## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าเข้าใจแล้ว ข้าต้องขออภัยจริงๆ ที่ทำให้ท่านต้องมาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายภายในตระกูลของข้า ผู้อาวุโสฉี" ฉูสื่อเจี้ยนเอ่ยกับนางด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเกรงใจ "นอกจากนี้ ก่อนที่ท่านจะจากไป ข้าใคร่ขอให้ท่านช่วยเก็บเรื่องที่ข้าสูญสิ้นตบะไว้เป็นความลับด้วยเถิด ในโลกภายนอกยังมีผู้คนอีกมากที่จ้องจะเห็นตระกูลฉูของข้าล่มสลาย หากพวกเขาล่วงรู้ว่าข้าไร้ซึ่งพลังบ่มเพาะแล้ว พวกมันต้องหาทางทำลายล้างตระกูลของข้าอย่างแน่นอน" "ท่านไม่ต้องกังวลไป เรื่องนี้จะไม่มีวันแพร่งพรายจากปากข้า" ผู้อาวุโสฉีตอบรับสั้นๆ ทว่าหนักแน่น "ขอบคุณท่านมาก" หลังจากนั้นไม่นาน ผู้อาวุโสฉีก็เร้นกายจากสถานที่แห่งนั้นไป ในขณะเดียวกัน ทางด้านของหยวน เขายังคงยืนนิ่งราวกับรูปสลัก สายตาจับจ้องไปยังภาพเบื้องหน้ามานานหลายนาทีโดยไม่ไหวติงแม้แต่เส้นผมเดียว "ทำไม... ทำไมที่นี่ถึงมีมารอยู่มากมายเพียงนี้!" ในที่สุดหยวนก็หลุดจากภวังค์อันตกตะลึง เขาหันไปถามผู้จัดการสาวที่ยืนอยู่ข้างกายด้วยสีหน้าเรียบเฉย ราวกับนางคุ้นชินกับภาพที่เห็นนี้มานานแสนนาน จากการกวาดสายตาสำรวจอย่างรวดเร็ว หยวนนับจำนวนมารที่ถูกผนึกอยู่ในสถานที่แห่งนี้ได้ถึง 11 ตน! ยามที่ท่านเจ้าเมืองกล่าวถึง 'มาร' หยวนคาดหวังว่าจะได้พบเพียงสองหรือสามตนเท่านั้น แต่ใครจะคิดว่าจะมีมารเกือบนับสิบถูกผนึกไว้ภายใต้ขุนเขาแห่งนี้! มันเป็นความจริงที่ถาโถมเข้ามาจนเขาแทบจะตั้งตัวไม่ทัน "เหตุใดถึงมีมารมากมายขนาดนี้มาอยู่ที่นี่ได้?" หยวนเอ่ยถามซ้ำ "ลองเดาดูสิ คำตอบของข้ากับท่านก็คงไม่ต่างกันนักหรอก" "..." หยวนเริ่มก้าวเดินไปรอบๆ พื้นที่อย่างช้าๆ เขาสำรวจมารที่ถูกผนึกเอาไว้อย่างเงียบเชียบ 'พวกมันไม่มีรอยปริแตกบนผนึกเลย ถือว่าเป็นเรื่องดี และเมื่อเทียบกับมารที่สวนหยกแล้ว ชีพจรของพวกมันดูจะสงบนิ่งกว่ามาก' "ท่านดูเสร็จหรือยัง? ข้าไม่ชอบบรรยากาศของที่นี่เลยจริงๆ หากเป็นไปได้ข้าอยากให้เราออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด" ผู้จัดการสาวกล่าวเตือน "อืม เราไปกันเถอะ" หยวนพยักหน้าเห็นพ้อง ทั้งคู่พากันเดินออกจากถ้ำมืดมิดและกลับขึ้นสู่ยอดเขาอีกครั้ง "เป็นอย่างไรบ้าง? เจ้าประทับใจทัศนียภาพข้างในนั้นหรือไม่?" ท่านเจ้าเมืองเอ่ยถามหยวนถึงประสบการณ์ภายในถ้ำ "ทำไมถึงมีมารจำนวนมากถูกผนึกอยู่ที่นั่นครับ?" หยวนยิงคำถามกลับทันที "ใครจะรู้ล่ะ พวกมันก็อยู่ที่นี่มาตั้งแต่ก่อนที่ข้าจะมาถึงภูเขาแห่งนี้แล้ว" "อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ได้เห็นมารถูกกักขังอยู่ในภูเขาแล้ว เจ้ายังปรารถนาที่จะช่วยเรากำจัดพวกมันอยู่หรือไม่?" ท่านเจ้าเมืองถามย้ำอีกครั้ง หยวนพยักหน้าตอบโดยไร้ซึ่งความลังเล "ข้ายังยืนยันคำเดิม" "ได้ยินเช่นนั้นข้าก็เบาใจ" "ท่านมีเรื่องอื่นอีกหรือไม่?" "เรื่องสุดท้าย... ข้าอยากให้เจ้าไปพบกับตระกูลฉี และร่วมมือกับพวกเขาเพื่อคลี่คลายสถานการณ์นี้" "ตระกูลฉี...?" หยวนเลิกคิ้วขึ้นด้วยความสงสัย "อย่างที่ข้าเคยบอกไป พวกเขาต่อกรกับพวกมารมาตั้งแต่ยุคโบราณกาล ข้าเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นกำลังสำคัญให้เจ้าได้" หยวนนิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขามีความสนใจในตระกูลฉีมาตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบกับผู้อาวุโสฉี และเขายังแอบสงสัยว่าคนกลุ่มนี้จะมีความเกี่ยวข้องกับ 'ตระกูลผนึกมาร' ในโลก Cultivation Online หรือไม่ "ข้าจะไปพบตระกูลฉีได้ที่ไหน?" "พวกเขาอาศัยอยู่บนเกาะอันห่างไกลใจกลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ตัดขาดจากสังคมภายนอก" "อะไรนะ...?" หยวนอุทานด้วยความประหลาดใจ "หากเจ้าปรารถนาจะไปเยือน ข้าสามารถให้ผู้จัดการพาเจ้าไปที่นั่นได้ อย่างไรก็ตาม ตระกูลฉีนันเคร่งครัดเรื่องแขกผู้มาเยือนมาก เจ้าควรจะไปที่นั่นเพียงลำพัง" "ข้าเข้าใจแล้ว เราจะไปกันได้เมื่อไหร่?" หยวนถามต่อ "ข้าต้องติดต่อกับทางตระกูลฉีก่อน แต่น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์" ท่านเจ้าเมืองกล่าว "ตกลงครับ" "แล้วข้าจะติดต่อเจ้าไปอีกที" หลังจากนั้นไม่นาน ผู้จัดการสาวก็พาหยวนเดินกลับลงจากเขา "ทำไมท่านถึงปรารถนาที่จะสังหารพวกมารให้สิ้นซากขนาดนั้น?" นางถามขึ้นมาอย่างกะทันหันในระหว่างทางที่เดินลงเขา "เพราะหากมารถือกำเนิดขึ้น ผู้บริสุทธิ์จะต้องทนทุกข์ทรมาน ข้าเคยเสียเพื่อนไปเพราะมารที่สวนหยกมาแล้ว ข้าจะไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยอีกเด็ดขาด และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น ข้าต้องกวาดล้างพวกมารให้หมดสิ้นไปจากโลกใบนี้" เขาตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "ท่านรู้ไหม... สิ่งที่ท่านเห็นในภูเขาวันนี้... มันอาจจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ของจำนวนที่แท้จริงในโลกใบนี้ก็ได้ บางทีอาจจะมีมารอีกเป็นร้อยหรือเป็นพันตนที่ถูกผนึกอยู่ทั่วทุกมุมโลก" "ข้าไม่สนว่าพวกมันจะมีเป็นร้อยหรือเป็นพันตน ข้าจะไม่หยุดล่าพวกมันจนกว่าทุกตนจะถูกกำจัดให้สิ้นซาก" "งั้นหรือ..." เมื่อพวกเขากลับมาถึงที่พักของหยวน