลองมาพิสูจน์กันดู!" ฉู่ อู่หยางชักมีดสั้นที่ซ่อนไว้ใต้สาบเสื้อออกมา พร้อมกับตั้งท่าเตรียมจู่โจมอย่างรวดเร็ว "อาวุธของเจ้าล่ะ?" เขาเอ่ยถามหยวนที่ยังคงยืนนิ่งท่าทางสบายๆ "ข้าไม่จำเป็นต้องใช้มัน" "เหอะ! ข้าหวังว่าจะไม่ได้ยินคำแก้ตัวโง่ๆ ตอนที่เจ้าพ่ายแพ้นะ—ถ้าเจ้ายังมีชีวิตรอดไปถึงตอนนั้นล่ะก็!" สิ้นคำ ฉู่ อู่หยางก็พุ่งเข้าใส่หยวนประดุจลูกศรที่หลุดจากแล่ง ทว่าหยวนกลับใช้ท่าร่างอันล้ำลึกโยกหลบการโจมตีของฉู่ อู่หยางได้อย่างง่ายดายราวกับหยอกเล่น 'อะไรกัน?! ข้าได้รับรายงานมาว่ามันตาบอดนี่! ไม่มีทางที่คนตาบอดจะเคลื่อนไหวได้ขนาดนี้ ยิ่งเรื่องหลบการโจมตีของข้ายิ่งเป็นไปไม่ได้!' ฉู่ อู่หยางเป็นผู้ที่ทระนงในความเร็วของตนเองอย่างยิ่ง และเขาไม่เคยพบใครในวัยเดียวกันที่จะเคลื่อนไหวได้รวดเร็วกว่าตนมาก่อน ทว่าเมื่อเขาเหลือบมองไปที่ใบหน้าของหยวน ดวงตาคู่นั้นกลับปิดสนิทอยู่จริงๆ "มีปัญญาทำได้แค่นี้เองหรือ? ข้าเคยสู้กับพวกนักรบจิตวิญญาณใน 'คัลทิเวชันออนไลน์' ที่แข็งแกร่งกว่าเจ้าเสียอีก เจ้าน่ะหรือคือผู้ใช้จิตวิญญาณจริงๆ?" หยวนเอ่ยด้วยน้ำเสียงเบื่อหน่ายขณะที่ยังคงเอี้ยวตัวหลบคมมีดของฉู่ อู่หยางไปมา "หุบปากพล่อยๆ ของเจ้าซะ แล้วสู้กับข้าดีๆ!" ฉู่ อู่หยางแผดเสียงคำรามด้วยความหงุดหงิดถึงขีดสุด "ข้าสู้แน่... หลังจากที่ข้าตัดสินใจได้แล้วว่าจะจัดการกับเจ้าอย่างไรดี" หยวนกล่าวเสียงเรียบ "ไอ้สารเลวอวดดี—" ทันใดนั้น หยวนก็เหวี่ยงหมัดเข้าใส่โดยที่ฉู่ อู่หยางไม่ทันตั้งตัว หมัดนั้นกระแทกเข้ากลางใบหน้าของเขาอย่างจัง! **โครม!** ร่างของฉู่ อู่หยางกระเด็นหวือไปข้างหลังจนชนเข้ากับประตูบ้าน แรงปะทะมหาศาลส่งผลให้บานประตูแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ ทว่าแรงส่งนั้นยังไม่หยุดลง ร่างของเขาลอยละลิ่วเข้าไปในตัวบ้าน สร้างความแตกตื่นตกใจให้แก่เหล่าคนรับใช้ที่กำลังทำงานอยู่บริเวณทางเข้าจนขวัญหนีดีฝ่อ "ไอ้หมอนี่มัน..." ฉู่ อู่หยางพยายามตะเกียกตะกายลุกขึ้นด้วยความยากลำบาก เขารู้สึกประหนึ่งถูกเครื่องกระทุ้งประตูเหล็กฟาดเข้าที่ใบหน้า และทันทีที่เขาทรงตัวได้ หยวนก็ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าก่อนจะประเคนอีกหมัดใส่จนเขาล้มคว่ำลงไปกองกับพื้นอีกครั้ง เมื่อฉู่ อู่หยางทรุดฮวบลงเป็นรอบที่สอง หยวนก็ขึ้นคร่อมร่างของเขาไว้ และเริ่มระดมหมัดทรงพลังเข้าใส่ใบหน้าของอีกฝ่ายอย่างไม่หยุดยั้งประดุจพายุคลั่ง "เจ้ากล้าดียังไงถึงเรียกตัวเองว่า 'พี่ชาย' ของนาง?! พี่ชายควรจะเป็นคนที่คอยปกป้องน้องสาว ไม่ใช่ทำร้ายนาง! เจ้าน่ะมันเป็นพวกน่าอัปยศ!" หยวนแผดคำรามด้วยโทสะอันเดือดพล่าน พลางรัวหมัดเข้าใส่ฉู่ อู่หยางที่รู้สึกได้ว่าใบหน้าของตนถูกบดขยี้จนบิดเบี้ยว ทว่าความบวมเป่งกลับทำให้เส้นประสาทด้านชาจนความเจ็บปวดกลายเป็นเพียงความรู้สึกนิ่งงัน "กรี๊ดดด! คุณชาย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!" เหล่าคนรับใช้พากันหวีดร้องด้วยความหวาดกลัว เมื่อเห็นชายแปลกหน้ากำลังรุมทำร้ายคุณชายของพวกตนอย่างทารุณ "หยุดมือเดี๋ยวนี้!" เสียงใสกังวานดังขรึมขึ้น พร้อมกับบาทาที่แฝงไปด้วยขุมพลังอันแกร่งกล้าพุ่งตรงเข้าใส่หยวน ทว่าหยวนกลับไม่แม้แต่จะสั่นสะท้านต่อลูกเตะนั้น เขาใช้มือเพียงข้างเดียวคว้าลำแข้งของอีกฝ่ายไว้ได้อย่างง่ายดายราวกับหยิบฉวยกิ่งไม้ "อะไรกัน?!" หยวนหยุดหมัดที่กำลังจะซัดเข้าใส่ฉู่ อู่หยาง แล้วหันไปมองผู้ที่สอดแทรกเข้ามา เขาพบกับชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่งที่กำลังยืนตะลึงกับภาพตรงหน้า "เจ้าเป็นใคร?! แล้วเหตุใดจึงมาทำร้ายน้องชายของข้าเช่นนี้?!" ชายรูปงามเอ่ยถามเสียงแข็งขณะที่ขายังถูกหยวนพันธนาการไว้แน่นจนไม่อาจสลัดหลุด "ที่แท้เจ้าก็เป็นพี่ชายคนโตสินะ?" หยวนไม่เอ่ยความอื่นใด เขาเหวี่ยงแขนออกไปราวกับแส้ สะบัดร่างของชายรูปงามจนกระเด็นข้ามห้องไปอย่างไม่ใยดี หลังจากนั้น เขาจึงลุกขึ้นยืนพลางเหลือบมองใบหน้าที่อาบไปด้วยเลือดของฉู่ อู่หยาง "เจ้าน่ะโชคดีแล้ว เพราะถ้าเป็นในคัลทิเวชันออนไลน์ ข้าคงไม่ต้องพะวงเรื่องที่จะเผลอฆ่าเจ้าตายคามือ" หยวนไม่สนใจฉู่ อู่หยางที่สิ้นสติไปหลังจากนั้นไม่นานอีกต่อไป เขาเบนความสนใจไปยังผู้มาใหม่แทน "พาข้าไปหาฉู่ หลิวเซียงเสีย ไม่อย่างนั้นเจ้าจะมีสภาพไม่ต่างจากน้องชายของเจ้า" หยวนกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก "เข้าใจแล้ว... ที่แท้เจ้าก็คือหยวนสินะ..." ชายรูปงามลุกขึ้นพลางปัดฝุ่นตามเสื้อผ้าของตน "เจ้าน่ะน่าสยดสยองยิ่งกว่าที่คนเขาพูดกันเสียอีกนะ หยวน" เขากล่าวพร้อมรอยยิ้มที่มุมปาก "ทว่าหากเจ้าหวังจะให้ข้ายอมสยบให้หลังจากที่เจ้าทำกับน้องชายข้าขนาดนี้ล่ะก็ เจ้าก็—" ยังไม่ทันที่พี่ชายของฉู่ อู่หยางจะพูดจบ หยวนก็ใช้ท่าร่างพุ่งเข้าประชิดตัวในชั่วพริบตา แขนของหยวนยื่นออกมาคว้าหมับเข้าที่ลำคอของพี่ชายคนโตด้วยนิ้วมือที่แข็งแกร่งดั่งกรงเล็บเหล็ก "ข้ายังคุมพละกำลังของร่างนี้ได้ไม่ดีนัก โดยเฉพาะยามที่ข้ากำลังอารมณ์ไม่ดี ดังนั้นเจ้าควรบอกสิ่งที่ข้าอยากรู้มาเสีย ก่อนที่ข้าจะเผลอหักคอเจ้าคามือ" หยวนเอ่ยเสียงเหี้ยม พลางค่อยๆ เพิ่มแรงบีบที่ลำคอทีละน้อย "จ-เจ้าคิดว่า... ที่นี่คือ... ที่ไหนกัน?! หากเจ้า... กล้าทำร้ายข้า... แม้เพียงปลายผม... อั่ก!" หยวนถอนหายใจยาวพลางเพิ่มแรงบีบให้หนักหน่วงขึ้น "คนในตระกูลฉู่เป็นแบบนี้กันทุกคนเลยหรือ? ข้าต้องขอบอกเลยว่า พวกเจ้านี่เหมือนกับฉู่ หลิวเซียงในด้านนี้จริงๆ—นั่นคือความดื้อรั้นนั่นไงล่ะ" พี่ชายคนโตเริ่มรู้สึกได้ว่าหลอดลมของเขากำลังถูกหยวนบดขยี้อย่างช้าๆ ความตายที่คืบคลานเข้ามาทำให้เขาเริ่มสติกระเจิง หากหยวนเผลอฆ่าเขาขึ้นมาจริงๆ จะทำอย่างไร? "ได้... โปรด... รอก่อน..." เขาสั่นสะท้านและพยายามจะเอ่ยปาก ทว่าในวินาทีนั้นเอง กลับมีอีกเสียงหนึ่งดังแทรกขึ้นมา "ได้โปรดปล่อยเขาเถิด คุณชายหยวน" เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย หยวนจึงใช้สัมผัสเทวะกวาดมองไปยังร่างสูงสง่าที่ยืนอยู่ไม่ไกล และจำได้ทันทีว่าคนผู้นั้นคือ เซบาสเตียน พ่อบ้านประจำตัวของฉู่ หลิวเซียงนั่นเอง "นั่นขึ้นอยู่กับว่าเจ้าอยู่ข้างไหน เซบาสเตียน" หยวนกล่าวหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เซบาสเตียนทอดถอนใจยาวก่อนจะเอ่ยขึ้น "ข้าอยู่ข้างคุณหนูเสมอมานับตั้งแต่ได้รับหน้าที่เป็นพ่อบ้านของนาง ข้าเองก็เชื่อว่าคุณหนูควรจะมีสิทธิ์ตัดสินใจอนาคตของตนเอง ทว่าทั้งความรู้สึกหรือความเชื่อของข้ากลับหามีความหมายไม่ เพราะข้าเป็นเพียงข้ารับใช้ของตระกูลฉู่ และหน้าที่ของข้าคือการปฏิบัติตามคำสั่ง นั่นคือเป้าหมายเดียวในการดำรงอยู่ของข้ามาตั้งแต่เกิด เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของข้าที่รับใช้ตระกูลฉู่มาตั้งแต่โบราณกาล" ทันใดนั้น เซบาสเตียนก็เปลี่ยนท่วงท่าจากการยืนนิ่งเป็นท่าร่างการต่อสู้อันดุดัน ก่อนจะกล่าวสืบไป "เจ้ายังจำการสนทนาของพวกเราที่สวนหยกได้หรือไม่? ข้ารู้ว่ามันเพิ่งผ่านมาได้ไม่นาน แต่ข้าหวังว่าเจ้าจะเตรียมใจพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับตระกูลฉู่แล้วนะ"