ผู้จัดการสาวก็แยกตัวกลับขึ้นเขาไป "เราจะเชื่อใจเขาได้จริงๆ หรือ?" ผู้จัดการสาวเอ่ยถามท่านเจ้าเมือง "ข้าเชื่อเช่นนั้น... เขามีกลิ่นอายที่บริสุทธิ์ยิ่งนัก" "เขาเนี่ยนะ? กลิ่นอายบริสุทธิ์? ข้าไม่ยากจะเชื่อเลย คนที่ทำเรื่องรุนแรงขนาดนั้นกับตระกูลฉูจะมีกลิ่นอายที่สะอาดบริสุทธิ์ได้อย่างไรกัน?" "ข้าเชื่อว่าเขาย่อมมีเหตุผลของเขา" ในขณะเดียวกัน หลังจากกลับมาถึงบ้าน หยวนก็เรียกทุกคนมาหาที่ห้องนั่งเล่น "ยินดีต้อนรับกลับนะหยวน เป็นอย่างไรบ้างกับท่านเจ้าเมือง? เจ้ารู้หรือยังว่าเขาต้องการอะไรจากเรา?" หวังหมิงเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ "ข้าจะเล่าให้ฟังทีเดียวตอนที่ทุกคนมากันครบแล้ว" เมื่อทุกคนมาพร้อมหน้า หยวนก็เริ่มถ่ายทอดบทสนทนาที่เขาได้คุยกับท่านเจ้าเมือง "เรื่องนี้อาจจะฟังดูน่าตกใจไปเสียหน่อย แต่มันมีมารถูกผนึกเอาไว้ภายใต้ภูเขาแห่งนี้ และท่านเจ้าเมืองต้องการให้เราจัดการพวกมัน นั่นคือคำขอของเขา" "อะ... อะไรนะ? มีมารอยู่ในภูเขาลูกนี้งั้นเหรอ!" ทุกคนในที่นั้นตาเบิกโพลงด้วยความตกตะลึง "ใช่ ข้าเห็นพวกมันมากับตา— ด้วยสัมผัสสวรรค์ของข้า ไม่ใช่แค่หนึ่ง สอง หรือสามตน แต่มีมารอาถรรพ์ถึง 11 ตนที่ถูกผนึกเอาไว้ที่ไหนสักแห่งในภูเขานี้" "11 ตนเลยรึ!" พวกเขาอุทานออกมาด้วยน้ำเสียงที่สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว เพียงแค่มารตนเดียวก็เพียงพอที่จะสร้างหายนะย่อยยับให้กับสวนหยกได้แล้ว พวกเขาจินตนาการไม่ออกเลยว่าหากมารทั้ง 11 ตนหลุดออกมาอาละวาดพร้อมกันจะเกิดอะไรขึ้น "ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ความเสียหายที่เกิดขึ้นย่อมมหาศาลเกินคณานับ! มวลมนุษยชาติอาจถึงกาลอวสานเลยก็ได้!" สือล่างกล่าวด้วยความกังวล "ถูกต้อง มีโอกาสสูงมากที่โลกจะพินาศหากเราปล่อยให้พวกมันหลุดออกไปได้ แต่อย่างไรก็ตาม เรื่องนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้น เพราะพวกเราจะจัดการพวกมันเอง" "นี่คือเหตุผลที่ข้าก่อตั้งสำนักผนึกมารขึ้นมา นี่คือเป้าหมายที่แท้จริงของพวกเรา— คือการกำจัดมารให้สิ้นซาก ข้าไม่พอใจเพียงแค่การผนึกพวกมันเอาไว้อีกต่อไปแล้ว" "แต่พวกเรานอกจากเจ้าแล้ว ก็ไม่มีใครรู้วิชาผนึกมารเลยนะ และข้าก็ยังพยายามเรียนรู้วิชาที่เจ้าให้มาอยู่เลย เราเหลือเวลาอีกนานแค่ไหนก่อนที่พวกมันจะพังทลายผนึกออกมา?" หวังหมิงถามด้วยความร้อนรน "ข้าเอง... ก็ไม่รู้เหมือนกัน" หยวนส่ายหัวช้าๆ ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความครุ่นคิด